| 42 | MLA | IsabelCS (.) yn yr ysgol . |
| | | Isabelname ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | Isabel from school |
| 69 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | don't know |
| 78 | MLA | mae o ddim yn &ʃ Sinci_SiancinCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP Sinci_Siancinname . |
| | | it isn't Sinci Siancin |
| 134 | MLA | xxx achos dan ni (y)n wneud macanasS . |
| | | achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM macanasnuisance.N.F.PL . |
| | | because we create mischief |
| 137 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 166 | MLA | ddim yn hoffi . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | I didn't like them |
| 172 | MLA | dw i yn hoffi ChizitosCS ehCS caws . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Chizitosname eheh.IM cawscheese.N.M.SG . |
| | | I like cheese Chizitos |
| 176 | MLA | bore [?] fi (y)n mynd i (y)r penblwydd (.) cyfnither . |
| | | boremorning.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG cyfnithercousin.N.F.SG . |
| | | I'm going to my cousin's birthday |
| 183 | MLA | achos (d)doe oedd hi (y)n wneud piyamaCS partyCS . |
| | | achosbecause.CONJ ddoeyesterday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM piyamapyjamas.N.F.SG partyparty.N.M.SG . |
| | | because yesterday she was doing a pyjama party |
| 196 | MLA | a mae o (y)n gorffen am wyth . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN amfor.PREP wytheight.NUM . |
| | | and it finishes at eight |
| 199 | MLA | na fi (we)di rhoid yr anrheg yn y piyamaCS partyCS . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF piyamapyjamas.N.F.SG partyparty.N.M.SG . |
| | | no, I've already given the gift at the pyjama party |
| 200 | MLA | neu [?] mae o mynd i roid yn y penblwydd . |
| | | neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG . |
| | | or he's going to give at the birthday |
| 204 | MLA | xxx fi ddim yn cofio . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | [...] I don't remember |
| 209 | MLA | na fi (dd)im yn cofio . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | no, I don't remember |
| 240 | MLA | <sut dw i (y)n deud xxx> [=! whisper] ? |
| | | suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN ? |
| | | how do I say [...] ? |
| 253 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know who knows! |
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know who knows! |
| 264 | MLA | dw i ddim yn gofio . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gofioremember.V.INFIN+SM . |
| | | I don't remember |
| 273 | MLA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 297 | MLA | a (.) mae mam o (y)n Gymru nawr . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG ohe.PRON.M.3S ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM nawrnow.ADV . |
| | | and his mum is in Wales now |
| 300 | MLA | <dan ni> [//] yn gyntaf dan ni (we)di torri (.) y papur tŷ bach . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gyntaffirst.ORD+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP torribreak.V.INFIN ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ . |
| | | first we cut the toilet paper |
| 313 | MLA | ddim yn cofio . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | don't remember |
| 355 | MLA | oedd (y)na paent yn yr ysgol . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV paentpaint.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | were was paint at the school |
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| | | achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP helpuhelp.V.INFIN mammother.N.F.SG Mariananame . |
| | | because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es |
| 393 | MLA | achos weithiau maen nhw (y)n gorfod +... |
| | | achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN . |
| | | because sometimes they have to... |
| 394 | MLA | sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] . |
| | | suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tynnudraw.V.INFIN fotocopiaphotocopy.N.F.SG . |
| | | how do I er, how do I say take a photocopy? |
| 394 | MLA | sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] . |
| | | suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tynnudraw.V.INFIN fotocopiaphotocopy.N.F.SG . |
| | | how do I er, how do I say take a photocopy? |
| 396 | MLA | dw i (y)n mynd i dynnu fotocopiasS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM fotocopiasphotocopy.N.F.PL . |
| | | I'm going to take photocopies |
| 412 | MLA | fi (y)n dweud +... |
| | | fiI.PRON.1S+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | I say... |
| 425 | MLA | maen nhw (y)n ffraeo . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ffraeoquarrel.V.INFIN . |
| | | they argue |
| 430 | MLA | maen nhw (y)n (.) pelearS ? |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN ? |
| | | they fight |
| 432 | MLA | maen nhw (y)n ffraeo . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ffraeoquarrel.V.INFIN . |
| | | they argue |
| 436 | MLA | ia a <mae (y)n> [//] mae JesusaCS yn eistedd nhw +... |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Jesusaname ynPRT eisteddsit.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | yes and Jesusa sits them... |
| 436 | MLA | ia a <mae (y)n> [//] mae JesusaCS yn eistedd nhw +... |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Jesusaname ynPRT eisteddsit.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | yes and Jesusa sits them... |
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT penitenciapenance.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair |
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT penitenciapenance.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair |
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT penitenciapenance.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair |
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT penitenciapenance.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair |
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| | | aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gadaelleave.V.INFIN ito.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT penitenciapenance.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair |
| 473 | MLA | achos dw i ddim yn hoffi . |
| | | achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | because I don't like it |
