MIAMI - Herring10
Instances of voy for speaker PAI

578PAIy voy a +...
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I'm going to ...
584PAI+< lo voy a poner aquí abajo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  I'm going to put it down here
813PAI+< yo voy a agregar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP agregaradd.V.INFIN .
  I'm going to add.
817PAIvoy ahora a mi casa .
  voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I'm going home now.
818PAIy voy a cambiar todo (.) si me acuerdo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I'm going to change everything if I remember.
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481