286 | PAI | lost dog miraS estoS . |
lostlost.ADJ dogdog.N.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
lost dog, look at this. | ||
316 | PAI | +< ay dios mío mira esto . |
ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
oh my God, look at this. | ||
360 | PAI | qué es esto xxx . |
quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
what is this? | ||
649 | PAI | no pero qué es esto ? |
nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ? | ||
no, but what's up with that? | ||
652 | PAI | y esto no me salió ? |
yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST ? | ||
and this didn't come out? | ||
716 | PAI | no se puede ni mover esto . |
nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES ninor.CONJ movershift.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
you cannot even more that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.