PATAGONIA - Patagonia34
Instances of oedd for speaker CYN

10CYNoedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  it was on the internet
25CYNa be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig .
  aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF Marianame ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT arbennigspecial.ADJ .
  and what Maria was doing especially
79CYNoedd lot o bobl uh neithiwr yn yr canolfan ie ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM neithiwrlast_night.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ieyes.ADV ?
  there were a lot of people last night at the centre, weren't there?
81CYN+< mi oedd hi (y)n ardderchog .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
  it was excellent
83CYNpobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +...
  poblpeople.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG efowith.PREP Sionedname ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM umum.IM .
  people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um...
131CYNond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP teulufamily.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ohoh.IM .
  but he was sure that he was similar to his family
131CYNond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP teulufamily.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ohoh.IM .
  but he was sure that he was similar to his family
134CYNond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN morso.ADV fachsmall.ADJ+SM morso.ADV uher.IM denauthin.ADJ+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ddiwrnodday.N.M.SG+SM ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM ynPRT ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there
308CYNa wedyn oedd SaskiaCS isio i hi gymdeithasu <efo fo (.) xxx> [=! laugh] .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Saskianame isiowant.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S gymdeithasuassociate.V.INFIN+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  and then Saskia wanted her to socialise with him [...]
524CYNwelaist ti mor uh smart oedd SaskiaCS bob amser .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S morso.ADV uher.IM smartsmart.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF Saskianame bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  you saw how smart Saskia was all the time
527CYN<oedd o> [///] welaist ti welaist ti yr yr yr &=sniff yr uh +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM .
  did you see the, er...
532CYNbe oedd o ryw +..?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S rywsome.PREQ+SM ?
  what was it, some...?
550CYNoedd o (y)n [/] yn arbennig .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT arbennigspecial.ADJ .
  he was brilliant
575CYN(y)chydig oedd hi (y)n fedru [?] .
  ychydiga_little.QUAN oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT fedrube_able.V.INFIN+SM .
  she only knew a little bit
614CYNwel gwyrdd oedd y lliw ti (y)n cofio ?
  welwell.IM gwyrddgreen.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lliwcolour.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  well the colour used to be green, remember?
641CYNahCS achos [///] &p a pan aethost ti oedd +/.
  ahah.IM achosbecause.CONJ aand.CONJ panwhen.CONJ aethostgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF .
  ah because... and when you went...
653CYNna yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN .
  no, this other man who was coming
667CYNoedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ynPRT gorather.ADV ifancyoung.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  he seemed fairly young you see?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481