| 475 | MLA | ond fi ddim yn hoffi . |
| | | ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | but I don't like it |
| 498 | MLA | ond fi (y)n hoffi Coca_ColaCS (.) hefyd . |
| | | ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN Coca_Colaname hefydalso.ADV . |
| | | but I like Coca Cola too |
| 530 | MLA | mmhm maen nhw (y)n <fel (y)na> [?] . |
| | | mmhmmmhm.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | mm, they're like that |
| 536 | MLA | yn y +/. |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | in the ... |
| 537 | MLA | xxx yn [/] yn deffro am &s chwech . |
| | | ynPRT ynPRT deffrowaken.V.INFIN amfor.PREP chwechsix.NUM . |
| | | [...] waking at six |
| 537 | MLA | xxx yn [/] yn deffro am &s chwech . |
| | | ynPRT ynPRT deffrowaken.V.INFIN amfor.PREP chwechsix.NUM . |
| | | [...] waking at six |
| 548 | MLA | a am saith (.) mae bws yn dod i nôl fi . |
| | | aand.CONJ amfor.PREP saithseven.NUM maebe.V.3S.PRES bwsbus.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM . |
| | | and at seven the bus comes to get me |
| 550 | MLA | a dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG amfor.PREP wytheight.NUM . |
| | | and I arrive at the school at eight |
| 552 | MLA | a dw i (y)n gorffen (.) am tri . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN amfor.PREP trithree.NUM.M . |
| | | and I finish at three |
| 559 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 586 | MLA | na (.) dan ni (y)n +/. |
| | | nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT . |
| | | no, we... |
| 602 | MLA | na am naw dan ni (y)n cael brecwast . |
| | | nano.ADV amfor.PREP nawnine.NUM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG . |
| | | no, we have breakfast at nine |
| 606 | MLA | ia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +... |
| | | iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP . |
| | | yes, and then after we have lunch we have... |
| 607 | MLA | <sut dw i (y)n deud recreo@s:spa> [=! whisper] ? |
| | | suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN recreore-create.V.1S.PRES ? |
| | | how do I say recreo [break] ? |
| 629 | MLA | a wedyn dan ni (y)n cael hwnna y ciosg . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ythe.DET.DEF ciosgkiosk.N.M.SG . |
| | | and then we get that, the shop |
| 648 | MLA | dw i (y)n gofyn i ti . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | I ask you |
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| | | umum.IM wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM . |
| | | um, and then I go to the nursery school |
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP darlunioillustrate.V.INFIN . |
| | | and then at the nursery school sometimes I go drawing |
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| | | neuor.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM . |
| | | or sometimes I go to the music school |
| 680 | MLA | ehCS (.) dw i (y)n mynd i canu . |
| | | eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP canusing.V.INFIN . |
| | | eh, I go singing |
| 681 | MLA | dw i (y)n mynd i chwarae pianoCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN pianopiano.N.M.SG . |
| | | I go to play piano |
| 683 | MLA | <sut dw i (y)n dweud taller@s:spa> [=! whisper] ? |
| | | suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN tallerworkshop.N.M.SG ? |
| | | how do I say workshop ? |
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| | | umum.IM ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP tallerworkshop.N.M.SG ito.PREP gallube_able.V.INFIN darllenread.V.INFIN eheh.IM . |
| | | um, I go to a workshop so I can read, er... |
| 687 | MLA | <sut dw i (y)n ddweud xxx> [=! whispers] ? |
| | | suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddweudsay.V.INFIN+SM ? |
| | | how do I say [...] |
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| | | achosbecause.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP pianopiano.N.M.SG aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S gorfodhave_to.V.INFIN darllenread.V.INFIN cerddoriaethmusic.N.F.SG . |
| | | because then I have to go to piano, and I have to read music |
| 695 | MLA | dw i (y)n gorfod chwarae . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN . |
| | | I have to play |
| 705 | MLA | +, dydd Mercher (.) dw i (y)n mynd i darlunio . |
| | | dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP darlunioillustrate.V.INFIN . |
| | | Wednesday, I go to art lessons |
| 708 | MLA | dydd (.) Iau dw i (y)n mynd i pianoCS . |
| | | dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP pianopiano.N.M.SG . |
| | | I go to piano lessons on Thursday |
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oof.PREP pianopiano.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN werinfolk.N.F.SG+SM . |
| | | and then from piano lessons I go to folk dancing |
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | and then I go to the house |
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM GwenerFriday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP canusing.V.INFIN . |
| | | and then, um, on Friday I go singing |
| 716 | MLA | uh gyda DilysCS (.) côr [//] <yn y côr> [?] . |
| | | uher.IM gydawith.PREP Dilysname côrchoir.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG . |
| | | er, in the choir with Dilys |
| 723 | MLA | ddim yn cofio . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | I don't remember |
| 729 | MLA | yn Cymraeg ac yn Sbaeneg . |
| | | ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG acand.CONJ ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | in Welsh and Spanish |
| 729 | MLA | yn Cymraeg ac yn Sbaeneg . |
| | | ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG acand.CONJ ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | in Welsh and Spanish |
| 772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| | | ahah.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG aron.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | ah, no I go to Welsh on Tuesday |
| 779 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 781 | MLA | fi ddim yn gwybod . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| | | iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF waithwork.N.M.SG+SM cartrefhome.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ . |
| | | yes, and we do the home work and then we can play a little |
