PATAGONIA - Patagonia17
Instances of esa for speaker BER

194BER+" esa no fue AlfonsinaCS .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST Alfonsinaname .
  that was not Alfonsina.
195BER+" esa fue en realidad ese fue AndrésCS cuando estaba de novio con AlfonsinaCS .
  esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP realidadreality.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG fuebe.V.3S.PAST Andrésname cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP noviofiancé.N.M.SG conwith.PREP Alfonsinaname .
  actually, that was Andrés when he was Alfonsina's boyfriend.
271BERde esa así como +//.
  deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
  of this, like.
392BERse la sabe poner esa remera .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG .
  she knows how to war that jacket.
460BER<si esa> [///] le iban a hacer contacto si esa madera sirve para hacer clocs@s:cym .
  siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN contactocontact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG maderalumber.N.F.SG sirveserve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN clocsclog.N.F.PL .
  yes, they were going to contact him to check if this wood is good for making clogs.
460BER<si esa> [///] le iban a hacer contacto si esa madera sirve para hacer clocs@s:cym .
  siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN contactocontact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG maderalumber.N.F.SG sirveserve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN clocsclog.N.F.PL .
  yes, they were going to contact him to check if this wood is good for making clogs.
563BERyo voy a estar trabajando a esa hora donde xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG dondewhere.REL .
  I'm going to be working at that time in [...].
650BERpero rara vez que se presenta para esa competencia .
  perobut.CONJ rararare.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP presentapresent.V.3S.PRES parafor.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG competenciacompetition.N.F.SG .
  but it's only rarely that they present for that competition.
740BERy DewiCS usó pasos nuestros de esa danza +...
  yand.CONJ Dewiname usóuse.V.3S.PAST pasosstep.N.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG danzadance.N.F.SG .
  and Dewi used some of our steps, from this dance ...
803BEResa .
  esathat.PRON.DEM.F.SG .
  this one.
819BERencima bailamos enfrentadas [?] viste en esa parte que va así xxx .
  encimauppermost.ADV bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enfrentadasface_to_face.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  and on top of that we danced in front of each other, see ? In this part that goes like this... .
900BERy bailamos también esa rhif@s:cym wyth@s:cym .
  yand.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES tambiéntoo.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG rhifnumber.N.M.SG wytheight.NUM .
  and we danced also to this number eight.
1025BERpero tiene esa parte que se ve .
  perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES .
  but it has this part that looks.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481