SIARAD - Stammers7
Instances of so for speaker ROY

11ROYsoCE # dyna be dw i (y)n wneud .
  soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so that's what I do.
371ROY&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP
  so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
379ROYsoCE &g es i ato fo .
  soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I went to him.
381ROYsoCE ges i un yno .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM therethere.ADV
  so I got one there.
383ROYxx soCE fydd rhaid gwneud un &=laugh !
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM
  so I'll have to make one!
407ROYsoCE wnaeth hynny sbwylio hwnna .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP spoil.NONFINspoil.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so that spoilt that.
421ROYsoCE ## mae mwy: anodd rwan i mi byw yma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ nownow.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV
  so it's harder for me now, living here.
492ROYsoCE # +/ .
  so.ADV
  
553ROYsoCE +/ .
  so.ADV
  
590ROYsoCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno .
  soso.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there.
592ROYumCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ .
  IMum.IM soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  um, so then I phoned her and said, er:
613ROYsoCE dyma fi (y)n # ffonio hi <a &gwa> [//] a gofyn +"/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN
  so I phoned her and asked:
618ROYsoCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG onon.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  so I bought a ticket on Monday.
630ROYsoCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh !
  soso.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S tenten.NUM dayday.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP parentsparents.N.M.PL
  so I had ten days with my parents!
714ROYsoCE dw i (dd)im yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know.
735ROY&click:fingers soCE # mae hynny (y)n yn [?] poeni fi # (y)chydig bach .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ
  so that worries me a little bit.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481