| 69 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | don't know |
| 78 | MLA | mae o ddim yn &ʃ Sinci_SiancinCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP Sinci_Siancinname . |
| | | it isn't Sinci Siancin |
| 137 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 166 | MLA | ddim yn hoffi . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | I didn't like them |
| 204 | MLA | xxx fi ddim yn cofio . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | [...] I don't remember |
| 209 | MLA | na fi (dd)im yn cofio . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | no, I don't remember |
| 253 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 257 | MLA | <ddim yn gwybod pwy sy (y)n gwybod> [=! laugh] . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know who knows! |
| 264 | MLA | dw i ddim yn gofio . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gofioremember.V.INFIN+SM . |
| | | I don't remember |
| 269 | MLA | ia ac oeddwn i ddim wedi gofyn i ti . |
| | | iayes.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | yes, and I hadn't asked you |
| 273 | MLA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 313 | MLA | ddim yn cofio . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | don't remember |
| 473 | MLA | achos dw i ddim yn hoffi . |
| | | achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | because I don't like it |
| 475 | MLA | ond fi ddim yn hoffi . |
| | | ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . |
| | | but I don't like it |
| 559 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 723 | MLA | ddim yn cofio . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | I don't remember |
| 779 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 781 | MLA | fi ddim yn gwybod . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 908 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 952 | MLA | um ddim yn gwybod . |
| | | umum.IM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | um, I don't know |
| 1127 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| | | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | ah, I don't remember |
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| | | eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying |
| 1204 | MLA | fi (ddi)m yn cofio xxx . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | I don't remember [...] |
| 1256 | MLA | ahCS fi ddim yn cofio . |
| | | ahah.IM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | | ah, I don't remember |
| 1271 | MLA | ddim yn gwybod . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
