PATAGONIA - Patagonia17
Word frequency for speaker BER

Words with language tag: cym (23)

clocs (clog.N.F.PL) [5], clocsio (clog_dance.V.INFIN) [3], dawns (dance.N.F.SG) [2], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [2], twmpath (gathering.N.M.SG) [2], cymdeithas (society.N.F.SG) [1], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [1], dawnsio (dance.V.INFIN) [1], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [1], gwerin (folk.N.F.SG) [1], rhif (number.N.M.SG) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], wyth (eight.NUM) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (121)

Domingo (name) [8], ah (ah.IM) [7], eh (eh.IM) [7], Bea (name) [6], Dewi (name) [6], Alfonsina (name) [5], Escuela_de_Música (name) [5], Andrés (name) [4], Angela (name) [4], Pedro (name) [4], Gaiman (name) [3], Municipio (name) [3], Alex (name) [2], Bertha (name) [2], Buenos_Aires (name) [2], Centro (name) [2], Gales (name) [2], Isabel (name) [2], Julio (name) [2], Madrin (name) [2], Myfyr (name) [2], Rawson (name) [2], Sara (name) [2], Alejandra (name) [1], Astrid (name) [1], Bangor (name) [1], Berta (name) [1], Carla (name) [1], Comodoro (name) [1], Córdova (name) [1], Cylch_i_Gymru (name) [1], Dani (name) [1], Diario_El_Chubut (name) [1], Emy (name) [1], Escuela_de_Músico (name) [1], Geraldo (name) [1], Gwanwyn (name) [1], José (name) [1], Juan (name) [1], Julia (name) [1], La_Pampa (name) [1], La_Plata (name) [1], Lewis (name) [1], Mari (name) [1], Metateatro (name) [1], Nina (name) [1], oh (oh.IM) [1], Olga (name) [1], Peter (name) [1], Pila (name) [1], Pili (name) [1], San_David (name) [1], Seion (name) [1], Trelew (name) [1], Trevelin (name) [1], Victor (name) [1], Victor_Andrádes (name) [1], Washington (name) [1], Ynys_Môn (name) [1], Y_Telyn_Newydd (name) [1],

Words with language tag: eng (4)

clogs (clog.N.PL) [1], mails (mail.N.PL) [1], told (told.AV.PAST) [1], us (us.PRON.OBJ.1P) [1],

Words with language tag: spa (3409)

y (and.CONJ) [145], de (of.PREP) [116], que (that.CONJ) [113], no (not.ADV) [96], (yes.ADV) [92], a (to.PREP) [80], la (the.DET.DEF.F.SG) [78], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [66], viste (see.V.2S.PAST) [64], el (the.DET.DEF.M.SG) [62], que (that.PRON.REL) [55], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [52], en (in.PREP) [51], con (with.PREP) [42], así (thus.ADV) [38], una (a.DET.INDEF.F.SG) [33], los (the.DET.DEF.M.PL) [32], qué (what.INT) [31], las (the.DET.DEF.F.PL) [30], pero (but.CONJ) [30], un (one.DET.INDEF.M.SG) [30], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [29], ahí (there.ADV) [27], bueno (well.E) [26], es (be.V.3S.PRES) [26], porque (because.CONJ) [26], si (if.CONJ) [26], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [23], cuando (when.CONJ) [21], hay (there_is.V.3S.PRES) [21], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [19], más (more.ADV) [19], por (for.PREP) [19], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [19], después (afterwards.ADV) [18], estaba (be.V.13S.IMPERF) [17], para (for.PREP) [16], acá (here.ADV) [15], como (like.CONJ) [15], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [15], tenía (have.V.13S.IMPERF) [15], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [13], está (be.V.3S.PRES) [13], fue (be.V.3S.PAST) [13], había (have.V.13S.IMPERF) [13], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [12], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [12], era (be.V.13S.IMPERF) [11], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [11], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [11], estaban (be.V.3P.IMPERF) [10], hacer (do.V.INFIN) [10], (know.V.1S.PRES) [10], todos (all.ADJ.M.PL) [10], vos (you.PRON.SUB.2S) [10], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [9], están (be.V.3P.PRES) [9], grupo (pool.N.M.SG) [9], iba (go.V.13S.IMPERF) [9], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [9], va (go.V.3S.PRES) [9], ay (oh.IM) [8], chicos (lad.N.M.PL) [8], dice (tell.V.3S.PRES) [8], dos (two.NUM) [8], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [8], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [8], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [8], nada (nothing.PRON) [8], también (too.ADV) [8], ahora (now.ADV) [7], chica (lad.N.F.SG) [7], él (he.PRON.SUB.M.3S) [7], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [7], escenario (scenario.N.M.SG) [7], estar (be.V.INFIN) [7], estaría (be.V.13S.COND) [7], gente (people.N.F.SG) [7], haciendo (do.V.PRESPART) [7], risa (laughter.N.F.SG) [7], venía (come.V.13S.IMPERF) [7], ya (already.ADV) [7], año (year.N.M.SG) [6], antes (before.ADV) [6], bailar (dance.V.INFIN) [6], cosa (thing.N.F.SG) [6], creo (believe.V.1S.PRES) [6], da (give.V.3S.PRES) [6], encima (uppermost.ADV) [6], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [6], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [6], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [6], hablando (talk.V.PRESPART) [6], hasta (until.PREP) [6], ir (go.V.INFIN) [6], (me.PRON.PREP.MF.1S) [6], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [6], parte (part.N.F.SG) [6], tiene (have.V.3S.PRES) [6], todos (everything.PRON.M.PL) [6], van (go.V.3P.PRES) [6], vez (time.N.F.SG) [6], viene (come.V.3S.PRES) [6], voy (go.V.1S.PRES) [6], allá (there.ADV) [5], arriba (up.ADV) [5], bailamos (dance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES) [5], danzas (dancing.N.F.PL) [5], digo (tell.V.1S.PRES) [5], domingo (Sunday.N.M.SG) [5], donde (where.REL) [5], éramos (be.V.1P.IMPERF) [5], feo (ugly.ADJ.M.SG) [5], foto (photo.N.F.SG) [5], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [5], mejor (good.ADJ.M.SG) [5], misma (same.ADJ.F.SG) [5], muy (very.ADV) [5], o (or.CONJ) [5], otra (other.ADJ.F.SG) [5], otro (other.ADJ.M.SG) [5], qué (how.ADV) [5], remera (T-shirt.N.F.SG) [5], sola (only.ADJ.F.SG) [5], tenés (have.V.2S.PRES) [5], tengo (have.V.1S.PRES) [5], venir (come.V.INFIN) [5], atrás (backwards.ADV) [4], buenísimo (well.ADJ.M.SG.AUG) [4], casi (nearly.ADV) [4], chicas (lad.N.F.PL) [4], cómo (how.INT) [4], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [4], dijo (tell.V.3S.PAST) [4], entonces (then.ADV) [4], estuvo (be.V.3S.PAST) [4], ganas (win.V.2S.PRES) [4], girá (spin.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [4], habíamos (have.V.1P.IMPERF) [4], iban (go.V.3P.IMPERF) [4], ido (go.V.PASTPART) [4], mañana (morning.N.F.SG) [4], pasar (pass.V.INFIN) [4], pues (then.CONJ) [4], talco (talc.N.M.SG) [4], tan (so.ADV) [4], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [4], todavía (yet.ADV) [4], todo (all.ADJ.M.SG) [4], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [4], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [4], vacaciones (vacation.N.F.PL) [4], vestida (dress.V.F.SG.PASTPART) [4], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [3], adelante (forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES) [3], algo (something.PRON.M.SG) [3], algunos (some.PRON.M.PL) [3], andaba (walk.V.13S.IMPERF) [3], aparte (aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES) [3], bailando (dance.V.PRESPART) [3], bailó (dance.V.3S.PAST) [3], bien (well.ADV) [3], bla (blah.E) [3], boliche (bowl.N.M.SG) [3], cinco (five.NUM) [3], claro (of_course.E) [3], competencia (competition.N.F.SG) [3], coro (chorus.N.M.SG) [3], daba (give.V.13S.IMPERF) [3], dónde (where.INT) [3], entramos (enter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES) [3], entre (between.PREP) [3], entrevista (interview.N.F.SG) [3], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [3], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [3], este (East.N.M.SG) [3], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [3], familia (family.N.F.SG) [3], fines (end.N.M.PL) [3], grupos (pool.N.M.PL) [3], hace (do.V.3S.PRES) [3], hora (time.N.F.SG) [3], horas (time.N.F.PL) [3], llegar (get.V.INFIN) [3], media (half.ADJ.F.SG) [3], mía (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG) [3], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [3], mucha (much.ADJ.F.SG) [3], ni (nor.CONJ) [3], nosotras (we.PRON.SUB.F.1P) [3], parecía (seem.V.13S.IMPERF) [3], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [3], pasaje (passage.N.M.SG) [3], paso (step.N.M.SG) [3], pasos (step.N.M.PL) [3], pedir (request.V.INFIN) [3], queda (stay.V.3S.PRES) [3], quería (want.V.13S.IMPERF) [3], quién (who.INT.MF.SG) [3], quiosco (kiosk.N.M.SG) [3], realidad (reality.N.F.SG) [3], rebien (very_good.ADV) [3], refeo (ugly.ADJ.F.SG.INTENS) [3], ropa (clothing.N.F.SG) [3], (be.V.2S.IMPER) [3], seguro (sure.N.M.SG) [3], siempre (always.ADV) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], tenían (have.V.3P.IMPERF) [3], tienen (have.V.3P.PRES) [3], todas (all.ADJ.F.PL) [3], todo (everything.PRON.M.SG) [3], tres (three.NUM) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], vuelta (return.N.F.SG) [3], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [2], alcancé (manage.V.1S.PAST) [2], algunas (some.PRON.F.PL) [2], años (year.N.M.PL) [2], azul (blue.ADJ.M.SG) [2], bien (good.N.M.SG) [2], boliches (bowl.N.M.PL) [2], busca (seek.V.3S.PRES) [2], como (eat.V.1S.PRES) [2], competencias (competition.N.F.PL) [2], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [2], cruce (junction.N.M.SG) [2], cuenta (tally.N.F.SG) [2], danza (dance.N.F.SG) [2], día (day.N.M.SG) [2], diez (ten.NUM) [2], diferencia (difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES) [2], digas (tell.V.2S.SUBJ.PRES) [2], dijeron (tell.V.3P.PAST) [2], dio (give.V.3S.PAST) [2], domingos (Sunday.N.M.PL) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], empecé (start.V.1S.PAST) [2], entrada (ticket.N.F.SG) [2], entrás (enter.V.2S.PRES) [2], entraste (enter.V.2S.PAST) [2], era (era.N.F.SG) [2], escote (neckline.N.M.SG) [2], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [2], estabas (be.V.2S.IMPERF) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], estuvimos (be.V.1P.PAST) [2], final (conclusion.N.M.SG) [2], fotos (photo.N.F.PL) [2], frente (front.N.M) [2], fue (be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST) [2], fuera (be.V.13S.SUBJ.IMPERF) [2], furia (fury.N.F.SG) [2], gordita (fat.N.F.SG.DIM) [2], gran (big.ADJ.M.SG) [2], grande (large.ADJ.M.SG) [2], Gwanwyn (name) [2], haciéndote (do.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], he (have.V.1S.PRES) [2], hicimos (do.V.1P.PAST) [2], hizo (do.V.3S.PAST) [2], hombre (man.N.M.SG) [2], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [2], Inventada (name) [2], justo (just.ADJ.M.SG) [2], lados (side.N.M.PL) [2], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [2], mano (hand.N.F.SG) [2], marido (husband.N.M.SG) [2], martes (Tuesday.N.M) [2], media (intervene.V.3S.PRES) [2], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [2], miércoles (Wednesday.N.M) [2], miraba (look.V.13S.IMPERF) [2], mirando (look.V.PRESPART) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], muerta (dead.N.F.SG) [2], mujer (woman.N.F.SG) [2], nadie (no-one.PRON) [2], nuestros (our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL) [2], olvidé (forget.V.1S.PAST) [2], once (eleven.NUM) [2], oscuro (obscure.ADJ.M.SG) [2], otro (other.PRON.M.SG) [2], pasa (pass.V.2S.IMPER) [2], pasado (past.ADJ.M.SG) [2], pasajes (passage.N.M.PL) [2], peleando (fight.V.PRESPART) [2], pelo (shell.V.1S.PRES) [2], permiso (permit.N.M.SG) [2], pintaron (paint.V.3P.PAST) [2], pocos (little.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL) [2], pollera (skirt.N.F.SG) [2], primera (first.ORD.F.SG) [2], que (than.CONJ) [2], quedamos (stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES) [2], quince (fifteen.NUM) [2], recuperatorio (resit.N.M.SG) [2], reírse (laugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [2], salí (exit.V.1S.PAST) [2], salir (exit.V.INFIN) [2], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], sean (be.V.3P.SUBJ.PRES) [2], solíamos (be_accustomed.V.1P.IMPERF) [2], sombra (shadow.N.F.SG) [2], tiempo (time.N.M.SG) [2], tío (uncle.N.M.SG) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], tirados (throw.