MIAMI - Herring5
Instances of otra for speaker MEG

16MEGy porque no tenía otra alternativa .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG alternativaalternative.N.F.SG .
  and because I didn't have any other choice.
62MEG+< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones .
  nonot.ADV porfor.PREP quéwhat.INT puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ahíthere.ADV ato.PREP otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mismassame.ADJ.F.PL condicionescondition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, because she can't find another woman to live there in the same conditions.
129MEG+< LilianSE bueno pero en tu cuarto porque LilianSE está viendo la otra película .
  Lilianname buenowell.E perobut.CONJ enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuartofourth.N.M.SG porquebecause.CONJ Lilianname estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG .
  Lilian, well, but in your bedroom, because Lilian is watching the other film.
546MEG+< y la otra no igual .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  and the other one is not the same.
547MEGla otra está sola igual .
  lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG estábe.V.3S.PRES solaonly.ADJ.F.SG igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  the other one is lonely too.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.