PATAGONIA - Patagonia34
Instances of neu for speaker CYN

9CYNmm TrelewCS neu &gn yn RawsonCS ?
  mmmm.IM Trelewname neuor.CONJ ynin.PREP Rawsonname ?
  mm, Trelew, or in Rawson?
152CYN+" be dach chi isio erbyn blwyddyn nesa xxx agendaS neu xxx ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP agendadiary.N.F.SG neuor.CONJ ?
  what do you want for next year [...], a diary or a [...] ?
193CYNyr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM siâpshape.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM telacloth.N.F.SG .
  the same shape, or the same material
236CYNryw ddraig goch neu +/.
  rywsome.PREQ+SM ddraigdragon.N.F.SG+SM gochred.ADJ+SM neuor.CONJ .
  some red dragon or...
497CYNneu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na .
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pashminaunk fellike.CONJ sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  or some pashmina that you have or something like that
497CYNneu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na .
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pashminaunk fellike.CONJ sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  or some pashmina that you have or something like that
523CYNachos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +...
  achosbecause.CONJ claroof_course.E wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rywsome.PREQ+SM neilonnylon.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the...
596CYN+< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia .
  nano.ADV pedwar_degforty.NUM pedwarfour.NUM.M pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV .
  no, 40 pesos or something like that, right
633CYNneu roi paent newydd .
  neuor.CONJ roigive.V.INFIN+SM paentpaint.N.M.SG newyddnew.ADJ .
  or putting on some new paint
645CYN++ gŵr (.) neu be ?
  gŵrman.N.M.SG neuor.CONJ bewhat.INT ?
  ...a husband, or what?
663CYNwedi cael lot o haul yn siŵr neu +...
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP haulsun.N.M.SG ynPRT siŵrsure.ADJ neuor.CONJ .
  must have got a lot of sun or...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481