292 | MLA | ond [?] (.) CatrinCS biau hwn . |
ondbut.CONJ Catrinname biauown.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG . | ||
but Catrin owns this | ||
295 | MLA | ond mae un AledCS wedi anghofio rain . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES unone.NUM Aledname wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN rainthese.PRON+SM . | ||
but Aled's one has forgotten these | ||
380 | MLA | ond mae +/. |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES . | ||
but [...] ... | ||
475 | MLA | ond fi ddim yn hoffi . |
ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN . | ||
but I don't like it | ||
498 | MLA | ond fi (y)n hoffi Coca_ColaCS (.) hefyd . |
ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN Coca_Colaname hefydalso.ADV . | ||
but I like Coca Cola too | ||
760 | MLA | ia ond mae HortensiaCS yr un oed (.) ApolinarCS . |
iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Hortensianame yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG Apolinarname . | ||
yes but Hortensia is the same age as Apolinar | ||
919 | MLA | <ond ble wyt ti mynd> [?] ? |
ondbut.CONJ blewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ? | ||
but where are you going? | ||
1114 | MLA | +" ond Jac_y_JwcCS a JiniCS ydy (y)r gorau xxx gen i . |
ondbut.CONJ Jac_y_Jwcname aand.CONJ Jininame ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP genwith.PREP iI.PRON.1S . | ||
but Jac y Jwc and Jini are my favourites |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.