SIARAD - Stammers7
Word frequency for speaker ROY

Words with language tag: cym (1472)

yn (PRT) [107], i (PRON.1S) [83], mae (be.3S.PRES) [37], dw (be.1S.PRES) [35], a (and) [31], o (PRON.3SM) [30], i (to) [27], o'n (be.1S.IMP) [24], hi (PRON.3SF) [21], ond (but) [21], y (DET) [21], yn (in) [20], be (what) [18], oedd (be.3S.IMP) [16], yr (DET) [16], ddim (NEG) [15], wedi (PRT.PAST) [14], efo (with) [13], un (one) [13], mynd (go.NONFIN) [12], wneud (do.NONFIN) [12], am (for) [11], fi (PRON.1S) [11], fo (PRON.3SM) [11], hynny (that) [11], neu (or) [11], nhw (PRON.3PL) [11], fel (like) [10], isio (want) [10], meddwl (think.NONFIN) [10], mod (be.NONFIN) [10], dyna (there) [9], ella (maybe) [9], na (no) [9], ti (PRON.2S) [9], ar (on) [8], bob (every) [8], byw (live.NONFIN) [8], gwybod (know.NONFIN) [8], o (of) [8], ryw (some) [8], rywbeth (something) [8], yno (there) [8], ac (and) [7], allan (out) [7], bod (be.NONFIN) [7], mis (month) [7], ni (PRON.1PL) [7], wnes (do.1S.PAST) [7], â (with) [6], dwy (two) [6], hwnna (that) [6], os (if) [6], ydy (be.3S.PRES) [6], ym (in) [6], yma (here) [6], bydd (be.3S.FUT) [5], chi (PRON.2PL) [5], dros (over) [5], dydd (day) [5], dyma (here) [5], gweld (see.NONFIN) [5], peth (thing) [5], wnaeth (do.3S.PAST) [5], yna (there) [5], yndy (be.3S.PRES) [5], arall (other) [4], ar_ôl (after) [4], cael (get.NONFIN) [4], cael (have.NONFIN) [4], cân (song) [4], chwaer (sister) [4], da (good) [4], de (TAG) [4], deud (say.NONFIN) [4], do (yes) [4], ffonio (phone.NONFIN) [4], glywed (hear.NONFIN) [4], hyna (eldest) [4], Lerpwl (Liverpool) [4], mi (PRON.1S) [4], pan (when) [4], rhai (some) [4], symud (move.NONFIN) [4], syniad (idea) [4], yn_ôl (back) [4], adre (home) [3], arfer (habit) [3], baswn (be.1S.CONDIT) [3], beth (thing) [3], blwyddyn (year) [3], canu (sing.NONFIN) [3], capel (chapel) [3], cyn (before) [3], cynta (first) [3], dau (two) [3], dda (good) [3], dim (NEG) [3], diwetha (previous) [3], dwywaith (twice) [3], es (go.1S.PAST) [3], fath (kind) [3], fil (thousand) [3], gofyn (ask.NONFIN) [3], gorffen (finish.NONFIN) [3], hir (long) [3], hwnnw (that) [3], mwy (more) [3], nos (night) [3], pam (why) [3], prynu (buy.NONFIN) [3], Sul (Sunday) [3], swyddfa (office) [3], tri (three) [3], unwaith (once) [3], weld (see.NONFIN) [3], ail (second) [2], am (about) [2], amdano (about.3SM) [2], bach (little) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], blynedd (years) [2], coelio (believe.NONFIN) [2], cwrs (course) [2], cychwyn (start.NONFIN) [2], cymaint (so_much) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], daeth (come.3S.PAST) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], ddod (come.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], dim_ond (only) [2], dod (come.NONFIN) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], dysgu (teach.NONFIN) [2], ei (POSS.3S) [2], ers (since) [2], ffordd (way) [2], flynedd (years) [2], fod (be.NONFIN) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gaeth (have.3S.PAST) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gefnogol (supportive) [2], gen (with) [2], ges (have.1S.PAST) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gwasanaeth (service) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gwneud (make.NONFIN) [2], hen (old) [2], iau (younger) [2], Iau (Thursday) [2], iawn (very) [2], lawr (down) [2], licio (like.NONFIN) [2], lle (place) [2], lle (where) [2], Llun (Monday) [2], Mai (May) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mewn (in) [2], mi (PRT) [2], mor (so) [2], munud (minute) [2], nabod (know.NONFIN) [2], o (from) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], pa (which) [2], pedwar (four) [2], pob (every) [2], rhaid (necessity) [2], rhyw (some) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], sôn (talk.NONFIN) [2], tair (three) [2], tan (until) [2], trio (try.NONFIN) [2], weithiau (times) [2], Wener (Friday) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], ychydig (a_bit) [2], yn (POSS.1S) [2], a (given_that) [1], addas (suitable) [1], adnod (verse) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], am (because) [1], aml (often) [1], anffodus (unfortunate) [1], angen (need) [1], anodd (difficult) [1], arno (on.3SM) [1], aros (stay.NONFIN) [1], aros (wait.NONFIN) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], ato (to.3SM) [1], awr (hour) [1], awyren (company) [1], bara (last.NONFIN) [1], basai (ask.NONFIN) [1], Beibl (Bible) [1], blynyddoedd (years) [1], bore (morning) [1], braidd (somewhat) [1], bwriadu (plan.NONFIN) [1], bwyd (food) [1], byddaf (be.1S.FUT) [1], byddech (be.2PL.FUT) [1], byddi (be.2S.FUT) [1], byth (never) [1], bythefnos (fortnight) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cael (fail.NONFIN) [1], cais (application) [1], cenedlaethol (national) [1], cerdyn (card) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], clem (inkling) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cwcio (cook.NONFIN) [1], cwmni (DET) [1], cyfnod (PRON.1S) [1], cyfweliad (interview) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cymryd (some) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dagrau (tears) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dangos (show.NONFIN) [1], darlun (illustration) [1], darn (piece) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddigon (enough) [1], ddrud (expensive) [1], ddrwg (bad) [1], de (south) [1], deg (ten) [1], dinesydd (citizen) [1], disgwyl (expect.NONFIN) [1], diwrnod (day) [1], docyn (ticket) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], Dolig (Christmas) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], dros (period) [1], dros (across) [1], drosodd (over) [1], dy (POSS.2S) [1], Dydd (day) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], Ebrill (April) [1], ei (POSS.3SF) [1], eich (POSS.2PL) [1], ein (POSS.1PL) [1], ella (be.3S.CONDIT) [1], er (though) [1], erbyn (by) [1], erioed (never) [1], esiampl (example) [1], eto (yet) [1], eto (again) [1], falch (proud) [1], fan (here) [1], fan (place) [1], Feibl (Bible) [1], feichiog (pregnant) [1], fel (as) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], fi (PRT) [1], finnau (PRON.1S) [1], fis (month) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gael (get.NONFIN) [1], gallu (can.NONFIN) [1], gen (with.2S) [1], gen (with.1S) [1], geni (bear.NONFIN) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gesio (guess.NONFIN) [1], gilydd (each_other) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gofyn (to) [1], gorffen (end.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gwaith (time) [1], gwatsiad (watch.NONFIN) [1], gweddïo (pray.NONFIN) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gwlad (country) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gŵr (husband) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gyda (with) [1], gyfnod (period) [1], gymeriad (character) [1], gyn (with.1S) [1], gynno (with.3SM) [1], gynno (with) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], haf (summer) [1], hanner (half) [1], heb (without) [1], heddiw (today) [1], heibio (past) [1], hi (there) [1], hogan (girl) [1], honni (claim.NONFIN) [1], hwn (this) [1], i (Emma) [1], i (;fi) [1], i (PRON.3SM) [1], i (for) [1], iawn (right) [1], iddo (for.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], ie (yes) [1], i_fewn (in) [1], leia (least) [1], lenwi (fill.NONFIN) [1], llall (other) [1], Llydaw (Brittany) [1], llys (court) [1], Lydaw (Brittany) [1], mae (be.3PL.PRES) [1], maen (be.3PL.PRES) [1], Mamau (mothers) [1], meddwl (maybe) [1], Mehefin (June) [1], mêl (honey) [1], methu (PRT) [1], mod (be`) [1], môr (sea) [1], mynnu (insist.NONFIN) [1], na (PRT) [1], na (than) [1], ngholli (lose.NONFIN) [1], Nghymru (Wales) [1], nyrsio (nurse.NONFIN) [1], o (back) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofalus (careful) [1], ohona (of.1S) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ola (last) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], pawb (everyone) [1], pedair (four) [1], pedwar_deg (forty) [1], pennod (chapter) [1], penwythnos (weekend) [1], pethau (things) [1], phedwar (four) [1], plentyn (child) [1], pobl (people) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], pres (get.NONFIN) [1], prifysgol (university) [1], profiad (experience) [1], pryd (when) [1], pwy (who) [1], pythefnos (fortnight) [1], rhieni (parents) [1], rhy (too) [1], rhyw (thirty) [1], rhywbeth (something) [1], roedd (be.3S.IMP) [1], rwan (now) [1], saith (seven) [1], sbâr (spare) [1], sbwylio (spoil.NONFIN) [1], sgwrsio (chat.NONFIN) [1], sy (be.PRES.REL) [1], syniadau (ideas) [1], ta (or) [1], tasen (if_be.3PL.CONDIT) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teledu (television) [1], teulu (family) [1], thri (three) [1], thŷ (house) [1], tocyn (ticket) [1], tocynnau (tickets) [1], torri (break.NONFIN) [1], tra (while) [1], tramor (foreign) [1], tri_deg (minute) [1], tro (turn) [1], trydydd (third) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], wahanol (different) [1], waith (time) [1], wasanaeth (service) [1], We (Web) [1], wedyn (then) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnes (make.1S.PAST) [1], wrando (listen.NONFIN) [1], wrthat (to.2S) [1], wsnos (week) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wythnos (week) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], yma (PRON.3SF) [1], yn (think.NONFIN) [1], yn (take.NONFIN) [1], yn (place) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], yng (in) [1], yn_ôl (money) [1], yr (from) [1], ysgol (school) [1], ystafell (room) [1],