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| | | iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF waithwork.N.M.SG+SM cartrefhome.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ . |
| | | yes, and we do the home work and then we can play a little |
| 812 | MLA | a dan ni (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| | | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | we speak Spanish |
| 812 | MLA | a dan ni (y)n siarad yn y Sbaeneg . |
| | | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | we speak Spanish |
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT . |
| | | no, she... |
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT . |
| | | no, she... |
| 837 | MLA | um dan ni (y)n mynd +/. |
| | | umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | um, we're going... |
| 847 | MLA | achos dan ni (y)n chwarae gyda (y)r cwshin . |
| | | achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF cwshincushion.N.M.SG . |
| | | because we play with the cushion |
| 854 | MLA | +< a weithiau dan ni (y)n mynd o_dan y cwshin . |
| | | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN o_danunder.PREP ythe.DET.DEF cwshincushion.N.M.SG . |
| | | and sometimes we go under the cushion |
| 856 | MLA | a dan ni (y)n cuddio [=! laugh] . |
| | | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cuddiohide.V.INFIN . |
| | | and we hide! |
| 865 | MLA | a hwn yn un penblwydd . |
| | | aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT unone.NUM penblwyddbirthday.N.M.SG . |
| | | this is a birthday one |
| 866 | MLA | hwn (.) xxx dw i (we)di ffeindio yn elS cajónS xxx . |
| | | hwnthis.PRON.DEM.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ffeindiofind.V.INFIN ynin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG . |
| | | this [...] I've found in the box [...] |
| 908 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 941 | MLA | +< yn ble ? |
| | | ynPRT blewhere.INT ? |
| | | where? |
| 952 | MLA | um ddim yn gwybod . |
| | | umum.IM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | um, I don't know |
| 968 | MLA | yn ble mae AntonioCS ? |
| | | ynPRT blewhere.INT maebe.V.3S.PRES Antonioname ? |
| | | and where is Antonio? |
| 970 | MLA | ahCS fi (y)n xxx . |
| | | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT . |
| | | ah, I [...] |
| 972 | MLA | yn fan hyn mae AntonioCS . |
| | | ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES Antonioname . |
| | | here's Antonio |
| 975 | MLA | edrych mae CatrinCS yn fan (y)na mae OwainCS yn fan (y)na . |
| | | edrychlook.V.2S.IMPER maebe.V.3S.PRES Catrinname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES Owainname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | look Catrin is there, Owain is there |
| 975 | MLA | edrych mae CatrinCS yn fan (y)na mae OwainCS yn fan (y)na . |
| | | edrychlook.V.2S.IMPER maebe.V.3S.PRES Catrinname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES Owainname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | look Catrin is there, Owain is there |
| 982 | MLA | <sut wyt ti> [//] <sut dw i (y)n deud hijaS [?] xxx> [=! whisper] ? |
| | | suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S suthow.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN hijadaughter.N.F.SG ? |
| | | how do I say daughter? |
| 990 | MLA | yn ble ? |
| | | ynPRT blewhere.INT ? |
| | | where? |
| 1004 | MLA | yn fan (y)na mae [//] anti ElinCS ydy hi . |
| | | ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES antiaunt.N.F.SG Elinname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | there, she's auntie Elin |
| 1093 | MLA | mae o (y)n neis . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | it's nice |
| 1096 | MLA | xxx ti (y)n mynd ? |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ? |
| | | [...] you're going? |
| 1110 | MLA | +" dw i (y)n hoffi +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | I like... |
| 1112 | MLA | +" dw i (y)n hoffi Sali_MaliCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Sali_Maliname . |
| | | I like Sali Mali |
| 1113 | MLA | +" dw i (y)n hoffi SmotCS y ci . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN Smotname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG . |
| | | I like Smot the dog |
| 1127 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| | | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | ah, I don't remember |
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| | | eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying |
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| | | eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying |
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| | | eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying |
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| | | eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying |
| 1204 | MLA | fi (ddi)m yn cofio xxx . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | I don't remember [...] |
| 1217 | MLA | ia maen nhw (y)n siarad yn iawn . |
| | | iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | yes, they do speak properly |
| 1217 | MLA | ia maen nhw (y)n siarad yn iawn . |
| | | iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | yes, they do speak properly |
| 1244 | MLA | ia RogerCS (y)n dweud (.) helo ["] weithiau . |
| | | iayes.ADV Rogername ynPRT dweudsay.V.INFIN helohunt.V.3S.SUBJ weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | yes, Rodger says hello sometimes |
| 1249 | MLA | ia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dweudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | yes, he knows how to say things in Welsh |
| 1249 | MLA | ia mae o (y)n gwybod dweud pethau yn Gymraeg . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dweudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | yes, he knows how to say things in Welsh |
| 1256 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| | | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | ah, I don't remember |
| 1271 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 1299 | MLA | na achos yn gyntaf <dan ni (we)di> [/] dan ni (we)di equivocarS . |
| | | nano.ADV achosbecause.CONJ ynPRT gyntaffirst.ORD+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP equivocarbe_wrong.V.INFIN . |
| | | no, because we made a mistake at the beginning |
