MIAMI - Herring5
Word frequency for speaker MEG

Words with language tag: eng (30)

mmhm (mmhm.IM) [10], uhuh (uhuh.IM) [4], medium (medium.ADJ) [2], rare (rare.ADJ) [2], bullet (bullet.N.SG) [1], charming (unk) [1], Chicken (name) [1], income (income.N.SG) [1], Kitchen (name) [1], point (point.N.SG) [1], points (point.N.PL) [1], roommate (roommate.N.SG) [1], tax (tax.N.SG) [1], the (the.DET.DEF) [1], what's (what.REL+GB) [1], yeah (yeah.ADV) [1],

Words with language tag: eng&spa (28)

Lorenzo (name) [4], México (name) [3], Lilian (name) [2], Mauricio (name) [2], Alison (name) [1], Ann (name) [1], Antonio (name) [1], Carla (name) [1], Carlita (name) [1], Caro (name) [1], Covacha (name) [1], Diego (name) [1], España (name) [1], Jenny (name) [1], Juanita (name) [1], La_Covacha (name) [1], Mirna (name) [1], Noah (name) [1], Paula (name) [1], Perú (name) [1], Teresa (name) [1],

Words with language tag: spa (1918)

que (that.CONJ) [116], no (not.ADV) [92], a (to.PREP) [69], de (of.PREP) [61], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [43], y (and.CONJ) [41], la (the.DET.DEF.F.SG) [39], pero (but.CONJ) [39], es (be.V.3S.PRES) [36], que (that.PRON.REL) [36], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [36], porque (because.CONJ) [31], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [28], el (the.DET.DEF.M.SG) [24], (yes.ADV) [24], en (in.PREP) [23], qué (what.INT) [22], (you.PRON.SUB.MF.2S) [21], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [20], o (or.CONJ) [19], por (for.PREP) [19], con (with.PREP) [18], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [18], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [17], entonces (then.ADV) [17], si (if.CONJ) [17], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [16], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [16], cuando (when.CONJ) [15], hacer (do.V.INFIN) [14], para (for.PREP) [14], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [12], bueno (well.E) [11], algo (something.PRON.M.SG) [10], como (like.CONJ) [10], quiere (want.V.3S.PRES) [10], está (be.V.3S.PRES) [9], un (one.DET.INDEF.M.SG) [9], una (a.DET.INDEF.F.SG) [9], va (go.V.3S.PRES) [9], hablar (talk.V.INFIN) [8], interesa (interest.V.3S.PRES) [8], las (the.DET.DEF.F.PL) [8], ahora (now.ADV) [7], alguien (someone.PRON.MF.SG) [7], cosas (thing.N.F.PL) [7], día (day.N.M.SG) [7], (me.PRON.PREP.MF.1S) [7], (know.V.1S.PRES) [7], tienes (have.V.2S.PRES) [7], ahí (there.ADV) [6], contar (explain.V.INFIN) [6], los (the.DET.DEF.M.PL) [6], siempre (always.ADV) [6], sólo (solely.ADV) [6], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [6], ah (ah.IM) [5], así (thus.ADV) [5], creo (believe.V.1S.PRES) [5], decir (tell.V.INFIN) [5], digo (tell.V.1S.PRES) [5], dos (two.NUM) [5], ejemplo (example.N.M.SG) [5], él (he.PRON.SUB.M.3S) [5], empiezo (start.V.1S.PRES) [5], estoy (be.V.1S.PRES) [5], horas (time.N.F.PL) [5], más (more.ADV) [5], parte (part.N.F.SG) [5], veces (time.N.F.PL) [5], voy (go.V.1S.PRES) [5], ya (already.ADV) [5], allá (there.ADV) [4], cómo (how.INT) [4], contarte (explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [4], encontrar (find.V.INFIN) [4], estás (be.V.2S.PRES) [4], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [4], hay (there_is.V.3S.PRES) [4], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [4], niños (kid.N.M.PL) [4], pagar (pay.V.INFIN) [4], quiero (want.V.1S.PRES) [4], sale (exit.V.3S.PRES) [4], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [4], tiene (have.V.3S.PRES) [4], ver (see.V.INFIN) [4], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], aquí (here.ADV) [3], compartir (share.V.INFIN) [3], crees (believe.V.2S.PRES) [3], cubanos (cuban.ADJ.M.PL) [3], déjame (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [3], después (afterwards.ADV) [3], dijo (tell.V.3S.PAST) [3], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [3], español (Spanish.N.M.SG) [3], están (be.V.3P.PRES) [3], gusta (like.V.3S.PRES) [3], hablo (talk.V.1S.PRES) [3], haciendo (do.V.PRESPART) [3], hasta (until.PREP) [3], iban (go.V.3P.IMPERF) [3], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [3], mente (mind.N.F.SG) [3], minutos (minute.N.M.PL) [3], otra (other.ADJ.F.SG) [3], otro (other.PRON.M.SG) [3], otro (other.ADJ.M.SG) [3], pasta (pasta.N.F.SG) [3], quién (who.INT.MF.SG) [3], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [3], quieres (want.V.2S.PRES) [3], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [3], semana (week.N.F.SG) [3], señora (lady.N.F.SG) [3], ser (be.V.INFIN) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [3], tal (such.ADJ.MF.SG) [3], tampoco (neither.ADV) [3], tenemos (have.V.1P.PRES) [3], tenía (have.V.13S.IMPERF) [3], tus (your.ADJ.POSS.MF.2S.PL) [3], vas (go.V.2S.PRES) [3], vez (time.N.F.SG) [3], vida (life.N.F.SG) [3], antes (before.ADV) [2], anuncio (commercial.N.M.SG) [2], apure (hurry.V.2S.SUBJ.PRES) [2], atención (attention.N.F.SG) [2], aunque (though.CONJ) [2], bien (well.ADV) [2], bilingües (bilingual.ADJ.M.PL) [2], buscar (seek.V.INFIN) [2], casar (marry.V.INFIN) [2], claro (of_course.E) [2], cocinar (cook.V.INFIN) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], cuanto (quantum.N.M.SG) [2], cuento (tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES) [2], cuide (care_for.V.13S.SUBJ.PRES) [2], deja (let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES) [2], di (give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], dices (tell.V.2S.PRES) [2], diez (ten.NUM) [2], dijiste (tell.V.2S.PAST) [2], documental (documentary.N.M.SG) [2], dólares (dollar.N.M.PL) [2], donde (where.REL) [2], entender (understand.V.INFIN) [2], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], esté (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], fin (end.N.M.SG) [2], fue (be.V.3S.PAST) [2], hablando (talk.V.PRESPART) [2], hago (do.V.1S.PRES) [2], harina (flour.N.F.SG) [2], hice (do.V.1S.PAST) [2], historia (story.N.F.SG) [2], hora (time.N.F.SG) [2], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [2], interesan (interest.V.3P.PRES) [2], interese (interest.V.13S.SUBJ.PRES) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], lado (side.N.M.SG) [2], leer (read.V.INFIN) [2], mañana (tomorrow.ADV) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], mil (thousand.NUM) [2], mucho (much.ADV) [2], museo (museum.N.M.SG) [2], museos (museum.N.M.PL) [2], nada (nothing.PRON) [2], nadie (no-one.PRON) [2], nunca (never.ADV) [2], otra (other.PRON.F.SG) [2], pan (bread.N.M.SG) [2], papas (pope.N.M.PL) [2], parte (part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES) [2], pasa (pass.V.3S.PRES) [2], película (movie.N.F.SG) [2], pensé (think.V.1S.PAST) [2], picaflor (hummingbird.N.M.SG) [2], pintaste (paint.V.2S.PAST) [2], podemos (be_able.V.1P.PRES) [2], poner (put.V.INFIN) [2], preocupa (concern.V.3S.PRES) [2], puedes (be_able.V.2S.PRES) [2], punto (point.N.M.SG) [2], quedó (stay.V.3S.PAST) [2], quería (want.V.13S.IMPERF) [2], quien (whom.PRON.REL) [2], saliendo (exit.V.PRESPART) [2], salió (exit.V.3S.PAST) [2], sino (but.CONJ) [2], son (sound.N.M.SG) [2], también (too.ADV) [2], tema (topic.N.M.SG) [2], ten (have.V.2S.IMPER) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [2], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [2], treinta (thirty.NUM) [2], trigo (wheat.N.M.SG) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], viejo (old.ADJ.M.SG) [2], vine (come.V.1S.PAST) [2], abierta (open.ADJ.F.SG) [1], abstractas (abstract.ADJ.F.PL) [1], aburridos (boring.ADJ.M.PL) [1], acuérdate (remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], acuesto (lay_down.V.1S.PRES) [1], adelante (forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES) [1], agua (water.N.F.SG) [1], aguanto (stand.V.1S.PRES) [1], aire (air.N.M.SG) [1], algún (some.ADJ.M.SG) [1], alquila (rent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES) [1], alternativa (alternative.N.F.SG) [1], alto (high.ADJ.M.SG) [1], amable (kind.ADJ.M.SG) [1], amiga (friend.N.F.SG) [1], apagué (extinguish.V.1S.PAST) [1], apresurando (rushing.V.PRESPART) [1], apuro (difficulty.N.M.SG) [1], arreglamos (fix.V.1P.PAST.[or].fix.V.1P.PRES) [1], arreglarlo (fix.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], ay (oh.IM) [1], bañar (bathe.V.INFIN) [1], bañarte (bathe.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], baño (bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES) [1], baño (bathroom.N.M.SG) [1], barato (cheap.ADJ.M.SG) [1], bilingüe (bilingual.ADJ.M.SG) [1], cama (bed.N.F.SG) [1], cambia (shift.V.3S.PRES) [1], cara (face.N.F.SG) [1], caro (expensive.ADJ.M.SG) [1], casarse (marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], case (marry.V.13S.SUBJ.PRES) [1], celoso (jealous.ADJ.