PATAGONIA - Patagonia19
Word frequency for speaker MLA

Words with language tag: cym (1448)

yn (PRT) [108], a (and.CONJ) [77], ia (yes.ADV) [70], na (no.ADV) [54], mmhm (mmhm.IM) [50], i (to.PREP) [46], i (I.PRON.1S) [43], dw (be.V.1S.PRES) [39], mae (be.V.3S.PRES) [37], dan (be.V.1P.PRES) [26], ni (we.PRON.1P) [26], wedi (after.PREP) [26], ddim (not.ADV+SM) [25], mynd (go.V.INFIN) [25], nhw (they.PRON.3P) [23], um (um.IM) [23], yr (the.DET.DEF) [22], fi (I.PRON.1S+SM) [21], wedyn (afterwards.ADV) [21], y (the.DET.DEF) [19], achos (because.CONJ) [16], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [16], gyda (with.PREP) [15], yna (there.ADV) [15], weithiau (times.N.F.PL+SM) [14], gwybod (know.V.INFIN) [13], ydy (be.V.3S.PRES) [13], yn (in.PREP) [13], maen (be.V.3P.PRES) [12], un (one.NUM) [12], do (yes.ADV.PAST) [11], oedd (be.V.3S.IMPERF) [11], be (what.INT) [10], wneud (make.V.INFIN+SM) [10], am (for.PREP) [9], o (he.PRON.M.3S) [9], sut (how.INT) [9], ti (you.PRON.2S) [9], hoffi (like.V.INFIN) [8], ond (but.CONJ) [8], uh (er.IM) [8], ysgol (school.N.F.SG) [8], cofio (remember.V.INFIN) [7], cyfnither (cousin.N.F.SG) [7], fan (place.N.MF.SG+SM) [7], deud (say.V.INFIN) [6], dweud (say.V.INFIN) [6], dydd (day.N.M.SG) [6], hi (she.PRON.F.3S) [6], neu (or.CONJ) [6], o (of.PREP) [6], penblwydd (birthday.N.M.SG) [6], ar_ôl (after.PREP) [5], fel (like.CONJ) [5], mam (mother.N.F.SG) [5], mm (mm.IM) [5], pwy (who.PRON) [5], ac (and.CONJ) [4], bach (small.ADJ) [4], bara (bread.N.M.SG) [4], ble (where.INT) [4], chwarae (play.V.INFIN) [4], darllen (read.V.INFIN) [4], dod (come.V.INFIN) [4], gen (with.PREP) [4], gorfod (have_to.V.INFIN) [4], naw (nine.NUM) [4], saith (seven.NUM) [4], (house.N.M.SG) [4], anti (aunt.N.F.SG) [3], athrawon (teachers.N.M.PL) [3], biau (own.V.INFIN+SM) [3], cael (get.V.INFIN) [3], dau (two.NUM.M) [3], dawnsio (dance.V.INFIN) [3], ddweud (say.V.INFIN+SM) [3], edrych (look.V.2S.IMPER) [3], eistedd (sit.V.INFIN) [3], gofyn (ask.V.INFIN) [3], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [3], mwy (more.ADJ.COMP) [3], pa (which.ADJ) [3], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [3], wyt (be.V.2S.PRES) [3], ydw (be.V.1S.PRES) [3], yma (here.ADV) [3], amser (time.N.M.SG) [2], aros (wait.V.INFIN) [2], cant (hundred.N.M.SG) [2], canu (sing.V.INFIN) [2], capel (chapel.N.M.SG) [2], cerddoriaeth (music.N.F.SG) [2], chwaer (sister.N.F.SG) [2], cinio (dinner.N.M.SG) [2], clai (clay.N.M.SG) [2], côr (choir.N.M.SG) [2], cwshin (cushion.N.M.SG) [2], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [2], darlunio (illustrate.V.INFIN) [2], dim (not.ADV) [2], dyna (that_is.ADV) [2], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [2], ffraeo (quarrel.V.INFIN) [2], fil (thousand.N.F.SG+SM) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], fy (my.ADJ.POSS.1S) [2], gadael (leave.V.INFIN) [2], gallu (be_able.V.INFIN) [2], gorau (best.ADJ.SUP) [2], gorffen (complete.V.INFIN) [2], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [2], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [2], gyntaf (first.ORD+SM) [2], gysgu (sleep.V.INFIN+SM) [2], helpu (help.V.INFIN) [2], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [2], ie (yes.ADV) [2], jam (jam.N.M.SG) [2], llaeth (milk.N.M.SG) [2], llyfr (book.N.M.SG) [2], lolipop (lollipop.N.M.SG) [2], nain (grandmother.N.F.SG) [2], oed (age.N.M.SG) [2], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [2], oren (orange.N.MF.SG) [2], pam (why?.ADV) [2], plant (child.N.M.PL) [2], rain (these.PRON+SM) [2], roi (give.V.INFIN+SM) [2], roid (give.V.INFIN+SM) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], sudd (juice.N.M.SG) [2], torri (break.V.INFIN) [2], wladfa (colony.N.F.SG+SM) [2], wy (egg.N.M.SG) [2], wyth (eight.NUM) [2], a (who.PRON.REL) [1], â (with.PREP) [1], adrodd (recite.V.INFIN) [1], adroddwr (narrator.N.M.SG) [1], agor (open.V.INFIN) [1], allan (out.ADV) [1], anghofio (forget.V.INFIN) [1], anrheg (present.N.F.SG) [1], ar (on.PREP) [1], arall (other.ADJ) [1], bedwar (four.NUM.M+SM) [1], beth (what.INT) [1], blas (taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bobl (people.N.F.SG+SM) [1], bod (be.V.INFIN) [1], bore (morning.N.M.SG) [1], brecwast (breakfast.N.MF.SG) [1], brif (principal.PREQ+SM) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyd (food.N.M.SG) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cadair (chair.N.F.SG) [1], cadw (keep.V.INFIN) [1], caneuon (songs.N.F.PL) [1], cartref (home.N.M.SG) [1], cau (close.V.INFIN) [1], caws (cheese.N.M.SG) [1], cefnder (cousin.N.M.SG) [1], chwarae (play.V.2S.IMPER) [1], chwech (six.NUM) [1], ci (dog.N.M.SG) [1], ciosg (kiosk.N.M.SG) [1], coffi (coffee.N.M.SG) [1], cuddio (hide.V.INFIN) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], da (good.ADJ) [1], dadi (daddy.N.M.SG) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddeg (ten.NUM+SM) [1], ddoe (yesterday.ADV) [1], deall (understand.V.INFIN) [1], deffro (waken.V.INFIN) [1], dewch (come.V.2P.IMPER) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], diod (drink.N.F.SG) [1], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], dŵr (water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM) [1], dwy (two.NUM.F) [1], dynnu (draw.V.INFIN+SM) [1], e (he.PRON.M.3S) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], ffeindio (find.V.INFIN) [1], ffindio (find.V.INFIN) [1], ffrio (fry.V.INFIN) [1], ffwrdd (way.N.M.SG) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fory (tomorrow.ADV) [1], gadair (chair.N.F.SG+SM) [1], gerdd (music.N.F.SG+SM) [1], glaw (rain.N.M.SG) [1], gofio (remember.V.INFIN+SM) [1], gorsedd (Gorsedd.N.F.SG) [1], Gwener (Friday.N.F.SG) [1], Gwener (Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG) [1], gwers (lesson.N.F.SG) [1], gwobr (prize.N.MF.SG) [1], gwyn (white.ADJ.M) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gynna (with_her.PREP+PRON.F.3S) [1], hefyd (also.ADV) [1], helo (hunt.V.3S.SUBJ) [1], hufen (cream.N.M.SG) [1], hynna (that.PRON.DEM.SP) [1], ìa (name) [1], (ice.N.M.SG) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], iawn (very.ADV) [1], iawn (OK.ADV) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], jiw (heavens.E) [1], llawer (many.QUAN) [1], Llun (Monday.N.M.SG) [1], llygaid (eyes.N.M.PL) [1], man (place.N.MF.SG) [1], Mawrth (Tuesday.N.M.SG) [1], menyn (butter.N.M.SG) [1], merch (girl.N.F.SG) [1], Mercher (Wednesday.N.F.SG) [1], Morus (name) [1], na (PRT.NEG) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], na (than.CONJ) [1], nawr (now.ADV) [1], neis (nice.ADJ) [1], nôl (fetch.V.INFIN) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o_dan (under.PREP) [1], oedden (be.V.3P.IMPERF) [1], oedran (age.N.M.SG) [1], paent (paint.N.M.SG) [1], papur (paper.N.M.SG) [1], pawb (everyone.PRON) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], pethau (things.N.M.PL) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], rydd (free.ADJ+SM) [1], siocled (chocolate.N.M.SG) [1], sy (be.V.3S.PRES.REL) [1], sychu (dry.V.INFIN) [1], taid (grandfather.N.M.SG) [1], tatŵ (tattoo.N.M.SG) [1], tatws (potatoes.N.F.PL) [1], teisen (cake.N.F.SG) [1], teledu (television.N.M.SG) [1], tipyn (little_bit.N.M.SG) [1], tri (three.NUM.M) [1], triciau (trick.N.M.PL) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], werin (folk.N.F.SG+SM) [1], wobr (prize.N.MF.SG+SM) [1], yw (be.V.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&spa (139)

