PATAGONIA - Patagonia34
Instances of ddim for speaker CYN

15CYNna dw i (ddi)m yn cofio xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  no, I can't remember [...]
82CYNlot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti .
  lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  lots of people we don't normally see, you see
118CYN+" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S !
  no, I don't see anything similar in her!
388CYN+< ddim yn yr un adeilad .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM adeiladbuilding.N.MF.SG .
  not in the same building
503CYNmae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT ffasiynolfashionable.ADJ rŵannow.ADV .
  it's not fashionable now
574CYNy ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg .
  ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  the woman from Wales who doesn't speak Welsh
650CYNo(edde)n nhw ddim yn ffansïo xxx .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT ffansïofancy.V.INFIN .
  they didn't fancy [...]
654CYNwel dw i (ddi)m yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well I don't know
665CYNdoedd o (ddi)m i weld +/.
  doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  he didn't seem...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481