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [2], toda (everything.PRON.F.SG) [2], todas (everything.PRON.F.PL) [2], traten (treat.V.3P.SUBJ.PRES) [2], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [2], universidad (university.N.F.SG) [2], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], ve (see.V.3S.PRES) [2], veces (time.N.F.PL) [2], venían (come.V.3P.IMPERF) [2], ver (see.V.INFIN) [2], visto (see.V.PASTPART) [2], zapatillas (slipper.N.F.PL) [2], abajo (below.ADV) [1], abrir (open.V.INFIN) [1], acomodar (accommodate.V.INFIN) [1], acompañase (accompany.V.2S.IMPER+SE[PRON.MF.3S]) [1], acordar (remind.V.INFIN) [1], acordás (remind.V.2S.PRES) [1], adoptaron (adopt.V.3P.PAST) [1], afuera (outside.ADV) [1], agarrar (grab.V.INFIN) [1], agotador (exhausting.ADJ.M.SG) [1], agua (water.N.F.SG) [1], ah (ah.IM) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], alguna (some.PRON.F.SG) [1], alguno (some.PRON.M.SG) [1], alquila (rent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES) [1], alquila (rent.V.3S.PRES) [1], alunados (sulky.ADJ.M.PL) [1], amigas (friend.N.F.PL) [1], amigos (friend.N.M.PL) [1], amistades (friendship.N.F.PL) [1], ando (walk.V.1S.PRES) [1], aniversario (anniversary.N.M.SG) [1], ante (elk.PREP) [1], apagadas (extinguish.V.F.PL.PASTPART) [1], aparece (appear.V.3S.PRES) [1], aparte (separate.V.13S.SUBJ.PRES) [1], apertura (opening.N.F.SG) [1], árbol (tree.N.M.SG) [1], arrepentí (regret.V.1S.PAST) [1], arriba (arrive.V.2S.IMPER) [1], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [1], aulas (classroom.N.F.PL) [1], aunque (though.CONJ) [1], averiguar (find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN) [1], avión (plane.N.M.SG) [1], avivó (excite.V.3S.PAST) [1], ayude (help.V.13S.SUBJ.PRES) [1], bajé (lower.V.1S.PAST) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], biblioteca (library.N.F.SG) [1], blablabla (blablabla.E) [1], boca (mouth.N.F.SG) [1], bronca (fuss.N.F.SG) [1], buscando (seek.V.PRESPART) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], caí (fall.V.1S.PAST) [1], calles (street.N.F.PL) [1], cambiar (shift.V.INFIN) [1], cambiarlo (shift.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], canal (channel.N.M.SG) [1], cansados (tired.ADJ.M.PL) [1], cantidad (quantity.N.F.SG) [1], capilla (chapel.N.F.SG) [1], caros (expensive.ADJ.M.PL) [1], carpintero (carpenter.N.M.SG) [1], casa (house.N.F.SG) [1], casaron (marry.V.3P.PAST) [1], Centro_Cultural (name) [1], cerca (near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES) [1], cerrados (shut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART) [1], chacra (farm.N.F.SG) [1], charlando (chat.V.PRESPART) [1], che (mate.N.M.SG) [1], chico (lad.N.M.SG) [1], chiquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [1], clase (class.N.F.SG) [1], colectivo (collective.ADJ.M.SG) [1], coloradita (coloured.ADJ.F.SG.DIM) [1], comisión (commission.N.F.SG) [1], cómodos (comfortable.ADJ.M.PL) [1], compañeras (partner.N.F.PL) [1], composición (composition.N.F.SG) [1], conocés (meet.V.2S.PRES) [1], conocido (meet.V.PASTPART) [1], contacto (contact.N.M.SG) [1], contacto (contact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES) [1], conté (explain.V.1S.PAST) [1], contrató (hire.V.3S.PAST) [1], corazón (heart.N.M.SG) [1], corrido (run.V.PASTPART) [1], cortar (cut.V.INFIN) [1], corte (court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG) [1], cosa (thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], coso (thing.N.M.SG) [1], costa (coast.N.F.SG) [1], costadito (side.N.M.SG.DIM) [1], creciendo (grow.V.PRESPART) [1], creía (believe.V.13S.IMPERF) [1], cual (which.PRON.REL.MF.SG) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cuándo (when.INT) [1], cuántas (how_many.ADJ.INT.F.PL) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [1], cuarto (fourth.N.M.