| 4 | ROY | dw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I don't know whether that's what they're expecting, because we go there... |
| 11 | ROY | soCE # dyna be dw i (y)n wneud . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | so that's what I do. |
| 57 | ROY | be ti (we)di bod yn wneud heddiw (y)ma ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | what have you been doing today? |
| 198 | ROY | be dau neu tri gwaith pob blwyddyn ? |
| | | whatwhat.INT twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M timetime.N.F.SG everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG |
| | | what, two or three times a year? |
| 229 | ROY | +< do be ar_ôl o ? |
| | | yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, what, after it? |
| 261 | ROY | be (y)dy H_M_IE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES H_M_Iname |
| | | what's an H.M.I. ? |
| 296 | ROY | be gen [/] gen ti capel yno ? |
| | | whatwhat.INT withwith.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S chapelchapel.N.M.SG therethere.ADV |
| | | what, have you got a chapel there? |
| 476 | ROY | ohCE be a gwatsiad o mewn pubCE neu rywbeth ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT andand.CONJ watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP pubpub.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, what, and watch it in a pub or something? |
| 545 | ROY | be wnei di yn erCE [?] lle mynd i Llydaw . |
| | | whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname |
| | | what will you do instead of going to Brittany? |
| 546 | ROY | be wneith DickCE ? |
| | | whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dickname |
| | | what will Dick do? |
| 547 | ROY | ohCE be [/] be wna i yn lle ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT |
| | | oh, what will I do instead? |
| 547 | ROY | ohCE be [/] be wna i yn lle ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT |
| | | oh, what will I do instead? |
| 654 | ROY | be dy carCE wedi torri lawr ? |
| | | whatwhat.INT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | what, your car had broken down? |
| 665 | ROY | be <am y spare@s:eng> [?] ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sparespare.N.SG |
| | | what about the spare? |
| 691 | ROY | yeahCE byth yn gwybod be i wneud efo hwnnw . |
| | | yeahyeah.ADV nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yeah, I never know what to do about that. |
| 701 | ROY | be sy xx nos Wener ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | what's [..] on Friday night? |
| 726 | ROY | dyna be dw i (y)n gesio . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT guess.NONFINguess.V.INFIN |
| | | that's what I'm guessing. |
| 743 | ROY | be mae (y)n wneud yno ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | what does he do there? |
