| 2 | BER | viste que empiezan las nuevas listas de la universidad . |
| | | vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ empiezanstart.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL nuevasnew.ADJ.F.PL listaslist.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | | did you see that the new university lists appeared? |
| 15 | BER | y las de humanidades dónde están ? |
| | | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP humanidadesmankind.N.F.PL dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES ? |
| | | and where are the classrooms for humanities? |
| 41 | BER | y la acompañase a inscribirse en todas las materias . |
| | | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S acompañaseaccompany.V.2S.IMPER+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP inscribirseinscribe.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL materiassubject.N.F.PL . |
| | | and I went with her to register for all the modules. |
| 54 | BER | antes del tema de las vacaciones por las lluvias y eso . |
| | | antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | before the topic of the holidays due to the rain. |
| 54 | BER | antes del tema de las vacaciones por las lluvias y eso . |
| | | antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | before the topic of the holidays due to the rain. |
| 119 | BER | +< sí no pero te digo en las vacaciones . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL . |
| | | yes, but I'm saying on holidays. |
| 121 | BER | te digo en las vacaciones qué se yo ante &m . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S anteelk.PREP . |
| | | I mean, on holidays, I don't know. |
| 122 | BER | qué se yo antes de la (.) que empiezen todas las vacaciones xxx +//. |
| | | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL empiezenbegin.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL . |
| | | I don't know, before holidays start [...] . |
| 127 | BER | nosotras las que éramos de nuestra promoción . |
| | | nosotraswe.PRON.SUB.F.1P lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL éramosbe.V.1P.IMPERF deof.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG promociónpromotion.N.F.SG . |
| | | those of us who graduated the same year. |
| 185 | BER | están todas las escritas las paredes . |
| | | estánbe.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P escritaswrite.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL . |
| | | all the walls are written. |
| 185 | BER | están todas las escritas las paredes . |
| | | estánbe.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P escritaswrite.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL . |
| | | all the walls are written. |
| 240 | BER | yo entraba a las doce . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S entrabaenter.V.13S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.IMPER.[or].hinder.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM . |
| | | I was coming in at twelve. |
| 247 | BER | y bajé como a las diez de la mañana y yo bueno . |
| | | yand.CONJ bajélower.V.1S.PAST comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E . |
| | | and I went down around ten o'clock in the morning, and I , well. |
| 258 | BER | estaban [/] las chicas estaban más de una estaba xxx . |
| | | estabanbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG estababe.V.13S.IMPERF . |
| | | the girls were .... |
| 405 | BER | me enchufaron en todas las fotos que sacaron . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S enchufaronfit_in.V.3P.PAST enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL quethat.PRON.REL sacaronremove.V.3P.PAST . |
| | | they got me in all the pictures they took. |
| 459 | BER | y el marido de BeaCS iba a pasar los nombres de las maderas que había acá . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP Beaname ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL nombresname.N.M.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL maderaslumber.N.F.PL quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF acáhere.ADV . |
| | | and Bea's husband was going to give him the names of the wood we have here. |
| 522 | BER | y con las medias largas viste . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mediasstocking.N.F.PL largaslong.ADJ.F.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | with long socks. |
| 551 | BER | +< a cortar las calles gaimenses . |
| | | ato.PREP cortarcut.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL gaimensesGaiman.ADJ.PL . |
| | | to walk on the Gaiman streets. |
| 578 | BER | así que voy a estar todos los domingos haciendo horario [=! laugh] de corrido desde las diez de la mañana hasta las once de la noche . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL haciendodo.V.PRESPART horariotime.N.M.SG deof.PREP corridorun.V.PASTPART desdesince.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | so on Sundays, I am going to work the whole day, from 10 in the morning until 11 in the evenings. |
| 578 | BER | así que voy a estar todos los domingos haciendo horario [=! laugh] de corrido desde las diez de la mañana hasta las once de la noche . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL haciendodo.V.PRESPART horariotime.N.M.SG deof.PREP corridorun.V.PASTPART desdesince.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | so on Sundays, I am going to work the whole day, from 10 in the morning until 11 in the evenings. |
| 646 | BER | las que se presentan de [///] alguna que otra vez siempre los chicos de MadrinCS . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP presentanpresent.V.3P.PRES deof.PREP algunasome.PRON.F.SG quethat.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG siemprealways.ADV losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Madrinname . |
| | | the ones that present from time to time are always the guys from Madrin. |
| 681 | BER | de las instituciones . |
| | | deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL institucionesinstitution.N.F.PL . |
| | | from the institutions. |
| 713 | BER | porque las chicas de ComodoroCS se vinieron viste . |
| | | porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP Comodoroname seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST vistesee.V.2S.PAST . |
| | | because the Comodoro's girls came ... |
| 721 | BER | tienen una potencial las chicas esas . |
| | | tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG potencialpotential.ADJ.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL . |
| | | these girls have so much potential. |
| 757 | BER | y había una parte que DomingoCS giraba que la xxx [//] las chicas de la Escuela_de_MúsicaCS giraban y nosotros no . |
| | | yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL Domingoname girabaspin.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname girabanspin.V.3P.IMPERF yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV . |
| | | there was a part in which Domingo had to do a turn, the girls from Escuela_de_Música had to do some turns and we didn't have to. |
| 824 | BER | íbamos las dos . |
| | | íbamosgo.V.1P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM . |
| | | we were both together. |
| 946 | BER | y entramos nosotros con todas las luces apagadas y . |
| | | yand.CONJ entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P conwith.PREP todaseverything.PRON.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL apagadasextinguish.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ . |
| | | and we came in with all the lights off. |
| 971 | BER | te las xxx . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL . |
| | | |
| 1009 | BER | veo las fotos . |
| | | veosee.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL . |
| | | I see the photos . |
| 1010 | BER | y &ten [//] yo tenía una remera que en ese momento no salían xxx viste que hacían con las remeras escotadas . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV salíanexit.V.3P.IMPERF vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ hacíando.V.3P.IMPERF conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL remerasT-shirt.N.F.PL escotadaslow_cut.ADJ.F.PL . |
| | | I had a T-shirt that in those days you couldn't find the [...] that came with the low-cut T-shirt. |
| 1068 | BER | solíamos llegar tres y media justo al boliche a las tres de la mañana porque estábamos dos horas y media con (.) cantidad de ropa así . |
| | | solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF llegarget.V.INFIN tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES justojust.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF dostwo.NUM horastime.N.F.PL yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES conwith.PREP cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP ropaclothing.N.F.SG asíthus.ADV . |
| | | we used to arrive at 3:30 am at the Bowling, at 3 in the morning because we were with amount of clothes, like this, for two hours and a half. |