eh (eh.IM) [18], ah (ah.IM) [10], Catrin (name) [7], Guadalupe (name) [5], Julie (name) [5], Aled (name) [4], o_k (OK.ADV) [4], piano (piano.N.M.SG) [4], Antonio (name) [3], Berta (name) [3], Chizitos (name) [3], Elin (name) [3], Eva (name) [3], Isabel (name) [3], Lilen (name) [3], Llion (name) [3], Maxima (name) [3], party (party.N.M.SG) [3], piyama (pyjamas.N.F.SG) [3], Bethel (name) [2], Carys (name) [2], Coca_Cola (name) [2], Heledd (name) [2], Hortensia (name) [2], Joseph (name) [2], Silvia (name) [2], Sofia (name) [2], Tomos (name) [2], Amy (name) [1], Apolinar (name) [1], Cande (name) [1], Conor (name) [1], Cruz (name) [1], Dilys (name) [1], Gisela (name) [1], Gwlith (name) [1], Herminia (name) [1], Ifan (name) [1], Jac_y_Jwc (name) [1], Jesusa (name) [1], Jini (name) [1], Margaret (name) [1], Mariana (name) [1], Martin (name) [1], Mererid (name) [1], Morus (name) [1], Odalis (name) [1], Owain (name) [1], Palitos (name) [1], Patagonia (name) [1], peso (weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES) [1], Reyes (name) [1], Roger (name) [1], Sali_Mali (name) [1], satsuma (satsuma.N.F.SG) [1], Siancin (name) [1], Sinci_Siancin (name) [1], Smot (name) [1], Trelew (name) [1],

Words with language tag: eng (1)

oil (oil.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (35)

empanada (turnover.N.F.SG) [2], mate (dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES) [2], taller (workshop.N.M.SG) [2], aceite (oil.N.M.SG) [1], café (coffee.N.M.SG) [1], cajón (drawer.N.M.SG) [1], chicles (.N.M.PL) [1], cocido (bake.V.PASTPART) [1], con (with.PREP) [1], cooperadora (cooperative.N.F.SG) [1], de (of.PREP) [1], el (the.DET.DEF.M.SG) [1], equivocar (be_wrong.V.INFIN) [1], facturas (invoice.N.F.PL.[or].invoice.V.2S.PRES) [1], fotocopia (photocopy.N.F.SG) [1], fotocopias (photocopy.N.F.PL) [1], fritas (chips.N.F.PL) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], leche (milk.N.F.SG) [1], macanas (nuisance.N.F.PL) [1], mate (dull.ADJ.SG) [1], mate (herbal_tea.N.M.SG) [1], pelear (fight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN) [1], penitencia (penance.N.F.SG) [1], puré (purée.N.M.SG) [1], quiosquito (kiosk.N.M.SG.DIM) [1], ravioles (ravioli.N.M.PL) [1], recreo (re-create.V.1S.PRES) [1], salchichas (sausage.N.F.PL) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], torta (cake.N.F.SG) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.