6 | MEG | +< bueno porque no a todo el mundo le gusta que lo graben cuando está hablando . |
| | buenowell.E porquebecause.CONJ nonot.ADV ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S grabenrecord.V.3P.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART . |
| | well, because not everyone likes being recorded while talking. |
14 | MEG | &e yo no quería hacerlo . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | I didn't want to do it. |
16 | MEG | y porque no tenía otra alternativa . |
| | yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG alternativaalternative.N.F.SG . |
| | and because I didn't have any other choice. |
19 | MEG | sí [/] sí bueno no porque no lo tengo . |
| | síyes.ADV síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . |
| | yes, yes, well no, because I don't have it |
19 | MEG | sí [/] sí bueno no porque no lo tengo . |
| | síyes.ADV síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . |
| | yes, yes, well no, because I don't have it |
25 | MEG | +< la CaroSE no ha regresado . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG Caroname nonot.ADV hahave.V.3S.PRES regresadoreturn.V.PASTPART . |
| | Caro's not back. |
51 | MEG | &um y no lo al [//] lo alquila [//] no lo +... |
| | yand.CONJ nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S alquilarent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | and she doesn't rent it, she doesn't ... |
51 | MEG | &um y no lo al [//] lo alquila [//] no lo +... |
| | yand.CONJ nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S alquilarent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | and she doesn't rent it, she doesn't ... |
54 | MEG | no ? |
| | nonot.ADV ? |
| | no? |
56 | MEG | no pero tal vez consigue un roommateE . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG consiguemanage.V.2S.IMPER.[or].manage.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG roommateroommate.N.SG . |
| | no, but maybe she'll find a roomate. |
62 | MEG | +< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones . |
| | nonot.ADV porfor.PREP quéwhat.INT puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ahíthere.ADV ato.PREP otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mismassame.ADJ.F.PL condicionescondition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | no, because she can't find another woman to live there in the same conditions. |
77 | MEG | uhuhE pero que estaban tratando de poner el museo como una entidad a parte no ? |
| | uhuhuhuh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG entidadentity.N.F.SG ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES nonot.ADV ? |
| | uhuh, but they were trying to establish the museum as a separate entity, ween't they? |
97 | MEG | +< otras cosas que no son museos . |
| | otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES museosmuseum.N.M.PL . |
| | other things that aren't museums. |
141 | MEG | +< si pero yo a esta hora no voy a poner a cocinar algo . |
| | siif.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cocinarcook.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | yes, but I'm not going to start cooking something this late. |
171 | MEG | sí lo [/] lo que no le pareció . |
| | síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S parecióseem.V.3S.PAST . |
| | yes but he didn't agree with it. |
174 | MEG | no se quiere bañar . |
| | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES bañarbathe.V.INFIN . |
| | he doesn't want to have a shower. |
182 | MEG | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
194 | MEG | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
195 | MEG | no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ entenderunderstand.V.INFIN mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES entenderunderstand.V.INFIN oor.CONJ mediointervene.V.1S.PRES leerread.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual. |
195 | MEG | no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ entenderunderstand.V.INFIN mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES entenderunderstand.V.INFIN oor.CONJ mediointervene.V.1S.PRES leerread.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual. |
222 | MEG | no te gusta cuando yo empiezo a +/. |
| | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP . |
| | you don't like it when I start to. |
225 | MEG | +< no déjame hablar . |
| | nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] hablartalk.V.INFIN . |
| | no, let me talk. |
226 | MEG | que a ti no te gusta cuando yo empiezo a dar detalles y a contar y esto y el otro . |
| | quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN detallesdetail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ ato.PREP contarexplain.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | you really don't like it when I start giving details and explaining this and that. |
236 | MEG | +< no porque entonces . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV . |
| | no because then. |
239 | MEG | +< no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
246 | MEG | entonces ahora yo de ahora en adelante no se los digo +"/. |
| | entoncesthen.ADV ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP ahoranow.ADV enin.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P digotell.V.1S.PRES . |
