PATAGONIA - Patagonia17<br/>Instances of <strong>ir</strong> for speaker BER

PATAGONIA - Patagonia17
Instances of ir for speaker BER

39	BER	y que xxx yo tenía que ir a un recuperatorio .
		yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG .
		and that [...] I had to go to a make up exam.
261	BER	+" bueno ahora ni te pensás ir ehCS .
		buenowell.E ahoranow.ADV ninor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pensásthink.V.2S.PRES irgo.V.INFIN eheh.IM .
		well, now, don't you even think of leaving.
265	BER	después tuvimos que ir hasta MunicipioCS .
		despuésafterwards.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST quethat.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP Municipioname .
		then, we had to go to the Municipality.
343	BER	pero (.) no alcancé ir hasta allá .
		perobut.CONJ nonot.ADV alcancémanage.V.1S.PAST irgo.V.INFIN hastauntil.PREP alláthere.ADV .
		but I didn't get a chance to go there.
935	BER	pero encima era que nosotros estábamos ahí en el escenario del [/] del Centro_Cultural viste donde solemos a ir a bailar siempre cada vez que vamos +/.
		perobut.CONJ encimauppermost.ADV eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Centro_Culturalname vistesee.V.2S.PAST dondewhere.REL solemosbe_accustomed.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN siemprealways.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES .
		but even, we were there in the Centro_Cultural@s:cy&es stage, where we always tend to go dancing every time we go ...
1051	BER	lo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no .
		lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV .
		for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.