MIAMI - Herring10
Instances of it

12SARit's called something and it gives you also discounts to certain museums (.) in New_York .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART somethingsomething.PRON andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alsoalso.ADV discountsdiscount.SV.INFIN+PV toto.PREP certaincertain.ADJ museumsmuseum.N.PL inin.PREP New_Yorkname .
  
15SAR&y yeah conS eseS paseS <you can> [//] you know you can use it and <you can> [//] you have certain discounts .
  yeahyeah.ADV conwith.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG pasepass.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES certaincertain.ADJ discountsdiscount.N.PL .
  yeah, with this pass you can, you know, you can use it and you have certain discounts.
16SARbut (.) it comes out more expensive doesn't it .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S .
  
16SARbut (.) it comes out more expensive doesn't it .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S .
  
17PAII don't know she says she can use it up and down as many times as she wants .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP asas.CONJ manymany.ADJ timestime.N.PL asas.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES .
  
19SARwas she gonna give it to you ?
  waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
20PAII wonder if it has a picture .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
24SARthey talk about it .
  theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
28SARI wonder what it is .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
34SARbut it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S alsoalso.ADV givesgive.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR cardcard.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN intointo.PREP certaincertain.ADJ museumsmuseum.N.PL andand.CONJ thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
37SARIt's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper .
  It'sname likelike.CONJ usinguse.V.PRESPART thethe.DET.DEF metrometro.N.SG herehere.ADV andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF annualannual.ADJ passpass.N.SG itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV cheapercheap.ADJ.COMP .
  
69SARI thought it was her I_Pod .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I_Podname .
  
76SARyeah he explained it to me that she's doing a more extensive one .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S explainedunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF moremore.ADV extensiveextensive.ADJ oneone.PRON.SG .
  
81PAIshe's been at it for a long time too .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG tootoo.ADV .
  
82PAIimagínateS thirty hours is almost a week with it .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] thirtythirty.NUM hourshour.N.PL isis.V.3S.PRES almostalmost.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  imagine: thirty hours is almost a week with it.
105SAR+< but what kind of turkey was it ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP turkeyturkey.N.SG waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
110PAIit did .
  itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST .
  
111PAIit looked good .
  itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST goodgood.ADJ .
  
129PAIis that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P waswas.V.3S.PAST doingdo.V.PRESPART inin.PREP Coral_Gablesname thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P closedclose.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP ?
  
130SARI've never seen it before .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ .
  
132PAII've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF .
  
133SAR+< maybe like I bumped into it going home since it's on my way .
  maybemaybe.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S bumpedbump.V.PAST intointo.PREP itit.PRON.SUB.3S goinggo.V.PRESPART homehome.ADV sincesince.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wayway.N.SG .
  
135PAI+< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it .
  II.PRON.SUB.1S yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Johnname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
137SARxxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving .
  itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN servingunk .
  
137SARxxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving .
  itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN servingunk .
  
148SARand it has all the restaurants participating .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF restaurantsrestaurant.N.PL participatingparticipate.V.PRESPART .
  
151SARok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS .
  okunk oror.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF stupidstupid.ADJ hors_d'oeuvresunk andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S porpor.N.SG cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars.
157PAI+< it doesn't sound bad though .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG soundsound.N.SG badbad.ADJ thoughthough.CONJ .
  
176SAR+" it sounds good I've always wanted to go .
  itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL goodgood.ADJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
214SARit tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE .
  itit.PRON.SUB.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP nono.ADV eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF winewine.N.SG andand.CONJ premiumpremium.N.SG drinksdrink.N.PL andand.CONJ hors_d'oeuvresunk fromfrom.PREP Wild_Oatsname .
  
228SAR+< that's probably what it is .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
284SARI have it um +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S umum.IM .
  
