| 6 | BER | que todavía me mandan mailsE a mí la señora del CentroCS . |
| | | quethat.CONJ todavíayet.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mandanorder.V.3P.PRES mailsmail.N.PL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Centroname . |
| | | that they still send me emails, the lady from the Centre. |
| 40 | BER | no me acuerdo un [/] un final no el &reku un recuperatorio pero de un final . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG perobut.CONJ deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG . |
| | | I don't remember, a final. No, a final make up exam. |
| 192 | BER | y viene y JulioCS y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ Julioname yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and Julio comes and says to me . |
| 201 | BER | me hicieron reír . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST reírlaugh.V.INFIN . |
| | | they made me laugh. |
| 217 | BER | che a mí no me iba a venir a pedir pues [=! laugh] sabía donde la podía llegar a mandar . |
| | | chemate.N.M.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP pedirrequest.V.INFIN puesthen.CONJ sabíaknow.V.13S.IMPERF dondewhere.REL laher.PRON.OBJ.F.3S podíabe_able.V.13S.IMPERF llegarget.V.INFIN ato.PREP mandarorder.V.INFIN . |
| | | she wasn't going to ask me because she knew where I could send her . |
| 246 | BER | el martes llegué que venía la modista que me había ido a probar la pollera . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M lleguéget.V.1S.PAST quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG modistadressmaker.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP probartry.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG . |
| | | I arrived on Tuesday that the dressmaker came, and that I went to try the skirt. |
| 248 | BER | me tomo una xxx . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S tomovolume.N.M.SG.[or].take.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | | I drink a [...]. |
| 249 | BER | y me voy para la biblioteca . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliotecalibrary.N.F.SG . |
| | | and I am going to the library. |
| 260 | BER | y [/] y me dice CarlaCS +"/. |
| | | yand.CONJ yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Carlaname . |
| | | and Carla told me. |
| 323 | BER | me hizo una entrevista . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG . |
| | | she interviewed me. |
| 327 | BER | y [/] y con ella y me terminó haciendo una entrevista ahí en la salita de xxx en los xxx . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salitaroom.N.F.SG.DIM deof.PREP enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | and with her. She interviewed me there, in the little room from [...] in the [...] . |
| 334 | BER | así que me terminaron no sé haciendo cuántas preguntas a mí . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminaronfinish.V.3P.PAST nonot.ADV séknow.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | so, they asked me I don't know how many questions. |
| 338 | BER | estaba buenísimo cuando me preguntaban de dónde venía mi familia y todo eso . |
| | | estababe.V.13S.IMPERF buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntabanask.V.3P.IMPERF deof.PREP dóndewhere.INT veníacome.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | it was cool when the asked me where my family came from and all that. |
| 350 | BER | así que ella me dice +"/. |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | so she tell me. |
| 352 | BER | me dijo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | she told me. |
| 372 | BER | con [///] me senté un ratico con PiliCS . |
| | | conwith.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S sentésit.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG conwith.PREP Piliname . |
| | | I sat for a bit with Pili. |
| 380 | BER | y encima me dio risa porque tenía el mismo corte de pelo ese medio desmechado que tiene AngelaCS . |
| | | yand.CONJ encimauppermost.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST risalaughter.N.F.SG porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG mediomiddle.N.M.SG desmechadoshred.V.PASTPART quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES Angelaname . |
| | | and I started laughing because she even had the same layered haircut as Angela. |
| 397 | BER | yo con ese grupo me llevé rebien . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llevéwear.V.1S.PAST rebienvery_good.ADV . |
| | | I got on really well with them. |
| 405 | BER | me enchufaron en todas las fotos que sacaron . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S enchufaronfit_in.V.3P.PAST enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL quethat.PRON.REL sacaronremove.V.3P.PAST . |
| | | they got me in all the pictures they took. |
| 413 | BER | y yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S contéexplain.V.1S.PAST ato.PREP Bertaname ahoranow.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES deof.PREP acomodaraccommodate.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG porquebecause.CONJ comolike.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vistesee.V.2S.PAST sonbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG . |
| | | and I told Berta now that this girl when she settles |
| 414 | BER | esta chica no me acuerdo de qué parte era . |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | that girl I don't remember where she was from. |
| 424 | BER | me iba a pasar precios . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN preciosprice.N.M.PL . |
| | | she was going to give me the prizes. |
| 453 | BER | una cosa así me enteré . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST . |
| | | something like this, I realized. |
