| 59 | PAI | +< no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 75 | PAI | +< yeah because her sister does noS séS quéS cosaS . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.SG doesdoes.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG . |
| | | yeah, because her sister does I don't know what. |
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV somethingsomething.PRON somethingsomething.PRON happenedhappen.V.INFIN+AV somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR chickenchicken.N.SG . |
| | | |
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV somethingsomething.PRON somethingsomething.PRON happenedhappen.V.INFIN+AV somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR chickenchicken.N.SG . |
| | | |
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV somethingsomething.PRON somethingsomething.PRON happenedhappen.V.INFIN+AV somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR chickenchicken.N.SG . |
| | | |
| 143 | PAI | +< ohSE no . |
| | | ohoh.IM nono.ADV . |
| | | |
| 150 | PAI | no yeah Wild_OatsSE is not a +... |
| | | nono.ADV yeahyeah.ADV Wild_Oatsname isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF . |
| | | |
| 170 | PAI | +< no y después que te xxx . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S . |
| | | no and after you [...]. |
| 235 | PAI | oye tú no tienes que recoger a la niña ? |
| | | oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ recogerpick.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG ? |
| | | listen, don't you have to collect the girl? |
| 267 | PAI | ay no . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV . |
| | | oh no. |
| 273 | PAI | no y no hables de eso . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV hablestalk.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, don't talk about that. |
| 273 | PAI | no y no hables de eso . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV hablestalk.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, don't talk about that. |
| 306 | PAI | +< no repitas . |
| | | nonot.ADV repitasrepeat.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | don't do it again. |
| 307 | PAI | no lo repitas . |
| | | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S repitasrepeat.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | don't do it again. |
| 385 | PAI | +< and they do not no longer have it . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES notnot.ADV nono.ADV longerlong.ADJ.COMP havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 482 | PAI | es de aquí pa(ra) arriba no ? |
| | | esbe.V.3S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV parafor.PREP arribaup.ADV nonot.ADV ? |
| | | it's from here on up, isn't it? |
| 485 | PAI | the countdown no . |
| | | thethe.DET.DEF countdowncountdown.N.SG nono.ADV . |
| | | |
| 498 | PAI | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 509 | PAI | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 532 | PAI | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 536 | PAI | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 543 | PAI | ayS no I wanna go back . |
| | | ayoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN . |
| | | oh, I want to go back |
| 560 | PAI | no that's wrong . |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ . |
| | | |
| 564 | PAI | +< no <that's just> [//] that's not right . |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV rightright.ADJ . |
| | | |
| 575 | PAI | profile noS ? |
| | | profileprofile.N.SG nonot.ADV ? |
| | | profile, isn't it? |
| 622 | PAI | no ? |
| | | nonot.ADV ? |
| | | no? |
| 649 | PAI | no pero qué es esto ? |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | no, but what's up with that? |
| 652 | PAI | y esto no me salió ? |
| | | yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST ? |
| | | and this didn't come out? |
| 704 | PAI | ah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS . |
| | | ahah.IM soso.ADV siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES cogertake.V.INFIN . |
| | | ah so if it doesn't have it I can't get it. |
| 704 | PAI | ah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS . |
| | | ahah.IM soso.ADV siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES cogertake.V.INFIN . |
| | | ah so if it doesn't have it I can't get it. |
| 716 | PAI | no se puede ni mover esto . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES ninor.CONJ movershift.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you cannot even more that. |
| 821 | PAI | +< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music . |
| | | nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP metermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ahíthere.ADV enin.PREP musicmusic.N.SG . |
| | | no, I log in to get the song there in music. |
| 823 | PAI | <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN . |
| | | I can't get out of here, so I can't log in. |
| 823 | PAI | <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN . |
| | | I can't get out of here, so I can't log in. |