295SARshe passed it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S passedpass.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
325SARdid you find it ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP findfind.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
341PAI+< that is I am gonna go look at it .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN looklook.SV.INFIN atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
346SARsíS she said it was +...
  síyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  yes, she said it was ...
371PAI<it xxx> [///] and I can't open it .
  itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
371PAI<it xxx> [///] and I can't open it .
  itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
380SAR<and then you> [//] and you redo it .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP redoredo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
382SARand redo it .
  andand.CONJ redoredo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
384SARright there press it .
  rightright.ADJ therethere.ADV presspress.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
385PAI+< and they do not no longer have it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES notnot.ADV nono.ADV longerlong.ADJ.COMP havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
386PAII tried it .
  II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
405PAIit will be +...
  itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN .
  
433PAI+< or should I copy it like that ?
  oror.CONJ shouldshould.V.INFIN II.PRON.SUB.1S copycopy.N.SG itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
463SARwhere does it say counters ?
  wherewhere.REL doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES counterscounter.N.PL ?
  
469SARdoes it say something countdown ?
  doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S saysay.V.3S.PRES somethingsomething.PRON countdowncountdown.N.SG ?
  
470SARyeah there it is .
  yeahyeah.ADV therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
475SARat ok go (.) síS I know peroS it doesn't start there .
  atat.PREP okunk gogo.SV.INFIN síyes.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG startstart.SV.INFIN therethere.ADV .
  at ok go, yes I know but it doesn't start there.
477SARit probably starts all the way on the top .
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV startsstart.SV.INFIN+PV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
481SARoh it starts all the way there then .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S startsstart.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG therethere.ADV thenthen.ADV .
  
484SARyou [/] you took it away right .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S awayaway.ADV rightright.ADJ .
  
486SARwhere is it ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
488SARjust stick it under I [//] where I like to meet .
  justjust.ADV stickstick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S underunder.PREP II.PRON.SUB.1S wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN .
  
492SARsee how it starts .
  seesee.V.INFIN howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S startsstart.V.3S.PRES .
  
496SARit doesn't have the same thing does it ?
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.OBJ.3S ?
  
496SARit doesn't have the same thing does it ?
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.OBJ.3S ?
  
503SARthere it is .
  therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
506SARlook at it down there .
  looklook.V.INFIN atat.PREP itit.PRON.SUB.3S downdown.PREP therethere.ADV .
  
510PAIbecause I need it .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
540PAI+< she xxx she doesn't get it cheap .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S cheapcheap.ADJ .
  
555PAIit can't be three hundred days from now .
  itit.PRON.SUB.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG bebe.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM daysday.N.PL fromfrom.PREP nownow.ADV .
  
565SARfinish putting it there and then .
  finishfinish.V.INFIN puttingput.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV .
  
566SARit probably hasn't refreshed or +...
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV hasn'thas.V.3S.PRES+NEG refreshedrefresh.V.PASTPART oror.CONJ .
  
586PAIand what I'll do is I'll separate it .
  andand.CONJ whatwhat.REL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT separateseparate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
599SARit should be the first thing .
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG .
  
617SARwhere it says A (.) H R .
  wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES Aname Hname Rname .
  
633SARok so separate it .
  okunk soso.ADV separateseparate.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
643SARsee if it did it .
  seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
643SARsee if it did it .
  seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
645SAR+< whatever we did we did it .
  whateverwhatever.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
648SARwe did it .
  wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
650SARthere it is PaigeSE .
  therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES Paigename .
  
709SARdigoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know .
  digotell.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thatthat.DEM.FAR otherother.ADJ sitesite.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know.
725PAIit [/] it sounds like you're saying escúpameS .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART escúpamespit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  it sounds like you are saying spit on me.
725PAIit [/] it sounds like you're saying escúpameS .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART escúpamespit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  it sounds like you are saying spit on me.
784SARthat's easy because you just have it in one section .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES easyeasy.ADJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP oneone.PRON.SG sectionsection.N.SG .
  
802SARyou don't have to add it in one place .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP addadd.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP oneone.PRON.SG placeplace.N.SG .
  
808SARdo it .
  dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
832PAInow I'm gonna change it around .
  nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aroundaround.ADV .
  
837PAI+< I need to clean it .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP cleanclean.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481