MIAMI - Herring10
Instances of que for speaker PAI

1PAIoh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS .
  ohoh.IM nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvideforget.V.13S.SUBJ.PRES .
  oh, now that I remember, before I forget
86PAIpero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN ato.PREP ato.PREP cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  but, that I have to wait to get that money in May.
86PAIpero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN ato.PREP ato.PREP cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  but, that I have to wait to get that money in May.
88PAIelS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes .
  elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  that money that they're going to give with the taxes.
170PAI+< no y después que te xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  no and after you [...].
189PAIbut I'm gonna tell my brother next year pa(ra)S queS meS déS losS tickets .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG nextnext.ADJ yearyear.N.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL ticketsticket.N.PL .
  but I'm gonna tell my brother next year why I got myself the tickets.
235PAIoye tú no tienes que recoger a la niña ?
  oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ recogerpick.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG ?
  listen, don't you have to collect the girl?
823PAI<no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.
827PAIque ya .
  quethat.CONJ yaalready.ADV .
  that it's done.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481