229 | ROY | +< do be ar_ôl o ? |
yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, what, after it? | ||
230 | ROY | +< ar_ôl gorffen o ? |
afterafter.PREP end.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
after it had finished? | ||
601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN hanghang.SV.INFIN upup.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF whowho.REL firstfirst.ORD | ||
I wanted to hang up after the first "who" . | ||
602 | ROY | ac ar_ôl yr ail ughCE ["] ! |
andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD IMugh.IM | ||
and after the second, "ugh"! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.