MIAMI - Herring5
Instances of qué for speaker MEG

3MEGqué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  what?
62MEG+< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones .
  nonot.ADV porfor.PREP quéwhat.INT puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ahíthere.ADV ato.PREP otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mismassame.ADJ.F.PL condicionescondition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, because she can't find another woman to live there in the same conditions.
72MEGy qué pasó al fin con la de MéxicoSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Méxiconame ?
  and what happened in the end with the one in Mexico?
123MEGen octubre que te vas qué una semana ?
  enin.PREP octubreOctober.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES quéwhat.INT unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG ?
  in October you are leaving for what, a week?
199MEGpero si nosotros grabamos todo en español qué tiene que ver con [//] con ser bilingüe ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P grabamosrecord.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP conwith.PREP serbe.V.INFIN bilingüebilingual.ADJ.M.SG ?
  but if we record everything in Spanish, what does it have to do with being bilingual?
261MEG+< entonces después qué te voy a contar ?
  entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN ?
  so then what am I going to tell you?
317MEGtú pusiste qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S pusisteput.V.2S.PAST quéwhat.INT ?
  you put what?
334MEGbueno ahora tenemos que repensar qué vamos a hacer con los dos mil dólares menos que estamos recibiendo del [//] del incomeE taxE .
  buenowell.E ahoranow.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES recibiendoreceive.V.PRESPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG incomeincome.N.SG taxtax.N.SG .
  well now we have to rethink what we are going to do with the two thousand dollars less we are receiving from the income tax.
440MEG+< qué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  what?
465MEG+< pero qué son ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT sonsound.N.M.SG ?
  but what are they?
466MEGde [///] sobre qué ?
  deof.PREP sobreover.PREP quéwhat.INT ?
  what about?
617MEGqué es lo que quiere ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES ?
  what is it that he wants?
624MEGpero entonces claro que [/] que se defina qué es lo que quiere .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV claroof_course.E quethat.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP definadefine.V.13S.SUBJ.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES .
  well then, it's clear he has to sort out what is is he wants.
667MEGno vi qué hora era cuando comenzamos .
  nonot.ADV visee.V.1S.PAST quéwhat.INT horatime.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ comenzamoscommence.V.1P.PAST.[or].commence.V.1P.PRES .
  I didn't see what time it was when we started.
677MEG<por es> [//] por eso lo que te digo que tú crees que tenemos suficiente de qué hablar para llenar treinta minutos .
  porfor.PREP esbe.V.3S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN parafor.PREP llenarfill.V.INFIN treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL .
  that's why I'm telling you that you think we have enough to talk about to spend thirty minutes
681MEG+< no tenemos de qué hablar .
  nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  we have nothing to talk about.
685MEGno creo que no sea que no tengamos de qué hablar .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  I don't think it's that we don't have anything to talk about.
689MEGque ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan .
  quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesaninterest.V.3P.PRES .
  that I already know which things don't interest you.
690MEGentonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ?
  entoncesthen.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  so I say to myself why, why am I going to talk about that?
690MEGentonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ?
  entoncesthen.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  so I say to myself why, why am I going to talk about that?
691MEGpara qué se lo voy a decir si es como que si se los estoy diciendo a una silla porque ni_fu_ni_fa .
  parafor.PREP quéwhat.INT seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN siif.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sillachair.N.F.SG porquebecause.CONJ ni_fu_ni_faneither_nor.ADV .
  why am I going to tell him if it's like telling it to a chair because he doesn't care.
694MEGy no te interesa entonces para qué .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES entoncesthen.ADV parafor.PREP quéwhat.INT .
  and you're not interested, so what's the point?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481