| 57 | CYN | ond bydda i yn brysur iawn tan dydd Llun . |
| | | ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT brysurbusy.ADJ+SM iawnvery.ADV tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG . |
| | | but I'll be very busy until Monday |
| 60 | CYN | ond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +... |
| | | ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM umum.IM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | but maybe, we'll see, um, the Sunday after the... |
| 116 | CYN | ond deudais i wrth JuanCS +"/. |
| | | ondbut.CONJ deudaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S wrthby.PREP Juanname . |
| | | but I said to Juan: |
| 131 | CYN | ond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP teulufamily.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ohoh.IM . |
| | | but he was sure that he was similar to his family |
| 134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| | | ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN morso.ADV fachsmall.ADJ+SM morso.ADV uher.IM denauthin.ADJ+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ddiwrnodday.N.M.SG+SM ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM ynPRT ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there |
| 169 | CYN | ond plastig uh +/. |
| | | ondbut.CONJ plastigplastic.N.M.SG uher.IM . |
| | | but plastic, er... |
| 201 | CYN | ond uh mae siŵr +... |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ . |
| | | but I'm sure... |
| 205 | CYN | ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ ondbut.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P buzodiver.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gallube_able.V.INFIN defnyddiouse.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM trwythrough.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM . |
| | | yes, but they... a sweatshirt they can use all year round |
| 205 | CYN | ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ ondbut.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P buzodiver.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gallube_able.V.INFIN defnyddiouse.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM trwythrough.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM . |
| | | yes, but they... a sweatshirt they can use all year round |
| 205 | CYN | ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ ondbut.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P buzodiver.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gallube_able.V.INFIN defnyddiouse.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM trwythrough.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM . |
| | | yes, but they... a sweatshirt they can use all year round |
| 221 | CYN | ond ond gawn ni weld gawn ni weld [=! laugh] . |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM . |
| | | but we'll see, we'll see |
| 221 | CYN | ond ond gawn ni weld gawn ni weld [=! laugh] . |
| | | ondbut.CONJ ondbut.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM . |
| | | but we'll see, we'll see |
| 273 | CYN | dim penwythnos yma ond y llall . |
| | | dimnot.ADV penwythnosweekend.N.M.SG ymahere.ADV ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llallother.PRON . |
| | | not this weekend but the other one |
| 281 | CYN | ond um (.) i [///] wel (e)fallai +/. |
| | | ondbut.CONJ umum.IM ito.PREP welwell.IM efallaiperhaps.CONJ . |
| | | but to... well, maybe... |
| 289 | CYN | ond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/. |
| | | ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM gaelget.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ . |
| | | but it will be important to be able to be with him and maybe... |
| 421 | CYN | ond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP . |
| | | but that's a little more... |
| 483 | CYN | ond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer . |
| | | ondbut.CONJ umum.IM uher.IM heddiwtoday.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Albaname acand.CONJ Elisaname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP ffrogfrock.N.F.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P chwaersister.N.F.SG . |
| | | but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop |
| 606 | CYN | ia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP pigopick.V.INFIN defnyddmaterial.N.M.SG . |
| | | yes, but I have to have time to pick some material |
| 615 | CYN | <ond rŵan> [=! laugh] +... |
| | | ondbut.CONJ rŵannow.ADV . |
| | | but now... |
| 617 | CYN | ond mae o fod i &su &swi siwtio yr uh cyrtens arall . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP siwtiosuit.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM cyrtenscurtain.N.M.PL arallother.ADJ . |
| | | but it's supposed to go with the other curtains |
| 733 | CYN | ond gallwch [///] dan ni (y)n gallu +/. |
| | | ondbut.CONJ gallwchbe_able.V.2P.IMPER danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | | but you can... we can... |
