| 18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | | thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
| 18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | | thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
| 21 | ROY | a mae hynny (y)n cymryd rhyw # tri_deg munud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP take.NONFINPRT sometake.V.INFIN thirtysome.PREQ minutethirty.NUM minute.N.M.SG |
| | | and that takes about 30 minutes. |
| 41 | ROY | yeahCE a finnau . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM |
| | | yeah, me too. |
| 87 | ROY | yeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith . |
| | | yeahyeah.ADV forfor.PREP be`be.V.INFIN+NM ;fito.PREP IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Llangrannogname twicetwice.ADV |
| | | yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice. |
| 98 | ROY | isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ? |
| | | wantwant.N.M.SG twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ maybemaybe.ADV twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ threethree.NUM.M+AM andand.CONJ twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ fourfour.NUM.M+AM |
| | | maybe 2003 and 2004? |
| 98 | ROY | isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ? |
| | | wantwant.N.M.SG twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ maybemaybe.ADV twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ threethree.NUM.M+AM andand.CONJ twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ fourfour.NUM.M+AM |
| | | maybe 2003 and 2004? |
| 98 | ROY | isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ? |
| | | wantwant.N.M.SG twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ maybemaybe.ADV twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ threethree.NUM.M+AM andand.CONJ twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ fourfour.NUM.M+AM |
| | | maybe 2003 and 2004? |
| 98 | ROY | isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ? |
| | | wantwant.N.M.SG twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ maybemaybe.ADV twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ threethree.NUM.M+AM andand.CONJ twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ fourfour.NUM.M+AM |
| | | maybe 2003 and 2004? |
| 117 | ROY | a wedyn daeth EddieCE DixonCE drosodd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Eddiename Dixonname overover.ADV+SM |
| | | and then Eddie Dixon came over. |
| 118 | ROY | a wnes i cwcio bwyd iddo fo . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.3SMI.PRON.1S cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I cooked some food for him. |
| 131 | ROY | a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth . |
| | | given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Webname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP ideasideas.N.M.PL forfor.PREP serviceservice.N.M.SG+SM |
| | | actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service. |
| 132 | ROY | a dyma fi (y)n dod dros y cân . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossover.PREP+SM DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES |
| | | and then I came across the song. |
| 135 | ROY | a daeth AlCE i_fewn tra mod i (y)n gwrando arno fo . |
| | | andand.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Alname inin.PREP whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and Al came in while I was listening to it. |
| 389 | ROY | a: dwy chwaer +.. . |
| | | andand.CONJ twotwo.NUM.F sistersister.N.F.SG |
| | | and [my] two sisters... |
| 394 | ROY | &pss a dw i (y)n gallu dallt hynny . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and I can understand that. |
| 398 | ROY | a (y)r [/] umCE yr un iau ? |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP |
| | | and, um, the younger one? |
| 411 | ROY | pedwar a <bydd un> [//] mae un arall ar y ffordd . |
| | | fourfour.NUM.M andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | four, and there's another one on the way. |
| 414 | ROY | a mae llall yn mynd i cael ei un cynta . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S oneone.NUM firstfirst.ORD |
| | | and the other's going to have her first one. |
| 424 | ROY | am mod i (y)n byw yn TexasCE a nhw yn byw yn FloridaCE . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Texasname andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Floridaname |
| | | because of me living in Texas and them living in Florida. |
| 476 | ROY | ohCE be a gwatsiad o mewn pubCE neu rywbeth ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT andand.CONJ watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP pubpub.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, what, and watch it in a pub or something? |
| 490 | ROY | yeahCE # a dw i (y)n methu cael o yn_ôl . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV |
| | | yeah, and I can't get it back. |
| 507 | ROY | a mae [/] mae (y)n mynd i cymryd ryw pedair mis . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM fourfour.NUM.F monthmonth.N.M.SG |
| | | and it's going to take about four months. |
| 530 | ROY | +< <a mae ## bob> [//] ym bob EisteddfodCE # dach chi (y)n gorffen efo fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM Eisteddfodname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and every.. . at every Eisteddfod you finish with it. |
| 543 | ROY | a meddwl bod o (y)n addas i ddod yn # dinesydd . |
| | | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suitableappropriate.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP citizencitizen.N.M.SG |
| | | and I think it's suitable for becoming a citizen. |
| 551 | ROY | a gen ti <SoldE Out@s:eng> ["] nos Wener . |
| | | andand.CONJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Soldname Outname nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and you've got "Sold Out" on Wednesday night. |
| 589 | ROY | a wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN somewhatrather.ADV PRTPRT tootoo.ADJ longlong.ADJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV |
| | | and I waited a bit too long before I came back. |
| 594 | ROY | a dyma hi (y)n ateb +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN |
| | | and she answered: |
| 613 | ROY | soCE dyma fi (y)n # ffonio hi <a &gwa> [//] a gofyn +"/ . |
| | | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | so I phoned her and asked: |
| 613 | ROY | soCE dyma fi (y)n # ffonio hi <a &gwa> [//] a gofyn +"/ . |
| | | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | so I phoned her and asked: |
| 717 | ROY | umCE a gawn ni weld . |
| | | Imum.IM andand.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | um, and we'll see. |
| 725 | ROY | +< +, a maen nhw angen # lenwi # rhai spotsCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fill.NONFINfill.V.INFIN+SM somesome.PREQ spotsspot.N.SG+PL |
| | | ...and they need to fill some spots. |