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], cuenta (tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES) [1], cuento (tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES) [1], culo (ass.N.M.SG) [1], cumplimos (meet.V.1P.PAST.[or].meet.V.1P.PRES) [1], cumplir (meet.V.INFIN) [1], da (give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES) [1], da (give.V.2S.IMPER) [1], dábamos (give.V.1P.IMPERF) [1], dando (give.V.PRESPART) [1], dar (give.V.INFIN) [1], datos (data.N.M.PL) [1], decí (tell.V.2P.IMPER.PRECLITIC.[or].tell .V.IMPER.PRECLITIC.:TELL) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], decís (tell.V.2P.PRES) [1], descolocados (misplaced.ADJ.M.PL) [1], desde (since.PREP) [1], desfilando (parade.V.PRESPART) [1], deshubicada (lost.ADJ.F.SG) [1], desmayo (fainting.N.M.SG) [1], desmechado (shred.V.PASTPART) [1], desocupada (unemployed.ADJ.F.SG) [1], desperdigados (scatter.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].scatter.V.M.PL.PASTPART) [1], desprolijamente (untidily.ADV) [1], desubicado (disorientate.V.PASTPART) [1], desubicados (silly.ADJ.M.PL) [1], Diario (name) [1], días (day.N.M.PL) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], dieciséis (sixteen.NUM) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], diferencia (difference.N.F.SG) [1], diferente (different.ADJ.MF.SG) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], dirigen (manage.V.3P.PRES) [1], dirigía (manage.V.13S.IMPERF) [1], diste (be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST) [1], distraídamente (distractedly.ADV) [1], divino (divine.ADJ.M.SG) [1], doce (twelve.NUM) [1], dormir (sleep.V.INFIN) [1], doscientos (two_hundred.N.M.PL) [1], doy (give.V.1S.PRES) [1], dueños (owner.N.M.PL) [1], edificio (building.N.M.SG) [1], editor (publisher.N.M.SG) [1], egresados (graduate.N.M.PL) [1], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [1], ellos (they.PRON.OBJ.M.3P) [1], empezado (start.V.PASTPART) [1], empezaron (start.V.3P.PAST) [1], empiezan (start.V.3P.PRES) [1], empiezen (begin.V.3P.PRES) [1], emplear (employ.V.INFIN) [1], enchufaron (fit_in.V.3P.PAST) [1], enfrentadas (face_to_face.ADJ.F.SG) [1], engancharan (stick.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], enteré (inform.V.1S.PAST) [1], entero (integer.ADJ.M.SG) [1], entraba (enter.V.13S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.IMPER.[or].hinder.V.3S.PRES) [1], entrabas (enter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES) [1], entrevistando (interview.V.PRESPART) [1], época (period.N.F.SG) [1], error (misconception.N.M.SG) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], escalera (staircase.N.F.SG) [1], escotadas (low_cut.ADJ.F.PL) [1], escribí (write.V.1S.PAST) [1], escribiendo (write.V.PRESPART) [1], escribió (write.V.3S.PAST) [1], escrita (write.V.F.SG.PASTPART) [1], escritas (write.V.F.PL.PASTPART) [1], especial (special.ADJ.M.SG) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], esperándolos (wait.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P]) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], estas (this.PRON.DEM.F.PL) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], estemos (be.V.1P.SUBJ.PRES) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], estos (this.ADJ.DEM.M.PL) [1], estudia (study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES) [1], estudiar (study.V.INFIN) [1], estuve (be.V.1S.PAST) [1], exagerada (exaggerate.V.F.SG.PASTPART) [1], exagerado (exaggerate.V.PASTPART) [1], excelencia (excellence.N.F.SG) [1], experiencia (experience.N.F.SG) [1], expresivas (expressive.ADJ.F.PL) [1], extrañar (miss.V.INFIN) [1], fiesta (party.N.F.SG) [1], fijar (fix.V.INFIN) [1], fijarse (fix.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], fijás (fix.V.2S.PRES) [1], flaca (skinny.ADJ.F.SG) [1], flequillito (fringe.N.M.SG.DIM) [1], fondo (fund.N.M.SG) [1], forma (shape.N.F.SG) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fueran (be.