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], comenzamos (commence.V.1P.PAST.[or].commence.V.1P.PRES) [1], comida (meal.N.F.SG) [1], comiences (commence.V.2S.SUBJ.PRES) [1], comienza (commence.V.3S.PRES) [1], compromiso (engagement.N.M.SG) [1], condicionado (condition.V.PASTPART) [1], condiciones (condition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES) [1], conseguir (manage.V.INFIN) [1], consigue (manage.V.2S.IMPER.[or].manage.V.3S.PRES) [1], contesto (answer.V.1S.PRES) [1], contigo (with you.PREP+PRON.MF.2S) [1], convención (convention.N.F.SG) [1], cortas (witless.ADJ.F.PL) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], creando (create.V.PRESPART) [1], creciendo (grow.V.PRESPART) [1], creemos (believe.V.1P.PRES) [1], cruzar (intersect.V.INFIN) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuarto (fourth.N.M.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], cuchara (spoon.N.F.SG) [1], cuentas (explain.V.2S.PRES) [1], cuentes (explain.V.2S.SUBJ.PRES) [1], cuento (explain.V.1S.PRES) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], cuida (care_for.V.3S.PRES) [1], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], dar (give.V.INFIN) [1], (give.V.13S.SUBJ.PRES) [1], decirte (tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], defina (define.V.13S.SUBJ.PRES) [1], deja (let.V.2S.IMPER) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], dejas (let.V.2S.PRES) [1], dejen (let.V.3P.SUBJ.PRES) [1], descalabró (smash.V.3S.PAST) [1], deseleccionando (deselect.V.PRESPART) [1], desespera (despair.V.3S.PRES) [1], desesperado (despair.V.PASTPART) [1], detalles (detail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], diferentes (different.ADJ.MF.PL) [1], diga (tell.V.13S.SUBJ.PRES) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], dirección (direction.N.F.SG) [1], dormir (sleep.V.INFIN) [1], durante (throughout.PREP) [1], educación (education.N.F.SG) [1], emociona (thrill.V.3S.PRES) [1], empieces (start.V.2S.SUBJ.PRES) [1], enfrente (.ADV) [1], entidad (entity.N.F.SG) [1], entrada (ticket.N.F.SG) [1], eres (be.V.2S.PRES) [1], escuchando (listen.V.PRESPART) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], estar (be.V.INFIN) [1], estaría (be.V.13S.COND) [1], estas (this.PRON.DEM.F.PL) [1], eventualmente (eventually.ADV) [1], familia (family.N.F.SG) [1], favor (favour.N.M.SG) [1], fondo (fund.N.M.SG) [1], formar (form.V.INFIN) [1], friquea (get_angry.V.3S.PRESENT) [1], fulano (what's_his_name.N.M.SG) [1], ganas (win.V.2S.PRES) [1], gastar (spend.V.INFIN) [1], gato (cat.N.M.SG) [1], grabación (recording.N.F.SG) [1], grabamos (record.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES) [1], graben (record.V.3P.SUBJ.PRES) [1], gratis (free.ADV) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], habíamos (have.V.1P.IMPERF) [1], hablas (talk.V.2S.PRES) [1], hacerlo (do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], hagas (do.V.2S.SUBJ.PRES) [1], hambre (hunger.N.M.SG) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hiciera (do.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], historias (story.N.F.PL) [1], hoy (today.ADV) [1], humor (mood.N.M.SG) [1], ideas (contrive.V.2S.PRES) [1], ilusión (illusion.N.F.SG) [1], impaciencia (impatience.N.F.SG) [1], importante (major.ADJ.SG) [1], inglés (english.N.M.SG) [1], interesar (interest.V.INFIN) [1], interrumpo (discontinue.V.1S.PRES) [1], jefe (chief.N.M.SG) [1], jodiendo (fuck.V.PRESPART) [1], jodo (fuck.V.1S.PRES) [1], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [1], lavar (wash.V.INFIN) [1], lees (read.V.2S.PRES) [1], leo (read.V.1S.PRES) [1], levante (raise.V.13S.SUBJ.PRES) [1], leyendo (read.V.PRESPART) [1], libros (book.N.M.PL) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], llenar (fill.V.INFIN) [1], llevaron (wear.V.3P.PAST) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], madura (mature.V.2S.IMPER) [1], maíz (corn.N.M.SG) [1], malas (nasty.ADJ.F.PL) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], mancha (stain.N.F.SG) [1], manchó (mark.V.3S.PAST) [1], manos (hand.N.F.PL) [1], mató (kill.V.3S.PAST) [1], matrimonio (marriage.N.M.SG) [1], mayor (main.ADJ.M.SG) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], mencionar (mention.V.INFIN) [1], menos (less.ADV) [1], meses (month.N.M.PL) [1], mismas (same.ADJ.F.PL) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], motocicleta (motorcycle.N.F.SG) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], muy (very.ADV) [1], narración (narrative.N.F.SG) [1], negro (black.N.M.SG) [1], ni (nor.CONJ) [1], ni_fu_ni_fa (neither_nor.ADV) [1], ningún (no.ADJ.M.SG) [1], niño (child.N.M.