| 77 | MEG | uhuhE pero que estaban tratando de poner el museo como una entidad a parte no ? |
| | | uhuhuhuh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG entidadentity.N.F.SG ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES nonot.ADV ? |
| | | uhuh, but they were trying to establish the museum as a separate entity, ween't they? |
| 123 | MEG | en octubre que te vas qué una semana ? |
| | | enin.PREP octubreOctober.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES quéwhat.INT unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG ? |
| | | in October you are leaving for what, a week? |
| 293 | MEG | +< bueno pero entonces ten (.) ten impaciencia porque cuando tú vas a ver una película de dos horas no estás ahí desesperado para ver cómo termina . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ entoncesthen.ADV tenhave.V.2S.IMPER tenhave.V.2S.IMPER impacienciaimpatience.N.F.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV desesperadodespair.V.PASTPART parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES . |
| | | well, but then be patient, because when you go and see a two-hour-long movie you're not there going crazy to see how it ends. |
| 389 | MEG | ah hoy estaba leyendo en una noticia que salió en el periódico . |
| | | ahah.IM hoytoday.ADV estababe.V.13S.IMPERF leyendoread.V.PRESPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG noticianews.N.F.SG quethat.PRON.REL salióexit.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG . |
| | | ah, today I was reading in an article that came out in the newspaper. |
| 584 | MEG | y TeresaSE no tiene una amiga soltera ? |
| | | yand.CONJ Teresaname nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG ? |
| | | and Teresa, doesn't she have a single friend? |
| 618 | MEG | quiere seguir de picaflor hasta que sea un viejo verde sólo saliendo con una . |
| | | quierewant.V.2S.IMPER seguirfollow.V.INFIN deof.PREP picaflorhummingbird.N.M.SG hastauntil.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG sólosolely.ADV saliendoexit.V.PRESPART conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | | he wants to continue flitting from one to another until he's just a dirty old man dating a girl. |
| 623 | MEG | +< o o quiere eventualmente encontrar a alguien con quien el quiere casarse y formar un [//] una familia . |
| | | oor.CONJ oor.CONJ quierewant.V.3S.PRES eventualmenteeventually.ADV encontrarfind.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG conwith.PREP quienwhom.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES casarsemarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] yand.CONJ formarform.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | or, or does he really want to find someone he wants to marry and have a, a family with? |
| 691 | MEG | para qué se lo voy a decir si es como que si se los estoy diciendo a una silla porque ni_fu_ni_fa . |
| | | parafor.PREP quéwhat.INT seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN siif.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sillachair.N.F.SG porquebecause.CONJ ni_fu_ni_faneither_nor.ADV . |
| | | why am I going to tell him if it's like telling it to a chair because he doesn't care. |
| 702 | MEG | sí pero una no siempre está +//. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG nonot.ADV siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | yes, but I'm not always. |
