400 | ROY | ond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall . |
butbut.CONJ IMer.IM maybemaybe.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG otherother.ADJ | ||
but maybe not as much as the other sister. | ||
411 | ROY | pedwar a <bydd un> [//] mae un arall ar y ffordd . |
fourfour.NUM.M andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG | ||
four, and there's another one on the way. | ||
426 | ROY | ond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M otherother.ADJ IMmmm.IM sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN foreignforeign.ADJ overover.PREP+SM seasea.N.M.SG | ||
but she's had two more, since I moved overseas. | ||
728 | ROY | ond # pam arall +/ . |
butbut.CONJ whywhy?.ADV otherother.ADJ | ||
but, why else... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.