PATAGONIA - Patagonia34
Instances of un for speaker CYN

119CYNdw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG .
  I see the same way as my sister does
166CYNbe un (.) be +..?
  bewhat.INT unone.NUM bewhat.INT ?
  what, one, what...?
192CYNyr un +...
  yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  the same...
193CYNyr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM siâpshape.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM telacloth.N.F.SG .
  the same shape, or the same material
193CYNyr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM siâpshape.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM telacloth.N.F.SG .
  the same shape, or the same material
193CYNyr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM siâpshape.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM telacloth.N.F.SG .
  the same shape, or the same material
198CYNyr un i AdalbertoCS a (.) xxx .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM ito.PREP Adalbertoname aand.CONJ .
  one of them for Adalberto, and [...]
217CYNa rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/.
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT arbennigspecial.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pawbeveryone.PRON ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  and something [...] special that's everyone in the same...
388CYN+< ddim yn yr un adeilad .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM adeiladbuilding.N.MF.SG .
  not in the same building
534CYN+< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM lliwcolour.N.M.SG âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL glasblue.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV ohoh.IM nonot.ADV .
  and the same colour as the blue shoes and then, aw, no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481