| | so now, from now on I won't tell you things. |
250 | MEG | pero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP interesarinterest.V.INFIN porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesaninterest.V.3P.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES . |
| | but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested. |
250 | MEG | pero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP interesarinterest.V.INFIN porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesaninterest.V.3P.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES . |
| | but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested. |
253 | MEG | es que cuando comiences con LorenzoSE a veces no me interesa . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ comiencescommence.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP Lorenzoname ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES . |
| | well, when you start off about Lorenzo it sometimes doesn't interest me. |
259 | MEG | y a ti no te interesa . |
| | yand.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES . |
| | and you're not interested. |
268 | MEG | si pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/. |
| | siif.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interrumpodiscontinue.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S empiecesstart.V.2S.SUBJ.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG deof.PREP deof.PREP estasthis.PRON.DEM.F.PL . |
| | yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these. |
272 | MEG | aunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/. |
| | aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you. |
272 | MEG | aunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/. |
| | aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you. |
272 | MEG | aunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/. |
| | aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you. |
276 | MEG | tú a veces no me dejas ni siquiera contarte la historia . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejaslet.V.2S.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG . |
| | sometimes you don't even let me continue telling you the story. |
279 | MEG | +< no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
285 | MEG | +< no pero no es que me preguntes . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntesask.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | no, but it's not about you asking me. |
285 | MEG | +< no pero no es que me preguntes . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntesask.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | no, but it's not about you asking me. |
293 | MEG | +< bueno pero entonces ten (.) ten impaciencia porque cuando tú vas a ver una película de dos horas no estás ahí desesperado para ver cómo termina . |
| | buenowell.E perobut.CONJ entoncesthen.ADV tenhave.V.2S.IMPER tenhave.V.2S.IMPER impacienciaimpatience.N.F.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV desesperadodespair.V.PASTPART parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES . |
| | well, but then be patient, because when you go and see a two-hour-long movie you're not there going crazy to see how it ends. |
302 | MEG | +< no pero . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ . |
| | no, but. |
303 | MEG | a parte es que tú me cuentes algo a las diez de la mañana a me lo cuentas a las once de la noche que ideas no aguanto más . |
| | ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ato.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentasexplain.V.2S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG quethat.PRON.REL ideascontrive.V.2S.PRES nonot.ADV aguantostand.V.1S.PRES másmore.ADV . |
| | and it's not like you tell me something at ten in the morning, you explain it at eleven at night and I can't resist (going to sleep). |
306 | MEG | no estoy bien . |
| | nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES bienwell.ADV . |
| | I'm not OK. |
312 | MEG | +< no lo pintaste . |
| | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pintastepaint.V.2S.PAST . |
| | no you didn't. |
324 | MEG | no sé . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know. |
326 | MEG | no creo que siguieron creciendo . |
| | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siguieronfollow.V.3P.PAST creciendogrow.V.PRESPART . |
| | I don't think it kept growing. |
344 | MEG | no porque habíamos pensado hacer el baño hacer el techo . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ habíamoshave.V.1P.IMPERF pensadothink.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG . |
| | no, because we had thought about doing the bathroom, doing the roof. |
361 | MEG | +< pero no es sólo pagar sino que dejar de gastar también . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sólosolely.ADV pagarpay.V.INFIN sinobut.CONJ quethat.CONJ dejarlet.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN tambiéntoo.ADV . |
| | but it's not only paying, it's also about not spending. |
399 | MEG | sí pero no puedes hacer tortillas de papas . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN tortillastortilla.N.F.PL deof.PREP papaspope.N.M.PL . |
| | yes, but you can't make tortillas with potatoes. |
