6 | MEG | +< bueno porque no a todo el mundo le gusta que lo graben cuando está hablando . |
| | buenowell.E porquebecause.CONJ nonot.ADV ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S grabenrecord.V.3P.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART . |
| | well, because not everyone likes being recorded while talking. |
104 | MEG | y si le dan los museos estaría reportando a la persona que está ahora en esa posición . |
| | yand.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL estaríabe.V.13S.COND reportandoreport.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahoranow.ADV enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG posiciónstand.N.F.SG . |
| | and if they give her the museums she'd be reporting to the person who's currently in that position. |
129 | MEG | +< LilianSE bueno pero en tu cuarto porque LilianSE está viendo la otra película . |
| | Lilianname buenowell.E perobut.CONJ enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuartofourth.N.M.SG porquebecause.CONJ Lilianname estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG . |
| | Lilian, well, but in your bedroom, because Lilian is watching the other film. |
392 | MEG | parece que el precio del [/] del trigo está tan alto para hacer pan que ahora están haciendo pan de [/] de harina de papas . |
| | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trigowheat.N.M.SG estábe.V.3S.PRES tanso.ADV altohigh.ADJ.M.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN panbread.N.M.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART panbread.N.M.SG deof.PREP deof.PREP harinaflour.N.F.SG deof.PREP papaspope.N.M.PL . |
| | it seems that the price of wheat is so high to make bread that now they're making bread with, with potato flour. |
529 | MEG | está . |
| | estábe.V.3S.PRES . |
| | yes. |
532 | MEG | eso está bien . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | that's good |
547 | MEG | la otra está sola igual . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG estábe.V.3S.PRES solaonly.ADJ.F.SG igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | the other one is lonely too. |
702 | MEG | sí pero una no siempre está +//. |
| | síyes.ADV perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG nonot.ADV siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | yes, but I'm not always. |
705 | MEG | a veces <quiero &kon> [//] quiero contarte de lo que me está pasando de lo que me preocupa o de lo que me emociona o de lo que me interesa . |
| | ato.PREP vecestime.N.F.PL quierowant.V.1S.PRES quierowant.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S preocupaconcern.V.3S.PRES oor.CONJ deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S emocionathrill.V.3S.PRES oor.CONJ deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES . |
| | sometimes I want to, I want to tell you about what's happening to me, what's worrying me, or what moves me, or what interests me. |