PATAGONIA - Patagonia34
Instances of ia for speaker CYN

2CYN+< adre ia .
  adrehome.ADV iayes.ADV .
  at home, yes
17CYN+< ia mm +...
  iayes.ADV mmmm.IM .
  yes, mm
19CYNna ia &=clears_throat .
  nano.ADV iayes.ADV .
  no, yes
47CYNahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia !
  ahah.IM Elinname maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S morso.ADV annwyldear.ADJ iayes.ADV !
  ah, Elin, she's so lovely, yes!
65CYNia gymaint o bethau .
  iayes.ADV gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  yes, so many things
66CYNia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M .
  yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday
70CYN+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
94CYNplant yr Urdd ia .
  plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG iayes.ADV .
  the Urdd children, yes
96CYNplant yr Urdd ia .
  plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG iayes.ADV .
  the Urdd children, yes
105CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
108CYNuh ElinCS ia .
  uher.IM Elinname iayes.ADV .
  er, Elin, yes
126CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
129CYN+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
  iayes.ADV golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD Carysname ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, it's Carys's first sight, yes
129CYN+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
  iayes.ADV golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD Carysname ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, it's Carys's first sight, yes
129CYN+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
  iayes.ADV golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD Carysname ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, it's Carys's first sight, yes
129CYN+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
  iayes.ADV golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD Carysname ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, it's Carys's first sight, yes
151CYNia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/.
  iayes.ADV miPRT.AFF umum.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM umum.IM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF oficinaoffice.N.F.SG judicialjudicial.ADJ.M.SG ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM .
  yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask...
156CYNheb meddwl eto ia ?
  hebwithout.PREP meddwlthink.V.INFIN etoagain.ADV iayes.ADV ?
  haven't thought yet, right?
174CYNdim yn mor galed ia .
  dimnot.ADV ynPRT morso.ADV galedhard.ADJ+SM iayes.ADV .
  not so hard, yes
191CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
205CYNia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn .
  iayes.ADV ondbut.CONJ ondbut.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P buzodiver.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gallube_able.V.INFIN defnyddiouse.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM trwythrough.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  yes, but they... a sweatshirt they can use all year round
211CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
216CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
249CYNna y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia .
  nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV .
  no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that
251CYNpythefnos ia .
  pythefnosfortnight.N.MF.SG iayes.ADV .
  fortnight, yes
252CYNia wel dan ni (y)n +/.
  iayes.ADV welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  yes, well, we're...
257CYNo Ragfyr ia .
  oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM iayes.ADV .
  of December, yes
260CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
278CYNia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV iayes.ADV ar_ôlafter.PREP wythnosweek.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, the birthday is coming then, yes, after another week
278CYNia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV iayes.ADV ar_ôlafter.PREP wythnosweek.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, the birthday is coming then, yes, after another week
278CYNia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV iayes.ADV ar_ôlafter.PREP wythnosweek.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, the birthday is coming then, yes, after another week
284CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
315CYNia [=! laugh] &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes
327CYNysgol feithrin ia ia ohCS &=laugh .
  ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV iayes.ADV ohoh.IM .
  nursery school, yes, yes, oh...
327CYNysgol feithrin ia ia ohCS &=laugh .
  ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV iayes.ADV ohoh.IM .
  nursery school, yes, yes, oh...
333CYNa bob dim ia .
  aand.CONJ bobeach.PREQ+SM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG iayes.ADV .
  and everything, yes
337CYNnain yn mynd â hi ia ia ?
  naingrandmother.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV ?
  Grandma taking her, yes?
337CYNnain yn mynd â hi ia ia ?
  naingrandmother.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV ?
  Grandma taking her, yes?
348CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
358CYN+< ahCS ia i wneud yr um +/.
  ahah.IM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  ah yes, to do the...
366CYN+< ia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
369CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
371CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
372CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
373CYNahCS ia &=laugh .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
397CYNahCS ar_ôl ia ia ia .
  ahah.IM ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, after, yes
397CYNahCS ar_ôl ia ia ia .
  ahah.IM ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, after, yes
397CYNahCS ar_ôl ia ia ia .
  ahah.IM ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, after, yes
399CYN+< ahCS ia ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
399CYN+< ahCS ia ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
399CYN+< ahCS ia ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
399CYN+< ahCS ia ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
411CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
433CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
436CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
438CYNxxx efo dŵr (.) ia .
  efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG iayes.ADV .
  [...] with water, yes
441CYN+< ahCS ia ia xxx &=laugh !
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV !
  ah yes [...]!
441CYN+< ahCS ia ia xxx &=laugh !
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV !
  ah yes [...]!
445CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
507CYN+< ahCS (..) ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
509CYN+< ia ia rywbeth fel (y)na .
  iayes.ADV iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, something like that
509CYN+< ia ia rywbeth fel (y)na .
  iayes.ADV iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, something like that
548CYNy [/] y ddau ia y ddau .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM iayes.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  both, yes both
556CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
571CYN&=laugh diddorol iawn ia tro cynta i fi (.) glywed (.) rywbeth fel (y)na .
  diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD ito.PREP fiI.PRON.1S+SM glywedhear.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  very interesting, yes, first time I've heard of anything like that
589CYNia yn y coridor .
  iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG .
  yes, in the corridor
594CYNia chwarae teg chwarae teg .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  yes, fair play, fair play
596CYN+< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia .
  nano.ADV pedwar_degforty.NUM pedwarfour.NUM.M pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV .
  no, 40 pesos or something like that, right
606CYNia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd .
  iayes.ADV iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP pigopick.V.INFIN defnyddmaterial.N.M.SG .
  yes, but I have to have time to pick some material
606CYNia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd .
  iayes.ADV iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG ito.PREP pigopick.V.INFIN defnyddmaterial.N.M.SG .
  yes, but I have to have time to pick some material
609CYN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
632CYN+< ia golchi (y)r xxx .
  iayes.ADV golchiwash.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  yes, wash the [...]
640CYN<ahCS ia> [=! laugh] .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
649CYNia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
649CYNia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
649CYNia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
649CYNia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
669CYNia .
  iayes.ADV .
  yes
671CYNahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes
671CYNahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes
676CYNia .
  iayes.ADV .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481