66 | CYN | ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS . |
iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M . | ||
yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday | ||
688 | CYN | poneme la xxx . |
ponemeunk lathe.DET.DEF.F.SG . | ||
put the [...] for me | ||
725 | CYN | ahCS noS llevóS laS tortaS . |
ahah.IM nonot.ADV llevówear.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG tortacake.N.F.SG . | ||
ah, she didn't take the cake | ||
747 | CYN | a ver mostrame la taza . |
ato.PREP versee.V.INFIN mostrameshow.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG tazacup.N.F.SG . | ||
lets see, show me the cup |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.