93 | PAI | tengo un dolor de cabeza (.) de perros . |
tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP perrosdog.N.M.PL . | ||
I have a splitting headache. | ||
104 | PAI | +< the [/] the turkey I don't know meS dioS unS ascoS . |
thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF turkeyturkey.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG ascodisgust.N.M.SG . | ||
the turkey, I don't know, it gave me a turn. | ||
216 | PAI | yS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ? |
yand.CONJ Wild_Oatsname esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG healthyhealthy.ADJ storestore.SV.INFIN ? | ||
and Wild Oats is a health store? | ||
216 | PAI | yS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ? |
yand.CONJ Wild_Oatsname esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG healthyhealthy.ADJ storestore.SV.INFIN ? | ||
and Wild Oats is a health store? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.