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], fueron (be.V.3P.PAST) [1], fui (go.V.1S.PAST) [1], fuimos (go.V.1P.PAST) [1], fuiste (be.V.2S.PAST) [1], Gaiman (name) [1], gaimenses (Gaiman.ADJ.PL) [1], galesa (Welsh.ADJ.F.SG) [1], genial (wonderful.ADJ) [1], giraba (spin.V.13S.IMPERF) [1], giraban (spin.V.3P.IMPERF) [1], girando (spin.V.PRESPART) [1], grupito (group.N.M.SG.DIM) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], gustaba (like.V.13S.IMPERF) [1], gustaría (like.V.13S.COND) [1], gusto (taste.N.M.SG) [1], haber (have.V.INFIN) [1], habían (have.V.3P.IMPERF) [1], habido (have.V.M.PASTPART) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hablar (talk.V.INFIN) [1], hablaste (talk.V.2S.PAST) [1], hablé (talk.V.1S.PAST) [1], hacemos (do.V.1P.PRES) [1], hacés (do.V.2S.PRES) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], hacían (do.V.3P.IMPERF) [1], haga (do.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hagan (do.V.3P.SUBJ.PRES) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], has (have.V.2S.PRES) [1], hemos (have.V.1P.PRES) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], horario (time.N.M.SG) [1], horrible (horrible.ADJ.M.SG) [1], hoy (today.ADV) [1], hubieron (have.V.3P.PAST) [1], humanidades (mankind.N.F.PL) [1], humo (smoke.N.M.SG) [1], idea (contrive.V.3S.PRES) [1], idea (notion.N.F.SG) [1], imaginás (imagine.V.2S.PRES) [1], imagino (imagine.V.1S.PRES) [1], inscribirse (inscribe.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], instituciones (institution.N.F.PL) [1], Isabel (name) [1], jodía (fuck.V.13S.IMPERF) [1], Jornada (name) [1], José (name) [1], julio (July.N.M.SG) [1], juntábamos (joint.V.1P.IMPERF) [1], juntas (together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES) [1], juntás (joint.V.2S.PRES) [1], lado (side.N.M.SG) [1], La_Inventada (name) [1], larga (long.ADJ.F.SG) [1], largas (long.ADJ.F.PL) [1], larguita (long.ADJ.DIM) [1], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [1], leer (read.V.INFIN) [1], leía (read.V.13S.IMPERF) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], levantado (raise.V.PASTPART) [1], levantan (raise.V.3P.PRES) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], lista (list.N.F.SG) [1], listas (list.N.F.PL) [1], llamaba (call.V.13S.IMPERF) [1], llegado (get.V.PASTPART) [1], llegan (get.V.3P.PRES) [1], llego (get.V.1S.PRES) [1], llegué (get.V.1S.PAST) [1], llenando (fill.V.PRESPART) [1], llevaba (wear.V.13S.IMPERF) [1], llevé (wear.V.1S.PAST) [1], lluvias (rain.N.F.PL) [1], locutores (presenter.N.M.PL) [1], luces (light.N.F.PL) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], lugares (place.N.M.PL) [1], lunes (Monday.N.M) [1], luz (light.N.F.SG) [1], madera (lumber.N.F.SG) [1], maderas (lumber.N.F.PL) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], mandan (order.V.3P.PRES) [1], mandar (order.V.INFIN) [1], mantener (maintain.V.INFIN) [1], mareada (feel_dizzy.ADJ.F.SG) [1], mareamos (feel_dizzy.V.1P.PRES) [1], matafuegos (fire_extinguisher.N.M.PL) [1], materias (subject.N.F.PL) [1], mayoría (majority.N.F.SG) [1], media (half.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES) [1], medias (stocking.N.F.PL) [1], medio (middle.N.M.SG) [1], medio (half.ADJ.M.SG) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], medios (half.ADJ.M.PL.[or].half.N.M.PL) [1], melliza (twin.N.F.SG) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], mentiras (lie.N.F.PL) [1], metida (put.V.F.SG.PASTPART) [1], mías (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL) [1], mil (thousand.NUM) [1], millones (million.N.M.PL) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], miro (look.V.1S.PRES) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], modista (dressmaker.N.F.SG) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], montón (pile.N.M.SG) [1], muchísimo (lot.ADJ.M.SG.AUG) [1], muchísimos (many.ADJ.M.PL.AUG) [1], mucho (much.ADV) [1], muchos (much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL) [1], muertas (dead.N.F.PL) [1], mural (mural.N.M.SG) [1], musical (musical.ADJ.M.SG) [1], negro (black.N.M.SG) [1], nenes (girl.N.M.PL) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], nombres (name.N.M.PL) [1], norte (north.N.M.SG) [1], nosotros (we.PRON.OBJ.M.1P) [1], nota (sense.V.3S.PRES) [1], notó (sense.V.3S.PAST) [1], novio (fiancé.N.M.SG) [1], nuestra (our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG) [1], nuestro (our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG) [1], nuevas (new.ADJ.F.PL) [1], nunca (never.ADV) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], otras (others.PRON.F.PL) [1], parcial (partial.ADJ.M.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parecen (seem.V.3P.PRES) [1], parecido (alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART) [1], pareciera (seem.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], paredes (wall.N.F.PL) [1], parientes (relative.N.M) [1], partir (split.V.INFIN) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], pasaba (pass.V.13S.IMPERF) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], paso (step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES) [1], pecas (sin.V.2S.PRES) [1], pedido (request.V.PASTPART) [1], película (movie.N.F.SG) [1], pensamos (think.V.1P.PAST.[or].think.V.1P.PRES) [1], pensando (think.V.PRESPART) [1], pensás (think.V.2S.PRES) [1], peor (bad.ADJ.M.SG) [1], peores (bad.ADJ.M.PL) [1], persona (person.N.F.SG) [1], pésimo (abysmal.ADJ.M.SG) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], pibo (guy.N.M.SG) [1], pico (bite.V.1S.PRES) [1], pie (foot.N.M.SG) [1], pintando (paint.V.PRESPART) [1], pintandonos (paint.V.PRESPART+NOS[PRON.MF.1P]) [1], pintar (paint.V.INFIN) [1], pisotón (stomp.N.M.SG) [1], planchándote (iron.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], plata (silver.N.F.SG) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], podía (be_able.V.13S.IMPERF) [1], podría (be_able.V.13S.COND) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], poner (put.V.INFIN) [1], pongo (put.V.1S.PRES) [1], ponía (put.V.13S.IMPERF) [1], poniéndonos (put.V.PRESPART.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P]) [1], potencial (potential.ADJ.M.SG) [1], pozo (well.N.M.SG) [1], precio (price.N.M.SG) [1], precios (price.N.M.PL) [1], preguntaban (ask.V.3P.IMPERF) [1], preguntas (question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES) [1], premio (prize.N.M.SG) [1], premios (prize.N.M.PL) [1], presenta (present.V.3S.PRES) [1], presentan (present.V.3P.PRES) [1], presidente (president.N.M.SG) [1], prima (cousin.N.F.SG) [1], primer (first.ORD.M.SG) [1], primero (first.ADV) [1], probar (try.V.INFIN) [1], programa (schedule.N.M.SG) [1], promoción (promotion.N.F.SG) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], puerta (door.N.F.SG) [1], punto (point.N.M.SG) [1], queda (stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES) [1], queda (stay.V.2S.IMPER) [1], quedaba (stay.V.13S.IMPERF) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], quedaron (stay.V.3P.PAST) [1], quedarse (stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], quedás (stay.V.2S.PRES) [1], quedo (stay.V.1S.PRES) [1], quedó (stay.V.3S.PAST) [1], querían (want.V.3P.IMPERF) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], rara (rare.ADJ.F.SG) [1], raro (rare.ADJ.M.SG) [1], ratico (while.N.M.SG) [1], ratito (while.N.M.SG.DIM) [1], rayito (ray.N.M.SG.DIM) [1], rebotaba (rebound.V.13S.IMPERF) [1], recibiendo (receive.V.PRESPART) [1], recién (recently.ADV) [1], recitación (recitation.N.F.SG) [1], recopilando (compile.V.PRESPART) [1], redesubicado (disorientate.V.PASTPART.INTENS) [1], reenamorada (enamoured.ADJ.F.SG.INTENS) [1], reenojadas (angry.ADJ.F.PL.INTENS) [1], refea (ugly.ADJ.F.SG.INTENS) [1], reíamos (laugh.V.1P.IMPERF) [1], reír (laugh.V.INFIN) [1], remal (bad.ADJ.M.SG.INTENS) [1], remarea (feel_dizzy.V.3S.PRES.INTENS) [1], remareadas (dizzy.ADJ.F.PL.INTENS) [1], remeras (T-shirt.N.F.PL) [1], reprolija (neat.ADJ.F.SG.INTENS) [1], reprolijo (neat.ADJ.M.SG.INTENS) [1], ritmo (rhythm.N.M.SG) [1], rulos (curler.N.M.PL) [1], sábado (Saturday.N.M.SG) [1], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], saber (know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN) [1], sabés (know.V.2S.PRES) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], sacar (remove.V.INFIN) [1], sacaron (remove.V.3P.PAST) [1], sacó (remove.V.3S.PAST) [1], saldremos (exit.V.1P.FUT) [1], salían (exit.V.3P.IMPERF) [1], salió (exit.V.3S.PAST) [1], salita (room.N.F.SG.DIM) [1], salta (spring.V.2S.IMPER) [1], sapo (toad.N.M.SG) [1], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [1], seguramente (surely.ADV) [1], semana (week.N.F.SG) [1], seminarios (seminar.N.M.PL) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], sentados (sit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sit.V.M.PL.PASTPART) [1], sentarme (sit.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], senté (sit.V.1S.PAST) [1], ser (be.V.INFIN) [1], S_four_C (name) [1], simpático (nice.ADJ.M.SG) [1], sin (without.PREP) [1], sirve (serve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES) [1], solas (only.ADJ.F.PL) [1], solemos (be_accustomed.V.1P.PRES) [1], sólida (solid.ADJ.F.SG) [1], solo (only.N.M.SG) [1], son (sound.N.M.SG) [1], sos (be.V.2S.PRES) [1], subimos (rise.V.1P.PAST.[or].rise.V.1P.PRES) [1], subir (rise.V.INFIN) [1], suerte (luck.N.F.SG) [1], supieras (know.V.2S.SUBJ.IMPERF) [1], tacos (swearword.N.M.PL) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], tallar (cut.V.INFIN) [1], tantas (so_much.ADJ.F.PL) [1], tarados (fool.N.M.PL) [1], teatro (theatre.N.M.SG) [1], tema (topic.N.M.SG) [1], tendrían (have.V.3P.COND) [1], teníamos (have.V.1P.IMPERF) [1], tenido (have.V.PASTPART) [1], tentar (tempt.V.INFIN) [1], termina (finish.V.3S.PRES) [1], terminamos (finish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES) [1], terminando (finish.V.PRESPART) [1], terminaron (finish.V.3P.PAST) [1], termine (finish.V.13S.SUBJ.PRES) [1], terminó (finish.V.3S.PAST) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], tienta (tempt.V.3S.PRES) [1], tiraban (throw.V.3P.IMPERF) [1], tiraron (throw.V.3P.PAST) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todas (all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL) [1], Tomás (name) [1], tomaste (take.V.2S.PAST) [1], tomo (volume.N.M.SG.[or].take.V.1S.PRES) [1], torcido (wry.ADJ.M.SG.[or].twist.V.PASTPART) [1], total (total.N.M.SG) [1], trabajando (work.V.PRESPART) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], traductora (translator.N.F.SG) [1], Trelew (name) [1], tus (your.ADJ.POSS.MF.2S.PL) [1], tuvimos (have.V.1P.PAST) [1], última (latter.ORD.F.SG) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], universitario (university.ADJ.M.SG) [1], uruguaya (uruguayan.N.F.SG) [1], usaba (use.V.13S.IMPERF) [1], usaron (use.V.3P.PAST) [1], usó (use.V.3S.PAST) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], uy (phew.E) [1], varias (varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL) [1], varios (various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL) [1], varón (man.N.M.SG) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], veía (see.V.13S.IMPERF) [1], veinte (twenty.NUM) [1], veinticuatro (twenty_four.NUM) [1], veintitrés (twenty_three.NUM) [1], ven (see.V.3P.PRES) [1], vengo (come.V.1S.PRES) [1], veníamos (come.V.1P.IMPERF) [1], venís (come.V.2P.PRES) [1], ventana (window.N.F.SG) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], vestirme (dress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], vídeo (video.N.M.SG) [1], viendo (see.V.PRESPART) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], vinieron (come.V.3P.PAST) [1], vino (come.V.3S.PAST) [1], voto (vote.N.M.SG) [1], vuelta (return.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART) [1], vueltas (return.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART) [1], Wyn (name) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.