| 1 | ROY | dw i fel arfer yn wneud ryw # gwasanaeth o hanner awr # neu pedwar_deg munud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM serviceservice.N.M.SG ofof.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG oror.CONJ fortyforty.NUM minuteminute.N.M.SG |
| | | I normally do a service of half an hour or 40 minutes. |
| 18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | | thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
| 53 | ROY | fel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl . |
| | | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG+SM |
| | | usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible. |
| 85 | ROY | ++ o FelinheliCE . |
| | | fromfrom.PREP Felinheliname |
| | | ...from Felinheli. |
| 107 | ROY | yndy mae <o yn> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, it is. |
| 108 | ROY | oedd o (y)n dda cael hi yma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S herehere.ADV |
| | | it was good to have her here. |
| 126 | ROY | <o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sing.NONFINsing.V.INFIN songsong.N.F.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | I heard he sang you a song. |
| 138 | ROY | ond erCE # &d do'n i erioed (we)di glywed o . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'd never heard it. |
| 229 | ROY | +< do be ar_ôl o ? |
| | | yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, what, after it? |
| 230 | ROY | +< ar_ôl gorffen o ? |
| | | afterafter.PREP end.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | after it had finished? |
| 300 | ROY | (di)m_ond un o (y)r saith ? |
| | | onlyonly.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF sevenseven.NUM |
| | | just one of the seven? |
| 345 | ROY | ti wybod bod o (y)n wahanol yn AmericaCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP Americaname |
| | | you know it's different in America? |
| 368 | ROY | +< yndy mae [/] mae o (y)r un peth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | yes, it's the same thing. |
| 371 | ROY | &=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP |
| | | so if I want to buy a card, I'll have to do it before... |
| 382 | ROY | dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMmmm.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think that, mmm, last year I missed it. |
| 387 | ROY | ond mae o (y)n gweithio allan i ryw bob wsnos bob bythefnos . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV toto.PREP somesome.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | but it's works out roughly each week or each fortnight. |
| 405 | ROY | oedden [/] oedden nhw (y)n &bwr bwriadu wneud o # ha(f) diwetha . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT plan.NONFINintend.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | | they were planning to do it last summer. |
| 417 | ROY | lotCE o weithiau . |
| | | lotlot.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | | lots of times. |
| 425 | ROY | gŵr hi o FloridaCE . |
| | | husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromfrom.PREP Floridaname |
| | | her husband's from Florida. |
| 434 | ROY | ti heb (we)di gweld o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | have you not seen it? |
| 450 | ROY | ti (dd)im isio gadael o <tan y> [//] tan munud ola . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF untiluntil.PREP minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | | you don't want to leave it till the last minute. |
| 458 | ROY | erCE ## dw (ddi)m yn meddwl mod i (y)n nabod o . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, I don't think I know him. |
| 476 | ROY | ohCE be a gwatsiad o mewn pubCE neu rywbeth ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT andand.CONJ watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP pubpub.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, what, and watch it in a pub or something? |
| 490 | ROY | yeahCE # a dw i (y)n methu cael o yn_ôl . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV |
| | | yeah, and I can't get it back. |
| 503 | ROY | dw i (y)n cael wneud o yn y Cymraeg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG |
| | | I'm allowed to do it in Welsh. |
| 504 | ROY | bydd o ym MangorCE dw i meddwl . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Bangorname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | it'll be in Bangor, I think. |
| 528 | ROY | ie ond mae pawb yn canu o # de ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but everyone sings it, right? |
| 539 | ROY | mmmCE na mae ychydig bach o patriotismE yn peth dda . |
| | | IMmmm.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ ofof.PREP patriotismpatriotism.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ+SM |
| | | no, a little bit of patriotism is a good thing. |
| 543 | ROY | a meddwl bod o (y)n addas i ddod yn # dinesydd . |
| | | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suitableappropriate.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP citizencitizen.N.M.SG |
| | | and I think it's suitable for becoming a citizen. |
| 590 | ROY | soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno . |
| | | soso.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there. |
| 614 | ROY | +" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG+SM |
| | | "is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?" |
| 629 | ROY | o'n i methu cael pres yn_ôl o (y)r # cwmni awyren . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTfail.V.INFIN fail.NONFINget.V.INFIN get.NONFINmoney.N.M.SG moneyback.ADV backof.PREP fromthe.DET.DEF DETcompany.N.M.SG companyaeroplane.N.F.SG aeroplane |
| | | I couldn't get the money back off the airline. |
| 644 | ROY | dydy o ddim ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | isn't he? |
| 715 | ROY | fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it. |
| 715 | ROY | fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it. |
| 716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM |
| | | but I want experience of doing it, at least. |
| 716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM |
| | | but I want experience of doing it, at least. |
| 716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM |
| | | but I want experience of doing it, at least. |
| 734 | ROY | yeahCE ond # mae sureCE yn Lerpwl fydd o . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ inin.PREP Liverpoolname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, but it'll be in Liverpool, for sure. |
| 751 | ROY | pa mor hen ydy o ? |
| | | whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how old is he? |
| 818 | ROY | &dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think I've seen it. |