| 462 | BER | igual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS . |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM . |
| | | anyway, I can't imagine Bea making clogs. |
| 515 | BER | como me queda la ropa . |
| | | comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG . |
| | | how the cloth fit me. |
| 547 | BER | me parece . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | I think. |
| 556 | BER | no yo de última me voy hasta la chacra . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP últimalatter.ORD.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG . |
| | | no, I'll go to the farm. |
| 557 | BER | y me quedo a dormir ahí . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES ato.PREP dormirsleep.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | and I'll sleep there. |
| 559 | BER | ahora me hiciste acordar si es domin(go) . |
| | | ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hicistedo.V.2S.PAST acordarremind.V.INFIN siif.CONJ esbe.V.3S.PRES domingoSunday.N.M.SG . |
| | | now you made me wonder if it's Sunday. |
| 574 | BER | +< así que (.) me contrató a mí . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S contratóhire.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | so, he hired me. |
| 576 | BER | la plata a mí mal no me viene . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG platasilver.N.F.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vienecome.V.3S.PRES . |
| | | I could use the money. |
| 583 | BER | estudiar no más me va a quedar otra . |
| | | estudiarstudy.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN otraother.PRON.F.SG . |
| | | I just will have to study. |
| 619 | BER | ella ya hoy me dijo que venía . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S yaalready.ADV hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF . |
| | | today, she told me that she was coming. |
| 760 | BER | y DomingoCS me da la mano (.) antes de tiempo . |
| | | yand.CONJ Domingoname meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP tiempotime.N.M.SG . |
| | | and Domingo gives me the hand before the proper time. |
| 771 | BER | y él me dice +"/. |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he said to me. |
| 775 | BER | y después me dio un pisotón . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pisotónstomp.N.M.SG . |
| | | and then he stood on my foot. |
| 776 | BER | me acuerdo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | I remember. |
| 823 | BER | y me hacer tentar a mí viste . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hacerdo.V.INFIN tentartempt.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vistesee.V.2S.PAST . |
| | | and makes me [...] , see. |
| 826 | BER | yo no me podría viste xxx . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S podríabe_able.V.13S.COND vistesee.V.2S.PAST . |
| | | I couldn't , see , [...]. |
| 836 | BER | y después me dijo +"/. |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and later she told us. |
| 866 | BER | yo me lo olvidé viste ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S olvidéforget.V.1S.PAST vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | I forgot, see? |
| 890 | BER | y no me acuerdo de quién más viste . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV vistesee.V.2S.PAST . |
| | | and I don't remember who else, see? |
| 906 | BER | y un solo paso me lo olvidé . |
| | | yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG soloonly.N.M.SG pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S olvidéforget.V.1S.PAST . |
| | | and I forgot only one step. |
| 909 | BER | +" casi me desmayo . |
| | | casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG . |
| | | I almost fainted. |
| 1005 | BER | xxx me parecen que fueran más . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S parecenseem.V.3P.PRES quethat.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF másmore.ADV . |
| | | it seems much longer. |
| 1013 | BER | y tengo la [/] la remera que me queda media larguita . |
| | | yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES larguitalong.ADJ.DIM . |
| | | I have that T-shirt that is a bit big on me. |
| 1019 | BER | y que aparece NinaCS y que se me había levantado . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ apareceappear.V.3S.PRES Ninaname yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF levantadoraise.V.PASTPART . |
| | | and then Nina said that it went up. |
| 1020 | BER | y se me veía el rayito ahí . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S veíasee.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG rayitoray.N.M.SG.DIM ahíthere.ADV . |
| | | and I showed a line there. |
| 1026 | BER | y yo usaba escote que me engancharan [?] bailando qué se yo así . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S engancharanstick.V.3P.SUBJ.IMPERF bailandodance.V.PRESPART quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S asíthus.ADV . |
| | | and I had this low-cut shirt and it got hooked with something when dancing, I don't know. |
| 1030 | BER | +< me arrepentí tanto de haber ido vestida así . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S arrepentíregret.V.1S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG deof.PREP haberhave.V.INFIN idogo.V.PASTPART vestidadress.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV . |
| | | I regretted so much dressing in that way. |
| 1054 | BER | +< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/. |
| | | igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST entrabasenter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark. |
| 1057 | BER | yo me acuerdo cuando empecé a salir a bailar hace mucho años atrás . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV . |
| | | I remember when I began to go dancing , long time ago. |
