| 19 | MEG | sí [/] sí bueno no porque no lo tengo . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . |
| | | yes, yes, well no, because I don't have it |
| 19 | MEG | sí [/] sí bueno no porque no lo tengo . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . |
| | | yes, yes, well no, because I don't have it |
| 43 | MEG | +< a sí la semana que viene ? |
| | | ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ? |
| | | yes, next week? |
| 46 | MEG | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 53 | MEG | +< sí seguro . |
| | | síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | | yes, sure. |
| 154 | MEG | que te dijo que sí era xxx . |
| | | quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | that she told you yes, it was,. |
| 171 | MEG | sí lo [/] lo que no le pareció . |
| | | síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S parecióseem.V.3S.PAST . |
| | | yes but he didn't agree with it. |
| 179 | MEG | sí pero con quién va a hablar ? |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN ? |
| | | yes, but who is she going to talk to? |
| 395 | MEG | +< porque <sale más> [//] sí pero sale más barato que hacer harina de trigo . |
| | | porquebecause.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV síyes.ADV perobut.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN harinaflour.N.F.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG . |
| | | because it's comes out, yes, but it comes out cheaper than using wheat flour. |
| 399 | MEG | sí pero no puedes hacer tortillas de papas . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN tortillastortilla.N.F.PL deof.PREP papaspope.N.M.PL . |
| | | yes, but you can't make tortillas with potatoes. |
| 438 | MEG | sí la apagué . |
| | | síyes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S apaguéextinguish.V.1S.PAST . |
| | | yes, I turned it off. |
| 483 | MEG | +< sí no que hay que hacer . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN . |
| | | if not, there are still things to do. |
| 505 | MEG | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 522 | MEG | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 571 | MEG | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 591 | MEG | sí cuando le [//] la xxx le de vueltas . |
| | | síyes.ADV cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lathe.DET.DEF.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP vueltasreturn.N.F.PL . |
| | | yes, when he starts giving her the runaround. |
| 613 | MEG | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 615 | MEG | sí pero <eso no es> [//] eso no quiere decir . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | | yes but that isn't, that doesn't mean. |
| 643 | MEG | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 658 | MEG | +< ah sí . |
| | | ahah.IM síyes.ADV . |
| | | ah yes. |
| 679 | MEG | +< sí es triste . |
| | | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES tristesorry.ADJ.M.SG . |
| | | yes, it's sad. |
| 702 | MEG | sí pero una no siempre está +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG nonot.ADV siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | yes, but I'm not always. |
| 707 | MEG | sí pero si yo te empiezo a contar algo que a mí me interesa algo <que me> [/] que me preocupa entonces me regañas . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preocupaconcern.V.3S.PRES entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañasscold.V.2S.PRES . |
| | | yes, but if I start telling you something that interests me, something that, that worries me then you tell me off. |
| 708 | MEG | sí que tú te preocupas mucho que te eso que te lo otro . |
| | | síyes.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupasconcern.V.2S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | yes, that you worry too much about this you and that you. |
| 711 | MEG | si te cuento algo que a mí me interesa por ejemplo del trabajo entonces o te pones celoso porque sí . |
| | | siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES entoncesthen.ADV oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES celosojealous.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ síyes.ADV . |
| | | but if I tell you something that interests me, for example, about my job, then you get jealous because, yes. |
