MIAMI - Herring5<br/>Instances of <strong>empiezo</strong> for speaker MEG

MIAMI - Herring5
Instances of empiezo for speaker MEG

222	MEG	no te gusta cuando yo empiezo a +/.
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP .
		you don't like it when I start to.
226	MEG	que a ti no te gusta cuando yo empiezo a dar detalles y a contar y esto y el otro .
		quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN detallesdetail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ ato.PREP contarexplain.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		you really don't like it when I start giving details and explaining this and that.
696	MEG	como cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención .
		comolike.CONJ cosasthing.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG convenciónconvention.N.F.SG .
		like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention.
697	MEG	o te empiezo a contar que de [/] de [//] del un proyecto que estoy haciendo algo así (.) es como que se te va la atención por ahí .
		oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN quethat.CONJ deof.PREP deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
		or when I start telling you about, about, about a project I'm doing, something like that, it's like I lose your attention.
707	MEG	sí pero si yo te empiezo a contar algo que a mí me interesa algo <que me> [/] que me preocupa entonces me regañas .
		síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preocupaconcern.V.3S.PRES entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañasscold.V.2S.PRES .
		yes, but if I start telling you something that interests me, something that, that worries me then you tell me off.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.