MIAMI - Herring5
Instances of un for speaker MEG

56MEGno pero tal vez consigue un roommateE .
  nonot.ADV perobut.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG consiguemanage.V.2S.IMPER.[or].manage.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG roommateroommate.N.SG .
  no, but maybe she'll find a roomate.
243MEGque tú vas creando como un suspenso .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES creandocreate.V.PRESPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG suspensosuspense.N.M.SG .
  you're creating, like, suspense.
427MEGun documental de dos horas ?
  unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL ?
  a two-hour documentary?
445MEGdiez dólares por ver un documental (.) de dos horas .
  diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL porfor.PREP versee.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
  ten dollars to watch a two-hour documentary.
618MEGquiere seguir de picaflor hasta que sea un viejo verde sólo saliendo con una .
  quierewant.V.2S.IMPER seguirfollow.V.INFIN deof.PREP picaflorhummingbird.N.M.SG hastauntil.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG sólosolely.ADV saliendoexit.V.PRESPART conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG .
  he wants to continue flitting from one to another until he's just a dirty old man dating a girl.
621MEGun viejo picaflor ?
  unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG picaflorhummingbird.N.M.SG ?
  an old ladies man?
623MEG+< o o quiere eventualmente encontrar a alguien con quien el quiere casarse y formar un [//] una familia .
  oor.CONJ oor.CONJ quierewant.V.3S.PRES eventualmenteeventually.ADV encontrarfind.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG conwith.PREP quienwhom.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES casarsemarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] yand.CONJ formarform.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  or, or does he really want to find someone he wants to marry and have a, a family with?
684MEG+< no sé si es porque llega un punto en que +...
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ llegaget.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG puntopoint.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ .
  I don't know if it's because it gets to a point when ...
697MEGo te empiezo a contar que de [/] de [//] del un proyecto que estoy haciendo algo así (.) es como que se te va la atención por ahí .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN quethat.CONJ deof.PREP deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  or when I start telling you about, about, about a project I'm doing, something like that, it's like I lose your attention.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481