| 13 | CYN | na na na pawb yna +/. |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV . |
| | | no, no, everyone there... |
| 13 | CYN | na na na pawb yna +/. |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV . |
| | | no, no, everyone there... |
| 13 | CYN | na na na pawb yna +/. |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV . |
| | | no, no, everyone there... |
| 15 | CYN | na dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | no, I can't remember [...] |
| 19 | CYN | na ia &=clears_throat . |
| | | nano.ADV iayes.ADV . |
| | | no, yes |
| 118 | CYN | +" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] ! |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S ! |
| | | no, I don't see anything similar in her! |
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG . |
| | | no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard |
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG . |
| | | no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard |
| 249 | CYN | na y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia . |
| | | nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV . |
| | | no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that |
| 269 | CYN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 272 | CYN | na dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN triotry.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP erbynby.PREP ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG . |
| | | no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week |
| 283 | CYN | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 283 | CYN | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM . |
| | | no no, because I'm going on the, er, twentieth |
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM . |
| | | no no, because I'm going on the, er, twentieth |
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM . |
| | | no no, because I'm going on the, er, twentieth |
| 300 | CYN | na paid â poeni efo . |
| | | nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP poeniworry.V.INFIN efowith.PREP . |
| | | no, don't worry about it |
| 312 | CYN | +" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/. |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM weldsee.V.INFIN+SM mamaumothers.N.F.PL ifancyoung.ADJ ymahere.ADV eheh.IM . |
| | | no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh... |
| 412 | CYN | ++ na gwaed . |
| | | nano.ADV gwaedblood.N.M.SG . |
| | | ...than blood |
| 447 | CYN | na na paid â bwyta hwnna . |
| | | nano.ADV nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | no, don't eat that |
| 447 | CYN | na na paid â bwyta hwnna . |
| | | nano.ADV nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | no, don't eat that |
| 502 | CYN | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 583 | CYN | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 587 | CYN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 596 | CYN | +< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia . |
| | | nano.ADV pedwar_degforty.NUM pedwarfour.NUM.M pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV . |
| | | no, 40 pesos or something like that, right |
| 599 | CYN | ++ yn ddrud na o_gwbl o_gwbl o_gwbl . |
| | | ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG o_gwblat_all.ADV o_gwblat_all.ADV o_gwblat_all.ADV . |
| | | ...expensive, no, [not] at all |
| 611 | CYN | na (.) rywbeth syml ydy o welaist ti . |
| | | nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM symlsimple.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | no, it's a simple thing you see |
| 622 | CYN | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 653 | CYN | na yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod . |
| | | nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN . |
| | | no, this other man who was coming |
| 658 | CYN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
