MIAMI - Herring10
Instances of a for speaker PAI

20PAII wonder if it has a picture .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
81PAIshe's been at it for a long time too .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG tootoo.ADV .
  
82PAIimagínateS thirty hours is almost a week with it .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] thirtythirty.NUM hourshour.N.PL isis.V.3S.PRES almostalmost.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  imagine: thirty hours is almost a week with it.
86PAIpero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN ato.PREP ato.PREP cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  but, that I have to wait to get that money in May.
86PAIpero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN ato.PREP ato.PREP cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  but, that I have to wait to get that money in May.
88PAIelS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes .
  elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  that money that they're going to give with the taxes.
125PAIunless you drink like a fish it's [/] it's good to go .
  unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP drinkdrink.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fishfish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
132PAII've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF .
  
132PAII've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF .
  
132PAII've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF .
  
150PAIno yeah Wild_OatsSE is not a +...
  nono.ADV yeahyeah.ADV Wild_Oatsname isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF .
  
152PAI+< it's a healthy store .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF healthyhealthy.ADJ storestore.N.SG .
  
235PAIoye tú no tienes que recoger a la niña ?
  oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ recogerpick.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG ?
  listen, don't you have to collect the girl?
294PAIand a B_M_W .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF B_M_Wname .
  
309PAIa killer .
  aa.DET.INDEF killerkiller.N.SG.[or].kill.N.SG.AG .
  
520PAIpero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES volverreturn.V.INFIN ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG ?
  but I can go back to do this one in the same place?
562PAIit's a hundred and eighty .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM .
  
578PAIy voy a +...
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I'm going to ...
584PAI+< lo voy a poner aquí abajo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  I'm going to put it down here
780PAIlike I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +...
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES fortyforty.NUM threethree.NUM daysday.N.PL forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM twotwo.NUM .
  
800PAI+< oh podíamos empezar a jugar aquí .
  ohoh.IM podíamosbe_able.V.1P.IMPERF empezarbegin.V.INFIN ato.PREP jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  oh, we can start playing here.
813PAI+< yo voy a agregar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP agregaradd.V.INFIN .
  I'm going to add.
817PAIvoy ahora a mi casa .
  voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I'm going home now.
818PAIy voy a cambiar todo (.) si me acuerdo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I'm going to change everything if I remember.
821PAI+< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP metermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ahíthere.ADV enin.PREP musicmusic.N.SG .
  no, I log in to get the song there in music.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481