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], notas (note.N.F.PL) [1], noticia (news.N.F.SG) [1], nueve (nine.NUM) [1], octubre (October.N.M.SG) [1], once (eleven.NUM) [1], oportunidad (opportunity.N.F.SG) [1], otras (other.ADJ.F.PL) [1], pagarle (pay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], palabra (word.N.F.SG) [1], pánico (panic.N.M.SG) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], pareció (seem.V.3S.PAST) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], paso (pass.V.1S.PRES) [1], pasó (pass.V.3S.PAST) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], pensado (think.V.PASTPART) [1], pensó (think.V.3S.PAST) [1], periódico (periodic.N.M.SG) [1], persona (person.N.F.SG) [1], pidieron (request.V.3P.PAST) [1], piensas (think.V.2S.PRES) [1], pintarlo (paint.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], polvo (powder.N.M.SG) [1], ponerse (put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], pones (put.V.2S.PRES) [1], pongan (put.V.3P.SUBJ.PRES) [1], posición (stand.N.F.SG) [1], precio (price.N.M.SG) [1], preguntes (ask.V.2S.SUBJ.PRES) [1], preocupas (concern.V.2S.PRES) [1], pretende (pretend.V.3S.PRES) [1], primer (first.ORD.M.SG) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], proyecto (blueprint.N.M.SG) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], pusiste (put.V.2S.PAST) [1], que (than.CONJ) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], quedarse (stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], quiere (want.V.2S.IMPER) [1], quitan (remove.V.3P.PRES) [1], rápido (rapid.ADJ.M.SG) [1], recibiendo (receive.V.PRESPART) [1], recomendable (recommended.ADJ.M.SG) [1], regañas (scold.V.2S.PRES) [1], regresado (return.V.PASTPART) [1], repensar (rethink.V.INFIN) [1], reportando (report.V.PRESPART) [1], resto (remainder.N.M.SG) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], sacado (remove.V.PASTPART) [1], sacándomelo (remove.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S]) [1], salimos (exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], sean (be.V.3P.SUBJ.PRES) [1], seguir (follow.V.INFIN) [1], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [1], seguro (sure.N.M.SG) [1], seleccionando (select.V.PRESPART) [1], será (be.V.3S.FUT) [1], (yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S) [1], siento (feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES) [1], siguieron (follow.V.3P.PAST) [1], silla (chair.N.F.SG) [1], siquiera (at_least.ADV) [1], sobre (over.PREP) [1], sola (only.ADJ.F.SG) [1], solamente (only.ADV) [1], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [1], soltar (let_go.V.INFIN) [1], soltera (single.ADJ.F.SG) [1], soltero (single.ADJ.M.SG) [1], suficiente (sufficient.ADJ.M.SG) [1], supuestamente (supposedly.ADV) [1], suspenso (suspense.N.M.SG) [1], tan (so.ADV) [1], tarjeta (card.N.F.SG) [1], techo (roof.N.M.SG) [1], tenga (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tengamos (have.V.1P.SUBJ.PRES) [1], termina (finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], tortillas (tortilla.N.F.PL) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], tratado (treat.V.PASTPART) [1], tratando (treat.V.PRESPART) [1], tres (three.NUM) [1], triste (sorry.ADJ.M.SG) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], vacaciones (vacation.N.F.PL) [1], vale (cost.V.3S.PRES) [1], venía (come.V.13S.IMPERF) [1], venir (come.V.INFIN) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verde (green.ADJ.M.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], viendo (see.V.PRESPART) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vueltas (return.N.F.PL) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.