MIAMI - Herring5
Instances of hablar for speaker MEG

179MEGsí pero con quién va a hablar ?
  síyes.ADV perobut.CONJ conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN ?
  yes, but who is she going to talk to?
215MEG+< <y tú crees que podemos>[/] &=laugh tú crees que podemos hablar por treinta minutos ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hablartalk.V.INFIN porfor.PREP treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL ?
  and do you think we can, do you think we can talk for thirty minutes?
225MEG+< no déjame hablar .
  nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] hablartalk.V.INFIN .
  no, let me talk.
677MEG<por es> [//] por eso lo que te digo que tú crees que tenemos suficiente de qué hablar para llenar treinta minutos .
  porfor.PREP esbe.V.3S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN parafor.PREP llenarfill.V.INFIN treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL .
  that's why I'm telling you that you think we have enough to talk about to spend thirty minutes
681MEG+< no tenemos de qué hablar .
  nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  we have nothing to talk about.
685MEGno creo que no sea que no tengamos de qué hablar .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  I don't think it's that we don't have anything to talk about.
690MEGentonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ?
  entoncesthen.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  so I say to myself why, why am I going to talk about that?
704MEGpara hablar de cosas así &ekstraktas [//] abstractas .
  parafor.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP cosasthing.N.F.PL asíthus.ADV abstractasabstract.ADJ.F.PL .
  to talk about such abstract things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481