SIARAD - Stammers7<br/>Instances of <strong>chi</strong> for speaker ROY

SIARAD - Stammers7
Instances of chi for speaker ROY

126	ROY	<o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sing.NONFINsing.V.INFIN songsong.N.F.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
		I heard he sang you a song.
480	ROY	gyrru lawr byddech chi # ta fflio ?
		drive.NONFINdrive.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.2PL.FUTbe.V.2P.COND PRON.2PLyou.PRON.2P orbe.IM fly.NONFINunk
		will you be driving down, or flying?
523	ROY	beth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad .
		thingwhat.INT toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P feel.NONFINfeel.V.INFIN overover.PREP+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P countrycountry.N.F.SG
		a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country.
524	ROY	ond <dan ni (dd)im yn> [/] dan ni (dd)im yn canu yr umCE # cân cenedlaethol cymaint â chi yng Nghymru .
		butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM songsong.N.F.SG nationalnational.ADJ so_muchso much.ADJ withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM
		but we don't sing the national anthem as much as you do in Wales.
530	ROY	+< <a mae ## bob> [//] ym bob EisteddfodCE # dach chi (y)n gorffen efo fo .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM Eisteddfodname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and every.. . at every Eisteddfod you finish with it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.