PATAGONIA - Patagonia19
Instances of yr for speaker MLA

21MLAi (y)r tŷ .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  to the house
41MLAun o (y)r ysgol .
  unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  one from the school
42MLAIsabelCS (.) yn yr ysgol .
  Isabelname ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  Isabel from school
59MLAo (y)r teledu .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG .
  from the television
98MLAmynd i (y)r tŷ fy cyfnither .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG fymy.ADJ.POSS.1S cyfnithercousin.N.F.SG .
  I went to my cousin's house
176MLAbore [?] fi (y)n mynd i (y)r penblwydd (.) cyfnither .
  boremorning.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG cyfnithercousin.N.F.SG .
  I'm going to my cousin's birthday
199MLAna fi (we)di rhoid yr anrheg yn y piyamaCS partyCS .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF piyamapyjamas.N.F.SG partyparty.N.M.SG .
  no, I've already given the gift at the pyjama party
355MLAoedd (y)na paent yn yr ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV paentpaint.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  were was paint at the school
403MLAhelpu nhw gyda (y)r plant .
  helpuhelp.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gydawith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  helping them with the children
550MLAa dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG amfor.PREP wytheight.NUM .
  and I arrive at the school at eight
673MLAum wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin .
  umum.IM wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  um, and then I go to the nursery school
675MLAa wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP darlunioillustrate.V.INFIN .
  and then at the nursery school sometimes I go drawing
677MLAneu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd .
  neuor.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM .
  or sometimes I go to the music school
713MLAa wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  and then I go to the house
760MLAia ond mae HortensiaCS yr un oed (.) ApolinarCS .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Hortensianame yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG Apolinarname .
  yes but Hortensia is the same age as Apolinar
762MLAyr un oedran .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM oedranage.N.M.SG .
  the same age
847MLAachos dan ni (y)n chwarae gyda (y)r cwshin .
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF cwshincushion.N.M.SG .
  because we play with the cushion
1026MLA+< be (y)dy (y)r <llyfr yma> [?] ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG ymahere.ADV ?
  what is this book?
1114MLA+" ond Jac_y_JwcCS a JiniCS ydy (y)r gorau xxx gen i .
  ondbut.CONJ Jac_y_Jwcname aand.CONJ Jininame ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP genwith.PREP iI.PRON.1S .
  but Jac y Jwc and Jini are my favourites
1118MLA+" ydy (y)r gorau gen i .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP genwith.PREP iI.PRON.1S .
  are my favourites
1155MLAmae wedi roid yr +...
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF .
  she put the...
1191MLAehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud .
  eheh.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN Heleddname aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481