MIAMI - Herring10
Instances of puedo for speaker PAI

520PAIpero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES volverreturn.V.INFIN ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG ?
  but I can go back to do this one in the same place?
704PAIah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS .
  ahah.IM soso.ADV siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES cogertake.V.INFIN .
  ah so if it doesn't have it I can't get it.
722PAIen qué lo puedo ayudar ?
  enin.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES ayudarhelp.V.INFIN ?
  how can I help?
733PAIen qué te puedo ayudar ?
  enin.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES ayudarhelp.V.INFIN ?
  how can I help you?
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.