333 | PAI | ya yo ni me meto ahí . |
yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S metoput.V.1S.PRES ahíthere.ADV . | ||
yes, I'm not logging myself in there | ||
355 | PAI | y ya porque como ella está en el chisme xxx lado . |
yand.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG ladoside.N.M.SG . | ||
because she knows everything [...]. | ||
590 | PAI | ya . |
yaalready.ADV . | ||
yeah | ||
809 | PAI | ah ya yo sé jugar con eso . |
ahah.IM yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES jugarplay.V.INFIN conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
ah, I alreday know how to play with this. | ||
816 | PAI | ya yo sé cómo jugar aquí . |
yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cómohow.INT jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV . | ||
I know how to play here. | ||
822 | PAI | y ya . |
yand.CONJ yaalready.ADV . | ||
and yes. | ||
827 | PAI | que ya . |
quethat.CONJ yaalready.ADV . | ||
that it's done. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.