MIAMI - Herring10
Word frequency for speaker PAI

Words with language tag: eng (875)

I (I.PRON.SUB.1S) [48], and (and.CONJ) [29], the (the.DET.DEF) [22], is (is.V.3S.PRES) [18], now (now.ADV) [15], she (she.PRON.SUB.F.3S) [15], no (no.ADV) [14], to (to.PREP) [14], what (what.REL) [14], a (a.DET.INDEF) [13], it (it.PRON.OBJ.3S) [13], that (that.DEM.FAR) [13], it (it.PRON.SUB.3S) [12], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [11], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [11], yeah (yeah.ADV) [11], in (in.PREP) [10], me (me.PRON.OBJ.1S) [10], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [9], here (here.ADV) [9], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [9], you (you.PRON.SUB.2SP) [8], but (but.CONJ) [7], my (my.ADJ.POSS.1S) [7], oh (oh.IM) [7], how (how.ADV) [6], hundred (hundred.NUM) [6], know (know.V.1S.PRES) [6], ok (unk) [6], one (one.PRON.SG) [6], right (right.ADJ) [6], so (so.ADV) [6], do (do.V.INFIN) [5], for (for.PREP) [5], go (go.V.INFIN) [5], like (like.CONJ) [5], not (not.ADV) [5], something (something.PRON) [5], that (that.CONJ) [5], two (two.NUM) [5], year (year.N.SG) [5], copy (copy.N.SG) [4], dollars (dollar.N.PL) [4], forty (forty.NUM) [4], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [4], on (on.PREP) [4], they (they.PRON.SUB.3P) [4], think (think.V.1S.PRES) [4], three (three.NUM) [4], told (told.V.PAST) [4], about (about.PREP) [3], all (all.ADJ) [3], as (as.CONJ) [3], bucks (buck.N.PL) [3], days (day.N.PL) [3], did (did.V.PAST) [3], do (do.SV.INFIN) [3], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [3], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [3], five (five.NUM) [3], god (god.N.SG) [3], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [3], hours (hour.N.PL) [3], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [3], know (know.V.INFIN) [3], New_York (name) [3], or (or.CONJ) [3], then (then.ADV) [3], there (there.ADV) [3], this (this.DEM.NEAR.SG) [3], up (up.ADV) [3], who (who.REL) [3], are (are.V.123P.PRES) [2], are (are.V.1P.PRES) [2], at (at.PREP) [2], back (back.ADV.[or].back.SV.INFIN) [2], because (because.CONJ) [2], brother (brother.N.SG) [2], can (can.V.1S.PRES) [2], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [2], changes (change.N.PL) [2], countdown (countdown.N.SG) [2], day (day.N.SG) [2], do (do.V.2SP.PRES) [2], do (do.V.1S.PRES) [2], dog (dog.N.SG) [2], down (down.PREP) [2], even (even.ADV) [2], first (first.ADJ) [2], from (from.PREP) [2], fun (fun.N.SG) [2], go (go.SV.INFIN) [2], going (go.V.PRESPART) [2], gone (gone.V.PASTPART) [2], good (good.ADJ) [2], gotta (get.V.1S.PRES+TO.PREP) [2], he (he.PRON.SUB.M.3S) [2], healthy (healthy.ADJ) [2], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [2], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [2], it'll (it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT) [2], it's (it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES) [2], just (just.ADV) [2], knows (know.V.3S.PRES) [2], look (look.SV.INFIN) [2], material (material.N.SG) [2], need (need.V.1S.PRES) [2], never (never.ADV) [2], next (next.ADJ) [2], of (of.PREP) [2], old (old.ADJ) [2], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [2], see (see.V.INFIN) [2], seen (seen.V.PASTPART) [2], sixty (sixty.NUM) [2], sound (sound.N.SG) [2], stuffing (unk) [2], subway (subway.N.SG) [2], talking (talk.V.PRESPART) [2], tent (tent.N.SG) [2], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [2], thirty (thirty.NUM) [2], thought (thought.V.PAST) [2], turkey (turkey.N.SG) [2], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [2], was (was.V.3S.PAST) [2], we (we.PRON.SUB.1P) [2], where (where.ADV) [2], whole (whole.ADJ) [2], why (why.REL) [2], with (with.PREP) [2], wrong (wrong.ADJ) [2], A (name) [1], add (add.V.INFIN) [1], ah (ah.IM) [1], ahead (ahead.ADV) [1], almost (almost.ADV) [1], am (am.V.1S.PRES) [1], an (an.DET.INDEF) [1], answer (answer.N.SG) [1], April (name) [1], are (are.V.2SP.PRES) [1], around (around.ADV) [1], ask (ask.SV.INFIN) [1], August (name) [1], bad (bad.ADJ) [1], be (be.V.3S.PRES) [1], be (be.V.INFIN) [1], be (be.SV.INFIN) [1], been (been.V.PASTPART) [1], being (be.V.PRESPART) [1], best (best.ADJ) [1], B_M_W (name) [1], bought (bought.V.PAST) [1], by (by.PREP) [1], camera (camera.N.SG) [1], can (can.V.3S.PRES) [1], can't (can.V.3S.PRES+NEG) [1], car (car.N.SG) [1], change (change.V.INFIN) [1], cheap (cheap.ADJ) [1], cheese (cheese.N.SG) [1], chicken (chicken.N.SG) [1], clean (clean.V.INFIN) [1], closed (close.V.PAST) [1], colors (color.N.PL.[or].colors.N.PL) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], cook (cook.N.SG) [1], corner (corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG) [1], countdowns (countdown.N.PL) [1], counters (counter.N.PL) [1], course (course.N.SG) [1], date (date.N.SG) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], do (do.V.3P.PRES) [1], does (does.N.SG) [1], doesn't (does.V.INFIN+NEG) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], done (done.V.PASTPART) [1], doubts (doubt.N.PL) [1], drink (drink.V.2SP.PRES) [1], eight (eight.NUM) [1], eighty (eighty.NUM) [1], él (name) [1], embarrassing (embarrass.SV.INFIN+ASV) [1], enter (enter.V.INFIN) [1], everybody (everybody.PRON) [1], F (name) [1], fifty (fifty.NUM) [1], figure (figure.N.SG) [1], fine (fine.N.SG) [1], fish (fish.N.SG) [1], four (four.NUM) [1], friend (friend.N.SG) [1], get (get.SV.INFIN) [1], girls (girl.N.PL) [1], go (go.V.1S.PRES) [1], goodness (goodness.N.SG) [1], gross (gross.ADJ) [1], guess (guess.V.1S.PRES) [1], happened (happen.V.INFIN+AV) [1], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.SV.INFIN) [1], have (have.V.1S.PRES) [1], have (have.V.INFIN) [1], have (have.V.3P.PRES) [1], hearts (heart.N.PL.[or].hearts.N.SG) [1], heck (heck.N.SG) [1], hello (hello.N.SG) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], hidden (hidden.AV.PAST) [1], hilarious (hilarious.ADJ) [1], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], hot (hot.ADJ) [1], hour (hour.N.SG) [1], huh (huh.IM) [1], humping (hump.N.SG+ASV) [1], I'd (I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND) [1], if (if.CONJ) [1], inside (inside.N.SG) [1], jolly (jolly.ADJ) [1], July (name) [1], June (name) [1], keeps (keep.SV.INFIN+PV) [1], kill (kill.V.INFIN) [1], killer (killer.N.SG.[or].kill.N.SG.AG) [1], lady (lady.N.SG) [1], last (last.ADJ) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], like (like.V.1S.PRES) [1], like (like.V.3S.PRES) [1], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [1], long (long.ADJ) [1], longer (long.ADJ.COMP) [1], look (look.V.INFIN) [1], looked (look.V.PAST) [1], los (lo.IM+PV) [1], lost (lost.ADJ) [1], lying (lie.V.PRESPART) [1], M (name) [1], macaroni (macaroni.N.SG) [1], made (made.V.PAST) [1], many (many.ADJ) [1], March (name) [1], may (may.V.INFIN) [1], May (name) [1], mean (mean.SV.INFIN) [1], mean (mean.V.1S.PRES) [1], meet (meet.V.INFIN) [1], mind (mind.N.SG) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], mom's (mom.N.SG+GB) [1], month (month.N.SG) [1], months (month.N.PL) [1], more (more.ADV) [1], much (much.ADJ) [1], music (music.N.SG) [1], night (night.N.SG) [1], ninth (ninth.ORD) [1], office (office.N.SG) [1], open (open.V.INFIN) [1], other (other.ADJ) [1], out (out.ADV) [1], oye (unk) [1], page (page.N.SG) [1], paid (paid.V.PAST) [1], participating (participate.V.PRESPART) [1], passes (pass.N.PL) [1], passport (passport.N.SG) [1], people (people.N.SG) [1], picked (pick.V.PAST) [1], picture (picture.N.SG) [1], play (play.V.INFIN) [1], preview (preview.N.SG) [1], probably (probably.ADV) [1], profile (profile.N.SG) [1], put (put.V.2SP.PRES) [1], put (put.V.INFIN) [1], recorded (record.V.PASTPART) [1], remember (remember.V.1S.PRES) [1], ridiculous (ridiculous.ADJ) [1], save (save.SV.INFIN) [1], save (save.V.INFIN) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], says (says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES) [1], school (school.N.SG) [1], second (second.ADJ) [1], seen (seen.V.PAST) [1], separate (separate.V.INFIN) [1], September (name) [1], seven (seven.NUM) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [1], shopping (shop.N.SG+ASV) [1], should (should.V.INFIN) [1], should (should.V.1S.PRES) [1], sister (sister.N.SG) [1], six (six.NUM) [1], some (some.ADJ) [1], sounds (sound.N.PL) [1], still (still.ADJ) [1], store (store.SV.INFIN) [1], store (store.N.SG) [1], taxes (tax.N.PL) [1], teasing (tease.V.PRESPART) [1], tell (tell.V.INFIN) [1], telling (tell.V.INFIN+ASV) [1], terrible (terrible.ADJ) [1], than (than.CONJ) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], them (them.PRON.OBJ.3P) [1], thing (thing.N.SG) [1], things (thing.N.PL) [1], though (though.CONJ) [1], thousand (thousand.NUM) [1], tickets (ticket.N.PL) [1], time (time.N.SG) [1], times (time.N.PL) [1], told (told.AV.PAST) [1], too (too.ADV) [1], tricks (trick.N.PL) [1], tried (try.V.PAST) [1], trip (trip.N.SG) [1], true (true.ADJ) [1], twenty (twenty.NUM) [1], unfaithful (unfaithful.ADJ) [1], unless (unless.CONJ) [1], use (use.V.INFIN) [1], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [1], wanna (want.SV.INFIN+TO.PREP) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], wants (want.V.3S.PRES) [1], was (was.V.13S.PAST) [1], way (way.N.SG) [1], week (week.N.SG) [1], went (went.V.PAST) [1], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [1], when (when.CONJ) [1], which (which.REL) [1], who's (who.REL+GB) [1], wife (wife.N.SG) [1], will (will.V.3S.FUT) [1], wonder (wonder.N.SG) [1], work (work.V.INFIN) [1], wow (wow.IM) [1], y (unk) [1], yes (yes.ADV) [1], yesterday (yesterday.N.SG) [1], your (your.ADJ.POSS.2SP) [1], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [1],

Words with language tag: eng&spa (28)

oh (oh.IM) [5], eh (eh.IM) [3], John (name) [3], ah (ah.IM) [2], Madonna (name) [2], Maggie (name) [2], Wild_Oats (name) [2], Carla (name) [1], Coral_Gables (name) [1], Cyndi_Louper (name) [1], Hart (name) [1], Julio (name) [1], Katherine (name) [1], María (name) [1], Publix (name) [1], Steven (name) [1],

Words with language tag: spa (405)

no (not.ADV) [20], a (to.PREP) [12], ay (oh.IM) [12], aquí (here.ADV) [11], de (of.PREP) [10], qué (what.INT) [10], y (and.CONJ) [10], dónde (where.INT) [8], en (in.PREP) [8], es (be.V.3S.PRES) [8], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [8], que (that.CONJ) [8], está (be.V.3S.PRES) [7], ya (already.ADV) [7], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [6], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [6], la (the.DET.DEF.F.SG) [6], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [6], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [6], voy (go.V.1S.PRES) [6], dios (tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [5], el (the.DET.DEF.M.SG) [5], pero (but.CONJ) [5], puedo (be_able.V.1S.PRES) [5], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [5], ahí (there.ADV) [4], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [4], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [4], (you.PRON.SUB.MF.2S) [4], un (one.DET.INDEF.M.SG) [4], ah (ah.IM) [3], canción (song.N.F.SG) [3], con (with.PREP) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [3], jugar (play.V.INFIN) [3], lindo (cute.ADJ.M.SG) [3], para (for.PREP) [3], qué (how.ADV) [3], (know.V.1S.PRES) [3], tengo (have.V.1S.PRES) [3], abajo (below.ADV) [2], ahora (now.ADV) [2], ayudar (help.V.INFIN) [2], cincuenta (fifty.NUM) [2], coger (take.V.INFIN) [2], cómo (how.INT) [2], dinero (money.N.M.SG) [2], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [2], entonces (then.ADV) [2], escúpame (spit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], estaba (be.V.13S.IMPERF) [2], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [2], madre (mother.N.F.SG) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], música (music.N.F.SG) [2], ni (nor.CONJ) [2], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [2], nunca (never.ADV) [2], pongo (put.V.1S.PRES) [2], repitas (repeat.V.2S.SUBJ.PRES) [2], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [2], si (if.CONJ) [2], (yes.ADV) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], tienes (have.V.2S.PRES) [2], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [1], adiós (bye.E) [1], aeropuerto (airport.N.M.SG) [1], agregar (add.V.INFIN) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], allá (there.ADV) [1], angelitos (angels.N.M.PL) [1], antes (before.ADV) [1], arriba (up.ADV) [1], asco (disgust.N.M.SG) [1], así (thus.ADV) [1], bien (well.ADV) [1], buscando (seek.V.PRESPART) [1], cabeza (head.N.F.SG) [1], cambiar (shift.V.INFIN) [1], casa (house.N.F.SG) [1], chisme (gossip.N.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], coge (take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES) [1], comiquísimo (hilarious.ADJ.M.SG.AUG) [1], como (like.CONJ) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], dar (give.V.INFIN) [1], (give.V.13S.SUBJ.PRES) [1], desmenuzado (crumble.V.PASTPART) [1], después (afterwards.ADV) [1], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], Dios (God.N.M.SG) [1], dolor (pain.N.M.SG) [1], dos (two.NUM) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], escucha (listen.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES) [1], esperar (wait.V.INFIN) [1], espérate (wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], ésta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], éste (this.PRON.DEM.M.SG) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], hables (talk.V.2S.SUBJ.PRES) [1], hacerlo (do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], hambre (hunger.N.M.SG) [1], hasta (until.PREP) [1], hora (time.N.F.SG) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], lado (side.N.M.SG) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], luego (next.ADV) [1], manda (order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES) [1], mato (kill.V.1S.PRES) [1], mayo (May.N.M.SG) [1], metemos (put.V.1P.PRES) [1], meter (put.V.INFIN) [1], meterme (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], meto (put.V.1S.PRES) [1], mezclado (mix.V.PASTPART) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], mover (shift.V.INFIN) [1], muy (very.ADV) [1], niña (kid.N.F.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], oh (oh.IM) [1], ok (OK.E) [1], olvide (forget.V.13S.SUBJ.PRES) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], perros (dog.N.M.PL) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], podíamos (be_able.V.1P.IMPERF) [1], poner (put.V.INFIN) [1], por (for.PREP) [1], porque (because.CONJ) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], puesta (put.ADJ.F.SG) [1], que (that.PRON.REL) [1], quién (who.INT.MF.SG) [1], quito (remove.V.1S.PRES) [1], recoger (pick.V.INFIN) [1], salió (exit.V.3S.PAST) [1], saltando (spring.V.PRESPART) [1], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [1], tan (so.ADV) [1], tiene (have.V.3S.PRES) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], tres (three.NUM) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], uno (one.NUM) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], vergüenza (shame.N.F.SG) [1], vio (see.V.3S.PAST) [1], volver (return.V.INFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.