PATAGONIA - Patagonia19
Instances of gyda for speaker MLA

170MLAachos does dim blas gyda nhw .
  achosbecause.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV blastaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  because they have no taste
347MLAuh na dan ni gyda +//.
  uher.IM naPRT.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP .
  er, no, we had...
403MLAhelpu nhw gyda (y)r plant .
  helpuhelp.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gydawith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  helping them with the children
434MLAgyda pawb .
  gydawith.PREP pawbeveryone.PRON .
  with everyone
437MLAachos maen nhw gyda (.) gadair ehCS gwyn .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gydawith.PREP gadairchair.N.F.SG+SM eheh.IM gwynwhite.ADJ.M .
  because they have, eh, a white chair
578MLAia bara menyn neu bara gyda (.) jam llaeth .
  iayes.ADV barabread.N.M.SG menynbutter.N.M.SG neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  yes, bread and butter or bread with jam, milk
580MLAneu bara gyda [/] (..) gyda jam .
  neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP gydawith.PREP jamjam.N.M.SG .
  or bread with jam
580MLAneu bara gyda [/] (..) gyda jam .
  neuor.CONJ barabread.N.M.SG gydawith.PREP gydawith.PREP jamjam.N.M.SG .
  or bread with jam
606MLAia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +...
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP eheh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ar_ôlafter.PREP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gydawith.PREP .
  yes, and then after we have lunch we have...
716MLAuh gyda DilysCS (.) côr [//] <yn y côr> [?] .
  uher.IM gydawith.PREP Dilysname côrchoir.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  er, in the choir with Dilys
776MLAgyda GwlithCS (.) a AntonioCS .
  gydawith.PREP Gwlithname aand.CONJ Antonioname .
  with Gwlith and Antonio
847MLAachos dan ni (y)n chwarae gyda (y)r cwshin .
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF cwshincushion.N.M.SG .
  because we play with the cushion
893MLAgyda JulieCS .
  gydawith.PREP Juliename .
  with Julie
906MLAia byw gyda xxx (.) eu taid (.) nhw .
  iayes.ADV bywlive.V.INFIN gydawith.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P taidgrandfather.N.M.SG nhwthey.PRON.3P .
  yes they live with [...] their grandfather
1226MLAweithiau gyda JulieCS .
  weithiautimes.N.F.PL+SM gydawith.PREP Juliename .
  sometimes with Julie

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481