| 6 | CYN | mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV cwrscourse.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT uher.IM fellike.CONJ chiyou.PRON.2P syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT aron.PREP yrthe.DET.DEF achosioncauses.N.M.PL teuluoeddfamilies.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV . |
| | | there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that |
| 47 | CYN | ahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia ! |
| | | ahah.IM Elinname maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S morso.ADV annwyldear.ADJ iayes.ADV ! |
| | | ah, Elin, she's so lovely, yes! |
| 55 | CYN | mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN umum.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG . |
| | | she goes on Tuesday I think, in the morning |
| 66 | CYN | ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M . |
| | | yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday |
| 66 | CYN | ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M . |
| | | yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday |
| 76 | CYN | a mae smwddio yn mynd â amser welaist ti . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES smwddioiron.V.INFIN ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP amsertime.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | and ironing takes time, you know |
| 110 | CYN | a welaist ti mae MariCS wedi newid lot ehCS ? |
| | | aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES Mariname wediafter.PREP newidchange.V.INFIN lotlot.QUAN eheh.IM ? |
| | | and did you see Mari has changed a lot, eh? |
| 112 | CYN | mae (h)i wedi (.) xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP . |
| | | she has [...] |
| 117 | CYN | +" w mae (y)n debyg iawn . |
| | | wooh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | oh, she's very much like her |
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG . |
| | | I see the same way as my sister does |
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG . |
| | | I see the same way as my sister does |
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ welwell.IM efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llygaideyes.N.M.PL bachsmall.ADJ aand.CONJ . |
| | | and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... |
| 136 | CYN | a rŵan mae hi ahCS wedi codi pwysau . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ahah.IM wediafter.PREP codilift.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL . |
| | | and now she's put on weight |
| 137 | CYN | mae hi +... |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | she's... |
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure |
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure |
| 179 | CYN | mae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +... |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | it can go into the fridge and then... |
| 179 | CYN | mae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +... |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | it can go into the fridge and then... |
| 201 | CYN | ond uh mae siŵr +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ . |
| | | but I'm sure... |
| 233 | CYN | achos mae hi wrthi yn wneud rhai (y)na . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rhaisome.PRON ynathere.ADV . |
| | | because she's doing some there |
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG . |
| | | no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard |
| 249 | CYN | na y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia . |
| | | nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV . |
| | | no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that |
| 275 | CYN | dw i (y)n credu mae o (y)n bwysig i fi fynd . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM . |
| | | I think it's important that I go |
| 278 | CYN | ia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV iayes.ADV ar_ôlafter.PREP wythnosweek.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | yes, the birthday is coming then, yes, after another week |
| 312 | CYN | +" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/. |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM weldsee.V.INFIN+SM mamaumothers.N.F.PL ifancyoung.ADJ ymahere.ADV eheh.IM . |
| | | no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh... |
| 351 | CYN | ohCS mae (y)n chwerthin . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN . |
| | | aw, she's laughing |
| 378 | CYN | +" be mae hon yn siarad ? |
| | | bewhat.INT maebe.V.3S.PRES honthis.PRON.DEM.F.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN ? |
| | | what is she speaking? |
| 379 | CYN | +" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ? |
| | | bewhat.INT maebe.V.3S.PRES honthis.PRON.DEM.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN acand.CONJ ynPRT siaradtalk.V.INFIN ? |
| | | what is she saying and speaking? |
| 381 | CYN | mae gynnoch chi le i (y)r mamau sefyll fan (y)na efo lle arbennig i +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P leplace.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF mamaumothers.N.F.PL sefyllstand.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP lleplace.N.M.SG arbennigspecial.ADJ ito.PREP . |
| | | you have room for the mothers to stand there, with a special place to... |
| 392 | CYN | ahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na . |
| | | ahah.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P fellike.CONJ reisome.PRON+SM ynathere.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ositosbear.N.M.PL.DIM ynathere.ADV . |
| | | ah, because we have some like those you saw, those little bears |
| 405 | CYN | a mae hwnna (y)n ddigon i tynnu (y)r A_D_NS ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ito.PREP tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF A_D_Nname ? |
| | | and that's enough to get the DNA? |
| 419 | CYN | weithiau mae rai yn tynnu &gw gwallt welaist ti . |
| | | weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT tynnudraw.V.INFIN gwallthair.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | sometimes some take hair, you see |
| 421 | CYN | ond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP . |
| | | but that's a little more... |
| 423 | CYN | +, creulon achos mae (we)di tynnu (y)r +... |
| | | creuloncruel.ADJ achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF . |
| | | ...cruel, because it's removed the... |
| 488 | CYN | do mae (y)n sefyll yn ardderchog . |
| | | doyes.ADV.PAST maebe.V.3S.PRES ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynPRT ardderchogexcellent.ADJ . |
| | | yes, it fits brilliantly |
| 494 | CYN | mae raid fynd fel (yn)a . |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | it has to go like that |
| 503 | CYN | mae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT ffasiynolfashionable.ADJ rŵannow.ADV . |
| | | it's not fashionable now |
| 536 | CYN | <a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ? |
| | | aand.CONJ raidnecessity.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM ito.PREP brynubuy.V.INFIN+SM dilladclothes.N.M.PL eheh.IM ? |
| | | and she must be good at buying clothes, eh? |
| 543 | CYN | mae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT ifancyoung.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | he looks young, did you see? |
| 553 | CYN | credu mae awydd cysgu ? |
| | | credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES awydddesire.N.M.SG cysgusleep.V.INFIN ? |
| | | think she's sleepy? |
| 567 | CYN | diddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg . |
| | | diddorolinteresting.ADJ achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN SbanishSpanish.N.F.SG ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nagthan.CONJ ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | interesting, because she speaks Spanish better than Welsh |
| 606 | CYN | ia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP pigopick.V.INFIN defnyddmaterial.N.M.SG . |
| | | yes, but I have to have time to pick some material |
| 617 | CYN | ond mae o fod i &su &swi siwtio yr uh cyrtens arall . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP siwtiosuit.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM cyrtenscurtain.N.M.PL arallother.ADJ . |
| | | but it's supposed to go with the other curtains |
| 629 | CYN | mae (y)r +//. |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF . |
| | | the... |
