SIARAD - Stammers7
Instances of hwnna for speaker ROY

137ROY+" ohCE o'n i (y)n dysgu hwnna fel plentyn .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG aslike.CONJ childchild.N.M.SG
  "oh, I learnt that as a child."
340ROYpryd mae hwnna ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  when is that?
407ROYsoCE wnaeth hynny sbwylio hwnna .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP spoil.NONFINspoil.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so that spoilt that.
525ROYella <(ba)sai hwn(na) [?]> [//] (ba)sai hynny mwy ## fath รข # +/ .
  maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  that might be more, like...
603ROYoedd hwnna (y)n embarrassingE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
  that was embarrassing.
625ROYroedd hwnna (y)n ddrud &=laugh !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  that was expensive!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.