413 | MEG | pero ahora lo puedes pagar con la tarjeta no ? |
| | perobut.CONJ ahoranow.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES pagarpay.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | but now you can pay with your card, can't you? |
423 | MEG | +< es que son dos horas no más o menos xxx . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | it's about two hours, isn't it, more or less,. |
436 | MEG | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
442 | MEG | no pero si no tiene nada más que hacer tal vez . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG . |
| | no, but maybe if he doesn't have anything else to do. |
442 | MEG | no pero si no tiene nada más que hacer tal vez . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG . |
| | no, but maybe if he doesn't have anything else to do. |
483 | MEG | +< sí no que hay que hacer . |
| | síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN . |
| | if not, there are still things to do. |
486 | MEG | si no tienes alguien que te los cuide de [//] gratis tienes que pagar . |
| | siif.CONJ nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P cuidecare_for.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP gratisfree.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN . |
| | if you don't have anyone to take care of them for you for free, you have to pay. |
494 | MEG | y AnnSE también se puede quedar ahí no ? |
| | yand.CONJ Annname tambiéntoo.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN ahíthere.ADV nonot.ADV ? |
| | and Ann can stay there too, right? |
500 | MEG | &um yo no creo que [/] que dejen bueno . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ dejenlet.V.3P.SUBJ.PRES buenowell.E . |
| | um, I don't think they'll come out well. |
502 | MEG | +< pero el otro día que [//] que supuestamente el fin de semana era &e dormir donde JennySE por su cumpleaños la mamá dijo que no porque ella había sacado malas notas . |
| | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF dormirsleep.V.INFIN dondewhere.REL Jennyname porfor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF sacadoremove.V.PASTPART malasnasty.ADJ.F.PL notasnote.N.F.PL . |
| | but the other day that, that supposedly at the weekends she was to sleep at Jenny's for her birthday, the mother said no, because she'd got bad grades. |
511 | MEG | a ti no te dicen que no . |
| | ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | they never say no to you. |
511 | MEG | a ti no te dicen que no . |
| | ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | they never say no to you. |
513 | MEG | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
519 | MEG | cómo no . |
| | cómohow.INT nonot.ADV . |
| | you're kidding. |
520 | MEG | siempre es ay NoahSE no sé que +//. |
| | siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES ayoh.IM Noahname nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | it's always, oh Noah, whatever. |
530 | MEG | no ahora no lo hagas niño . |
| | nonot.ADV ahoranow.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES niñochild.N.M.SG . |
| | no, don't do it now, boy |
530 | MEG | no ahora no lo hagas niño . |
| | nonot.ADV ahoranow.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES niñochild.N.M.SG . |
| | no, don't do it now, boy |
546 | MEG | +< y la otra no igual . |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | and the other one is not the same. |
584 | MEG | y TeresaSE no tiene una amiga soltera ? |
| | yand.CONJ Teresaname nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG ? |
| | and Teresa, doesn't she have a single friend? |
598 | MEG | +< pero cómo es que el di(ce) [/] el dice que no quiere ningún compromiso ? |
| | perobut.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES ningúnno.ADJ.M.SG compromisoengagement.N.M.SG ? |
| | but how come he says, he says that he doesn't want any compromise? |
600 | MEG | pero en el fondo él quiere encontrar a alguien con quien compartir su vida o no ? |
| | perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES encontrarfind.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG conwith.PREP quienwhom.PRON.REL compartirshare.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG vidalife.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | but deep down does he want to meet someone with whom he can share his life, or not? |
603 | MEG | +< no . |
| | nonot.ADV . |
| | no. |
604 | MEG | yo creo que él quiere &u encontrar alguien no ? |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES encontrarfind.V.INFIN alguiensomeone.PRON.MF.SG nonot.ADV ? |
| | I think he wants to find someone, right? |
607 | MEG | pero si comienza con que no quiere nada con nadie entonces nunca va a encontrar a nadie que vale la pena . |
| | perobut.CONJ siif.CONJ comienzacommence.V.3S.PRES conwith.PREP quethat.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES nadanothing.PRON conwith.PREP nadieno-one.PRON entoncesthen.ADV nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP encontrarfind.V.INFIN ato.PREP nadieno-one.PRON quethat.CONJ valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | but if he goes like I don't want anything to do with anyone then he's never going to find anyone worth the trouble. |