Words with language tag: cym&eng (265)

mmhm () [28], um (IM) [19], yeah () [18], uh_huh () [17], mmm () [16], huh () [15], oh () [15], hmm () [14], so (so) [14], er (IM) [11], oh (IM) [8], yeah (yeah) [8], America (America) [4], mmm (IM) [4], sure (sure) [4], Dick (Dick) [3], um () [3], well (well) [3], Al (Al) [2], Dixon (Dixon) [2], Florida (Florida) [2], just (just) [2], lot (lot) [2], Mhenygroes (Penygroes) [2], Roy () [2], so () [2], stuff (stuff) [2], ah () [1], Bridget (Bridget) [1], broblem (problem) [1], car (car) [1], cool () [1], Eddie (Eddie) [1], Eisteddfod (Eisteddfod) [1], Emma (come.NONFIN) [1], er () [1], Felinheli (Felinheli) [1], Freda () [1], hmm (IM) [1], landlord (landlord) [1], Llangrannog (Llangrannog) [1], Llewelyn (Llewelyn) [1], Mam (Mam) [1], Mam (mother) [1], Mangor (Bangor) [1], passport (passport) [1], pub (pub) [1], right (right) [1], sketch (sketch) [1], spots (spots) [1], story (story) [1], stupid (stupid) [1], Texas (Texas) [1], ugh (IM) [1], uh_huh (IM) [1], um (Im) [1], U_Two () [1], wow () [1],

Words with language tag: eng (72)

I () [2], who () [2], brochure (brochure) [1], differences (differences) [1], embarrassing (embarrassing) [1], fajitas () [1], Father's_Day (Father''s_Day) [1], hang (hang) [1], Her () [1], H_M_I (H_M_I) [1], Home_Office (Home_Office) [1], irreconcilable (irreconcilable) [1], no (no) [1], not () [1], Out (Out) [1], patriotism (patriotism) [1], pledge (pledge) [1], postmaster (postmaster) [1], shut () [1], Sold (Sold) [1], spare (spare) [1], up (up) [1], who (who) [1], with () [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.