5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.F.SG therethere.ADV somesome.PREQ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname |
| | well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. |
9 | ROY | umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi . |
| | IMum.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dickname Dixonname PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um, but that's the example Dick Dixon set for me. |
100 | ROY | wnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN Bridgetname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | I heard that Bridget had moved back down south. |
300 | ROY | (di)m_ond un o (y)r saith ? |
| | onlyonly.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF sevenseven.NUM |
| | just one of the seven? |
352 | ROY | yr ail neu trydydd Sul ym mis Mai . |
| | DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oror.CONJ thirdthird.ORD.M SundaySunday.N.M.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | the second or third Sunday in May. |
366 | ROY | mae Father's_DayE yr un peth ## yn AmericaCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Father''s_Dayname DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP Americaname |
| | Father's Day is the same, in America. |
368 | ROY | +< yndy mae [/] mae o (y)r un peth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | yes, it's the same thing. |
390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eldestthere.ADV+H PRTPRT moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP |
| | mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. |
398 | ROY | a (y)r [/] umCE yr un iau ? |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP |
| | and, um, the younger one? |
398 | ROY | a (y)r [/] umCE yr un iau ? |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP |
| | and, um, the younger one? |
400 | ROY | ond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall . |
| | butbut.CONJ IMer.IM maybemaybe.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG otherother.ADJ |
| | but maybe not as much as the other sister. |
491 | ROY | i (y)r umCE # Home_OfficeE . |
| | toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Home_Officename |
| | to the Home Office. |
524 | ROY | ond <dan ni (dd)im yn> [/] dan ni (dd)im yn canu yr umCE # cân cenedlaethol cymaint â chi yng Nghymru . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM songsong.N.F.SG nationalnational.ADJ so_muchso much.ADJ withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM |
| | but we don't sing the national anthem as much as you do in Wales. |
602 | ROY | ac ar_ôl yr ail ughCE ["] ! |
| | andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD IMugh.IM |
| | and after the second, "ugh"! |
607 | ROY | +, cyn i (y)r pethau gorffen yn dagrau . |
| | beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP tearstears.N.M.PL |
| | ...before things ended in tears. |
629 | ROY | o'n i methu cael pres yn_ôl o (y)r # cwmni awyren . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTfail.V.INFIN fail.NONFINget.V.INFIN get.NONFINmoney.N.M.SG moneyback.ADV backof.PREP fromthe.DET.DEF DETcompany.N.M.SG companyaeroplane.N.F.SG aeroplane |
| | I couldn't get the money back off the airline. |
721 | ROY | mae (y)r cwrs yn cychwyn yn [/] yn Ebrill . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP AprilApril.N.M.SG |
| | the course starts in April. |