615 | MEG | sí pero <eso no es> [//] eso no quiere decir . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | yes but that isn't, that doesn't mean. |
615 | MEG | sí pero <eso no es> [//] eso no quiere decir . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | yes but that isn't, that doesn't mean. |
625 | MEG | no es que la primer mujer que se le va a cruzar por enfrente se va a casar con él . |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerfirst.ORD.M.SG mujerwoman.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP cruzarintersect.V.INFIN porfor.PREP enfrente.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | it's not like the first woman who happens to cross his path is going to get married to him. |
626 | MEG | y no quiere decir tampoco que a los tres meses de estar saliendo con alguien que se va a casar . |
| | yand.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN tampoconeither.ADV quethat.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL deof.PREP estarbe.V.INFIN saliendoexit.V.PRESPART conwith.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN . |
| | andd it doesn't mean that after three months of dating someone he's going to get married either. |
627 | MEG | pero que tenga la mente abierta que no sale ese pánico que le da que [/] que solamente de mencionar la palabra matrimonio se friquea . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG abiertaopen.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV saleexit.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG pánicopanic.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ solamenteonly.ADV deof.PREP mencionarmention.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG matrimoniomarriage.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT . |
| | but he should be more open-mnded, so that that panic doesn't emerge which gives him that, that merely mentioning the word marriage freaks him out. |
632 | MEG | +< ah bueno si no quiere que le están jodiendo que no se case . |
| | ahah.IM buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES jodiendofuck.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casemarry.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | oh well, if he doesn't want any hassle, then he shouldn't get married. |
632 | MEG | +< ah bueno si no quiere que le están jodiendo que no se case . |
| | ahah.IM buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES jodiendofuck.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casemarry.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | oh well, if he doesn't want any hassle, then he shouldn't get married. |
666 | MEG | no sé . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know. |
667 | MEG | no vi qué hora era cuando comenzamos . |
| | nonot.ADV visee.V.1S.PAST quéwhat.INT horatime.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ comenzamoscommence.V.1P.PAST.[or].commence.V.1P.PRES . |
| | I didn't see what time it was when we started. |
681 | MEG | +< no tenemos de qué hablar . |
| | nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN . |
| | we have nothing to talk about. |
684 | MEG | +< no sé si es porque llega un punto en que +... |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ llegaget.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG puntopoint.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ . |
| | I don't know if it's because it gets to a point when ... |
685 | MEG | no creo que no sea que no tengamos de qué hablar . |
| | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN . |
| | I don't think it's that we don't have anything to talk about. |
685 | MEG | no creo que no sea que no tengamos de qué hablar . |
| | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN . |
| | I don't think it's that we don't have anything to talk about. |
685 | MEG | no creo que no sea que no tengamos de qué hablar . |
| | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN . |
| | I don't think it's that we don't have anything to talk about. |
689 | MEG | que ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan . |
| | quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesaninterest.V.3P.PRES . |
| | that I already know which things don't interest you. |
693 | MEG | no porque ya yo he tratado . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART . |
| | no, because I've already tried. |
694 | MEG | y no te interesa entonces para qué . |
| | yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES entoncesthen.ADV parafor.PREP quéwhat.INT . |
| | and you're not interested, so what's the point? |
702 | MEG | sí pero una no siempre está +//. |
| | síyes.ADV perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG nonot.ADV siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | yes, but I'm not always. |
703 | MEG | por eje(mplo) [/] por ejemplo yo no siempre estoy de como de humor . |
| | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV siemprealways.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP comolike.CONJ deof.PREP humormood.N.M.SG . |
| | for instance, for instance, I'm not always in the mood. |
717 | MEG | no es que te esté hablando de los cubanos . |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estébe.V.13S.SUBJ.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . |
| | I'm not talking about the Cubans. |